you look so pretty when you put me down

Перевод
PG-13
Завершён
450
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
37 страниц, 12 191 слово, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
450 Нравится 19 Отзывы 63 В сборник

Глава 1

Настройки
1: эй, скажи, что ты хочешь от меня услышать. Ты же знаешь, что я без ума от тебя.       Сегодняшний день начинается так же, как и любой другой нормальный, скучный день.       Пока ничего особенного не произошло, и, как образцовый студент-спортсмен, Иван следует своему расписанию с точностью до минуты. Он просыпается, выполняет свою обычную утреннюю рутину, затем тренируется (иногда в университетском спортзале, если время позволяет, или делает пробежку по району, если погода хорошая), идёт на занятия, обедает сбалансированной пищей, а затем, конечно же, через день у него футбольные тренировки. Вечером он, наконец, может отдохнуть, а потом всё по новой. Пауза и повтор.       Без исключений и с точностью часового механизма кто-нибудь обязательно отводит его в сторону для «разговора с глазу на глаз», в ходе которого признаётся в своей, якобы, вечной любви и приглашает на свидание. Сначала Иван многим давал шанс, вот только потом понимал, что они хотят встречаться с ним лишь потому, что им нравится сама мысль отношений с популярным парнем. Они не особо старались узнать его получше и, по сути, использовали его, чтобы поднять собственный статус. Они никогда не старались ради отношений, и обычно всё заканчивалось тем, что Иван сам их прекращал. Он старается не фыркать, когда они спрашивают его «почему».       Это происходило уже так много раз, что Иван научился видеть таких людей за версту, замечая тревожные звоночки, так что теперь он знает, как сразу отказать им и избавить себя от лишних хлопот.       Девушка перед ним заправляет свои каштановые волосы за уши, практически избегая взгляда Ивана. На ней тёмно-синий университетский худи и короткая чёрная юбка, а через плечо перекинут рюкзак. Он узнаёт её — это Сейн, однокурсница с его семестровой дисциплины по бухучёту. Они только что закончили совместный групповой проект, и, получив от неё записку встретиться после пары, Иван предположил, что разговор будет связан с учёбой, хотя теперь он начинает думать, что это не так. — Спасибо, что пришёл, Иван.       Брюнет одаривает её улыбкой, от которой девушка краснеет. — Без проблем. Зачем ты меня позвала? Это по поводу задания?       Сейн качает головой. — Я просто… хотела сказать, что видела твою игру на прошлой неделе, и ты был великолепен! Не верится, что Анакт впервые за много лет наконец-то вышел в полуфинал. — Спасибо за поддержку, — автоматически говорит он и тут же добавляет: — Это командная работа, и, очевидно, мы бы не справились без упорного труда всех остальных. В этом году команда тренировалась невероятно усердно. — Но большинство очков заработал именно ты, — настаивает брюнетка, и Иван подавляет в себе желание вздохнуть. — Но, эм-м… Я просто хотела спросить, не хочешь ли ты как-нибудь погулять вместе? Может… сходить на свидание? — Прости, Сейн, — бормочет он, стараясь, чтобы его голос звучал виновато и отказ не показался слишком жёстким. — Мне это неинтересно.       Она хмурится, но быстро выдавливает яркую фальшивую улыбку. — Что ж, я должна была попытать счастья, — неловко смеётся она. — И я уверена, что у тебя и так полно дел с подготовкой к следующей важной игре, — Сейн сжимает ремешок своей сумки. — Ты не против, если я быстро сфоткаюсь с тобой? Иначе друзья мне точно не поверят.       Брюнет кивает, лишь бы поскорее закончить эту встречу, и Сейн делает быстрый кадр, после чего уходит. Иван не помнит, улыбался он на фото или нет.       Суа подходит к Ивану и вздыхает, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Сейн. — Дай угадаю… — она наигранно задумывается, постукивая пальцем по подбородку. — Ещё одна из фан-клуба Ивана?       Они направляются в сторону столовой, пробираясь по знакомым коридорам, чтобы наконец пообедать. На удивление, для понедельника сегодня довольно людно, и Ивану приходится с трудом протискиваться между людьми. — К сожалению, — подтверждает он, поправляя рюкзак.       Суа тихо смеётся. — Какой популярный. Я не удивлюсь, если у тебя есть официальный фан-клуб. Может, и мне вступить, чтобы подписаться на рассылку? Посмотреть, чем эти Иваноманки занимаются в свободное время? Может, даже подкину инфы, если захочется. Интересно, что они скажут, если узнают о твоей фазе увлечения «My Little Pony»?       Иван закатывает глаза и игнорирует её комментарии. — Мизи будет с нами обедать?       Суа просияла от одного упоминания о своей девушке. Самый лёгкий способ отвлечь Суа от всего на свете. — Ага, она сказала, что смогла занять нам столик. Сейчас много народу, так что давай поторопимся. — Бьюсь об заклад, ты это говоришь только чтобы поскорее увидеть Мизи, — бормочет он, и Суа оборачивается, делая несколько шагов задом, и поднимает руки в жесте капитуляции. — Боюсь, ты раскрыл мои коварные планы, — шутит она и снова поворачивается лицом вперёд, когда они заворачивают за последний угол ко входу в столовую.       Им не пришлось слишком долго стоять в очереди — им довольно быстро выдали еду. Суа берёт куриный сэндвич, а Иван — тарелку цельнозерновых хлопьев с дополнительными топингами. Брюнет предлагает понести поднос, пока Суа пытается найти Мизи, сверяясь с сообщениями, чтобы узнать, какой именно столик та заняла.       Он внимательно осматривает переполненный зал и замечает Мизи в углу — её ярко-розовые волосы с синими прядями можно узнать в любой толпе. Прямо рядом с ней сидит парень примерно того же возраста, с серебристыми волосами, прикрытыми шапкой-бини с парой декоративных булавок. На нём свободная чёрная футболка с принтом в виде рёбер, а на шее висят чёрные наушники. Обе его руки до локтя прикрыты полосатыми перчатками без пальцев, а у стены рядом стоит чехол от какого-то инструмента. Судя по форме, скорее всего, гитара.       Иван привлекает внимание Суа и указывает на столик. Та заметно хмурится, увидев, с кем сидит её девушка. Мизи тоже замечает их и машет рукой, подзывая к себе, в то время как парень рядом с ней, сохраняя невозмутимость, продолжает потягивать свой холодный кофе. — Ух.       Иван приподнимает бровь. Для Суа так внезапно выражать раздражение — редкость, особенно когда Мизи так близко, так что за этим… как минимум очень интересно наблюдать. — Ты его знаешь? — Типа того, — тихо бормочет Суа. — Это Тилл. Он вечно крутится вокруг Мизи. — Тилл, значит? — Иван снова окидывает парня оценивающим взглядом. Тот что-то рассказывает Мизи, показывая ей свой телефон. — Я его раньше не видел. Он новенький?       Девушка беззвучно усмехается. — Логично. Он почти не ходит на пары, и Мизи обычно приходится уговаривать его явиться в универ, — она пожимает плечами. — Тот ещё фрукт, и по сути его единственная подруга — это Мизи, но, будем честны, Мизи дружит со всеми.       Это неоспоримая правда, и если уж найдётся тот, с кем даже Мизи не сможет подружиться, то, наверное, наступит конец света. Её жизнерадостное, позитивное отношение буквально ко всему может растопить сердце любого, и, хотя несколько месяцев назад Иван и удивился известию, что некто завоевал внимание (и сердце) его сестры, все его тревоги развеялись, когда он встретил Мизи и увидел всё своими глазами. Он не встречал более доброго человека и рад, что Суа встречается с таким заботливым человеком.       Иван выдерживает паузу, раздумывая, стоит ли спрашивать, но в данном случае любопытство перевешивает рациональность. — Есть какая-то особая причина, по которой ты его так ненавидишь?       Суа вздыхает, замявшись на мгновение. Но она сдаётся, потому что они никогда ничего друг от друга не скрывали, даже когда были маленькими. — До того, как мы с Мизи начали встречаться… он был в неё влюблён. Так что, возможно, я просто немного предвзято к нему отношусь, но я уверена, что любой на моём месте сделал бы так же, — фыркает она.       Безусловно, приятно знать, что ненависть Суа, кажется, проистекает из чистой мелочности, и это тоже имеет смысл, ведь если бы Тилл сделал что-то действительно плохое, Суа бы уже устроила ему тёмную, чтобы убрать его подальше от Мизи. Иван, как хороший брат, держит эту информацию в голове, чтобы при случае подразнить Суа.       Не успевают они дойти до стола, как розоволосая девушка встаёт, чтобы поприветствовать Суа, обнимает её и нежно целует в губы. Суа, у которой ещё мгновение назад было кислое выражение лица, теперь выглядит полностью счастливой и довольной, и всё её ворчание легко улетучивается благодаря неизбежному эффекту Мизи.       Мизи отстраняется и жестом указывает на своего друга. — Тилл, это Иван, а Суа ты, очевидно, уже знаешь.       Парень на секунду поднимает взгляд и произносит только: — Привет. — Приятно познакомиться, — вежливо говорит Иван, прежде чем занять место напротив него. Мизи возвращается на своё место рядом с Тиллом, а Суа садится около Ивана, по привычке аккуратно убрав сумки под стол. Иван следит за реакцией парня, но тому, кажется, всё равно — он достаёт телефон и листает ленту.       Они обедают (точнее, большинство из них, потому что перед Тиллом стоит только напиток), и поначалу над их столом висит тишина, никто не решается заговорить или начать беседу. Иван даже задумывается, знает ли Мизи о неприязни Суа к её другу, и приходит к выводу, что, скорее всего, нет, потому что Суа умело скрывала бы это от неё. Иван решает воспользоваться моментом, чтобы понаблюдать за ситуацией, в основном кидая любопытные взгляды в сторону Тилла.       Иван разглядывает вблизи его черты. Сначала он не заметил, но у того в правом ухе несколько пирсингов, и Иван невольно задаётся вопросом, есть ли они у него ещё где-то. Его длинные, стройные пальцы унизаны серебряными кольцами разного вида, а его яркие бирюзовые глаза особенно выделяются благодаря чёрной подводке. А ещё создаётся впечатление, будто он не спал несколько дней, — под глазами залегли тёмные, выраженные круги. Тилл сжимает губы в твёрдую линию, продолжая листать телефон и не выражая абсолютно никакого интереса.       В целом, Иван считает его довольно симпатичным, несмотря на ворчливость. — Чего это все на нас уставились? — бормочет Тилл, ненадолго подняв взгляд и тут же отведя его от пристального внимания окружающих.       Мизи усмехается. — Наверное, из-за Ивана.       Он допивает свой кофе, в стакане остаётся только лёд и разбавленные остатки кофе. Тилл смотрит на него. — Ты что, типа… знаменитость? Столько внимания, должно быть, раздражает.       Иван уставился на парня. — Ты… не знаешь, кто я? — А я… должен? Мы познакомились буквально несколько минут назад, — Тилл хмурит брови. — Как-то немного самовлюблённо, тебе не кажется?       Суа смеётся рядом, а Мизи берётся за объяснения, пока брюнет в ступоре пялится на Тилла. — Иван — квотербек футбольной команды Университета Анакт. В последнее время они стали довольно популярны, потому что вышли в полуфинал. А ещё он президент студенческого совета, помимо… всего прочего, чем он там руководит, — она игриво толкает его локтем. — Ты бы его узнал, если бы ходил на игры, на которые я тебя постоянно зову. — Мне плевать на футбол, — бормочет он. — К тому же, это командный вид спорта. Он не может присваивать все лавры себе, — Тилл мельком смотрит на Ивана, который всё ещё не сводит с него глаз. — Без обид.       Иван моргает, и слова срываются с его губ, прежде чем он успевает дважды подумать. — Боже мой, я люблю тебя.       Тем временем Тилл смотрит, кривя губы в презрительной усмешке. — У тебя что, привычка признаваться в любви первым встречным? — Только тебе, — признаётся Иван. — Сходи со мной на свидание? — Ни за что.
450 Нравится 19 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (2)