Не по сценарию

Слэш

Перевод

NC-17

Заморожен

Shelly Swenn переводчик

Автор оригинала:

JustMe22

Оригинал:

http://archiveofourown.org/works/70878426

Фэндом:

Отомщенная любовь, Tian Xuning, Zi Yu (кроссовер)

Размер:

50 страниц, 15 464 слова, 10 частей

Метки:

Описание:

Это должен был быть просто проект. Очередной шаг к цели стать первоклассным актером. Так почему же сейчас, едва взгляд Сюнина скользит по губам Цзыю, сердце начинает колотиться с такой силой, будто он пробегает чертов марафон?

Примечания:

▪️ на этот раз я перевожу шикарную работу по Сюнцзы (или TianZiyu) — это не AU, а полноценная пропущенная сцена, то, что было где-то за кулисами, вне кадров между Сюнином и Цзыю. ▪️ поясню сразу спорные моменты: как человек, знающий китайский, я не могу воспринимать русскую транслитерацию. - фамилию Сюнина я опустила (Tian - это Тьен, но русские пишут это как Тянь… куда тянуть?.. в моей работе этой фамилии не будет) - имена Сюнин и Цзыю практически идентичны их произношению в китайском языке (Zi - Цзы, Yu - ю, Xu - Сю, Ning - нин) - то же самое с именами Чи Чена и Суовея (Chi Cheng и Suo - Суо, Wei - Вей. почему В/е/й? ну по аналогии с названием соцсети Weibo, мы же не пишем Вэйбо. мы пишем Вейбо. это не значит, что мы читаем Е как [е], это [э]). все мои работы написаны именно так, потому что звучат так же, как в оригинале. ▪️ глав будет 12, 10 из них - основные, последние две - спешл (ПОРНУХА УРА!!!) мы не делулу. Сюнцзы встречаются, и мы это знаем, просто не можем это доказать. мне ОЧЕНЬ понравилась эта работа господи боже мой!!! это так мило и красиво и горячо и вкусно 🙌🏻😩 приятного прочтения.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

96 Нравится

36 Отзывы 15 В сборник