Это не я, детка

Перевод
NC-17
В процессе
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 20 страниц, 6 397 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
8 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник

I'm not the one u want, babe, I'm not the one u need

Настройки
Дверь за ним закрылась, и через несколько секунд он снял обувь. Куртка упала на ближайший стул, маленький пластиковый пакетик он достал из кармана и бросил на стол. Намгю открыл второй ящик рядом с кроватью, немного порылся в нём и достал ложку. Кончик был окислен и окрашен в тёмно-коричневый цвет. Со временем его форма изменилась, чтобы он лучше лежал в руке. Намгю быстро сел. Открыл пакетик. Насыпал немного порошка в тёмную ложбинку на ложке. Внезапно движения сменились на более осторожные. Он щурился, следя за каждым зернышком, за каждым движением. Обычно Намгю носил очки, но сейчас он видел все даже слишком чётко. Не стоило терять время. Другая рука зашевелилась, похлопала сначала по груди, потом по карманам джинсов. — Где же ты, чёрт возьми? — пробормотал он себе под нос. Нашёл ее в кармане широких брюк. Зажигалку. Он щёлкнул один раз. Дважды. Синее пламя оказалось под обгоревшим кончиком ложки, вспыхнуло и разделилось, коснувшись металла. Чёрные глаза терпеливо наблюдали за тем, как металл снова запылал красным. Как плоть на его большом пальце начала белеть. Как порошок начал пузыриться, а затем плавиться. Намгю налил жидкость в шприц, который всегда был под рукой на этой кухне. Чистых палочек для еды, наверное, уже не осталось, но вот пачка новых шприцев? Всегда под рукой. Он обмотал руку обычным шнурком и крепко зажал его зубами. Вены вздулись, бицепс побледнел от напряжения. Намгю прекрасно знал, что всё делает правильно. Затем он взял иглу. Укол... обжёг. Стало больно, стоило жидкости попасть в кровь. И почти сразу же Намгю почувствовал это. Резкую, восхитительную тишину. Как первую затяжку заслуженной сигареты. Как глоток холодной воды в пересохшее горло. Всё было хорошо. Ничто больше не имело значения. Он поморщился, когда игла выскользнула из вены, а по его руке потекла маленькая капелька крови. Ничего нового. Ничего такого, о чём стоило бы беспокоиться. Намгю откинулся на спинку стула и медленно выдохнул, прислонившись головой к стене. Его кадык двигался в такт дыханию, глаза были закрыты. Именно этого момента он и ждал. Каждую ночь. Каждую смену. Каждую секунду, которую он притворялся в клубе. Намгю ослабил шнурок и опустил руку. По коже побежали мурашки, когда к ней вернулось кровообращение. Наркотик распространялся по его кровеносной системе, а парень чувствовал знакомое медленное тепло. Не сразу, а постепенно, как будто его тело погружали в горячий мёд. Мысли в его голове стали туманными. Тяжесть в глазах уменьшилась. Всё вокруг: стены, беспорядок вокруг него, синяки на рёбрах — значительно поблекло. Он моргнул. На мгновение замер. Пусть будет как будет. Пусть это его поглотит. Намгю почти машинально потянулся за телефоном. Теперь это стало ритуалом, который его руки помнили даже тогда, когда разум уже не принадлежал ему. Разблокировать. Нажать. Поиск. Пальцы зависли над экраном, слегка задержавшись, как будто сигнал от мозга к телу шёл чуть дольше обычного. Танос. Он ввёл имя в Instagram. Десятки результатов. Фан-страницы, профили, в которых указано только имя и нет аватарки, профили людей из других стран. Только один подтверждённый профиль. Чистая иконка. Полностью чёрная картинка. Тысячи подписчиков. Вот он где был. Намгю щелкнул. Парень и подумать не мог, что Танос окажется... таким. На серии опубликованных фотографий было запечатлено множество мест, где он побывал: тёмные клубы, неоновые огни, пустые стаканы на диджейском столе. Затем фотография с концерта, Танос на сцене. Люди с поднятыми руками, его фигура в синих и красных вспышках. Не видно ни его глаз, ни лица, только силуэт. Намгю медленно, лениво пролистывал ленту. Его губы слегка приоткрылись. Он даже не мог сказать, был ли он впечатлён или просто под кайфом. Кем он был? На другом снимке, сделанном со вспышкой, Танос запечатлён в движении, средний палец направлен в объектив. За ним видны фиолетовые волосы. Другая рука прижата к губам, кажется, он курит вейп. Подпись гласила: «Я же сказал, никаких фото» В другом посте была показана цепочка, усыпанная бриллиантами, которая сверкала так, словно стоила годовой арендной платы. Она сияла на экране. Видео. В машине. В воздухе клубится дым. Под аккомпанемент непринуждённого смеха машина трясётся на кочках. Кто-то за кадром что-то говорит, Танос смеётся. Намгю пролистнул видео, не успев разобрать ни слова. Он не знал, что и думать. В голове было слишком пусто, чтобы составить мнение, поэтому он просто продолжал листать. В этом аккаунте нет ничего примечательного. Не так много постов. Ничего особенного. Намгю сделал паузу. Его привлекла биография, написанная заглавными буквами: «ДО СЮДА ВСЕ В ПОРЯДКЕ» Может, цитата из фильма? Что-то, чего он не помнил. Он не стал гуглить. Под ним была ссылка. Он не стал её нажимать. Возможно, там была музыка. А потом, не раздумывая, без какого-либо плана или структуры, Намгю нажал кнопку «Отправить сообщение». Напечатано. Опечатка. Удалено. Напечатано заново: Пятница. Мероприятие начинается в 00:00. Диджей из Берлина. @ Pentagon. Вы должны быть там. Отправлено. Без названия. Без вступления. Ничего. В его профиле в инстаграме едва ли было указано имя. Никаких фотографий. Никакой аватарки. Прочитает ли вообще Танос это сообщение? Он заблокировал телефон и с тихим стуком положил его на стол. Может быть, потом он об этом пожалеет.

***

Он наконец проснулся около полудня. Без завтрака, без обеда. Накануне Намгю задремал в тишине своей квартиры, голова кружилась, но всё еще было хорошо. На самом деле ему было так спокойно, что в какой-то момент он даже заснул. Намгю зевнул и поднёс руку к лицу. Глаза всё ещё были усталыми, мышцы ныли тупой, тяжёлой болью. Он босиком побрёл к унитазу, чтобы справить нужду, и только после того, как спустил воду, вспомнил, что натворил прошлой ночью. Он прошел к месту, где и оставил телефон, — на столе экраном вниз. Взял его. Разблокировал. Сразу зашёл в Instagram. Чат всё ещё был там. Танос. Значит, ему это не привиделось. Намгю действительно отправил это сообщение. Он открыл переписку, прокрутил страницу, чтобы загрузить её. Никого ответа не было получено. Всего одна строчка внизу: «Прочитано в 4:07 утра» Чёрт возьми. Даже не ответил. Вот придурок. Такой самодовольный. Кем он себя возомнил, чёрт возьми? В груди вспыхнула ярость, внезапная и острая. Намгю заблокировал экран и начал расхаживать взад-вперёд, напрягая плечи. В лёгких заклокотал сухой кашель, парень сильно ударил себя в грудь — обычная привычка. Решил ли он свою проблему? Нет. Поэтому пришлось сосредоточиться на чём-то другом. На чём угодно другом. Может быть, пора начать искать другую работу, потому что, будем честны, в пятницу его, скорее всего, уволят. А может быть... может быть, он просто начал бы ходить повсюду, как гребаный идиот, и приглашать людей в клуб в пятницу вечером. Настоящих леди и джентльменов. Пожилых людей. Семей на автобусной остановке. Всех, кто попадался бы ему на пути. Может быть, это бы помогло. Намгю бросил телефон на кровать, провёл руками по волосам и надолго исчез в ванной.

***

Весь день он заставлял себя не думать об этом. К чёрту Таноса и его дурацкий альбом. К чёрту его нелепое имя. В какой-то момент Намгю оказался в круглосуточном магазине, и от холодного белого света его кожа болезненно побледнела. Он прошёл мимо стеллажа с журналами, рассеянно скользнув взглядом по улыбающейся группе айдолов с идеальными волосами и фарфоровой кожей. Глянцевые страницы отражали свет. Сдавленный смешок. Когда Намгю обернулся, то увидел девушку примерно его возраста, которая пряталась за одним из журналов, а её подруга наклонилась к ней и что-то шептала. Ого. Он действительно стал новой интернет-сенсацией. Всё дело в фиолетово-зелёной скуле? Или они узнали его по тому же мёртвому взгляду на видео? Гребаный ад. Он схватил зажигалку и пачку бумажных фильтров, бросил их на прилавок и ушёл, прежде чем его попросили бы сфотографироваться.

***

Музыка гремела уже два часа подряд, басы сотрясали тёмные стены Пентагона и отдавались в груди. Сегодня Намгю чуть не прогулял работу, уже представляя, как на него накричат и уволят, как только он войдёт. Но когда он наконец решил прийти, начальника нигде не было видно. Поэтому парень придерживался своего распорядка: выпивал неразбавленный шот, который бармен ставил на стойку до прихода посетителей, и наблюдал за тем, как заполняется клуб. Заведение наполнялось новыми лицами так быстро, что он едва успел выкурить первую сигарету, как Ёнсун высунул голову из задней двери. — Нужны двое в VIP-зале. Ты идёшь? Последняя затяжка, и Намгю бросил сигарету на землю. По мере того как они поднимались по лестнице, басы становились всё громче, и Намгю постепенно начал понимать, что VIP-зал переполнен. Когда он успел так быстро заполниться? У перил над диджейской будкой, где располагались самые дорогие столики, стояло по меньшей мере пять ведер со льдом, в каждом из которых было по три дорогие бутылки, и все они были уже наполовину пусты. Диваны стояли вплотную друг к другу, а люди сновали во всех направлениях. Намгю поменял местами тающие ведерки, собрал осколки стекла, пока оно не разлетелось на тысячу кусочков, и отнес бутылки из бара на первом этаже прямо в ведерко со льдом какого-то парня. Так много тел покачиваются в такт громкой музыке. Найдя вторую, он перегнулся через перила, не сводя глаз с толпы внизу и нервно подергивая руками, словно это был сигнал о том, что ему нужно чем-то отвлечься. Намгю быстро и беспокойно постукивал пальцами по нижней губе, оглядывая всё вокруг: двое за барной стойкой смешивали напитки, пьяная девушка спорила с вышибалой у входа в VIP-зону, чтобы её впустили, двое парней стояли в очереди за ней на ступеньках, ожидая своей очереди. Что, чёрт возьми, витало в воздухе той ночью? Чья-то рука хлопнула его по плечу. Ёнсун наклонился к нему. — Йоу. Очередь на улице просто безумная, — крикнул он, подойдя ближе, чтобы его было слышно сквозь музыку. Намгю нахмурился. Даже на улице? — Зачем? — Понятия не имею, — Ёнсон кивнул в сторону диджея. — Наверное, он знаменитость. Намгю опустил взгляд. Лицо диджея было скрыто за массивными наушниками, и свет не мог полностью осветить его черты. Но неужели? Может, он и знаменит. Но настолько? Нет. Должна была быть ещё одна причина, по которой клуб сегодня был так переполнен. Он повернулся к VIP-гостям как раз в тот момент, когда вспыхнула вспышка. Она мгновенно осветила кого-то, и Намгю пришлось присмотреться, чтобы убедиться, что ему не показалось. Ещё одна фотография, ослепительная вспышка. Он снова увидел то, что, как ему казалось, привиделось: фиолетовые волосы, средний палец поднят вверх, как будто это его личная отличительная черта. Выражение лица такое, будто он ненавидит всё вокруг. Танос. Он был здесь. Когда свет погас, фанат что-то сказал, и тот залпом выпил, даже не оглянувшись. Намгю замер и почти не шевелился. Серьёзно? Он пришёл благодаря его сообщению? Тому, которое он прочитал и проигнорировал посреди ночи? Итак... сработало ли это? Ёнсун снова толкнул его локтем, и на этот раз его взгляд скользнул с Таноса и его фанатов на коллегу, стоявшего рядом. Не говоря ни слова, парень оторвался от перил и направился в VIP-туалет. Намгю сразу всё понял и последовал за ним.

***

— Ладно, ладно. Не задерживайся. — сказал Намгю, прислонившись к синей двери. Конечно, через три часа им потребовался небольшой ремонт. Вот как они это назвали. — Ретушь макияжа. Для развлечения. На самом деле они просто нюхали кокаин в VIP-туалете. Там чище и больше уединения. Там никого не рвёт. Привычка, от которой он никогда не отказывался. Намгю выглянул из кабинки и увидел, как Ёнсон аккуратно соорудил на задней панели телефона две ровные полоски с помощью карты. — Ты ахуеть какой медлительный. — Значит в следующий раз сам будешь делать это. Намгю поджал нижнюю губу и не сводил глаз с двери. — Хорошо. — сказал Ёнсун, собираясь с духом. — Давай уже. — нервно кивнул Намгю и снова повернулся к двери. По какой-то причине на его губах появилась улыбка. Это был единственный момент, когда он чувствовал себя расслабленным: громкая музыка снаружи и кокаин на задней панели телефона. Любой придурок мог в любой момент зайти и застать сотрудников клуба за употреблением кокаина в туалете. Очень профессионально. Ёнсун зажал одну ноздрю пальцами, потянул за верёвку и одним плавным, лёгким движением вытер нос. Когда Намгю только начинал здесь работать, Ёнсон почти не курил травку. — Ладно, двигайся, — поторопил Намгю, нетерпеливо пошевелившись, прежде чем тот успел договорить. Тот послушно встал, грубо потирая покрасневший нос, и выглянул из кабинки. Намгю наклонился, положив телефон на крышку унитаза, его тёмные волосы упали на лицо. — Давай же, — в этот раз поторопил Ёнсон, широко раскрыв глаза и нетерпеливо выделяя каждое слово. Одно быстрое движение по экрану — и он зачеркнул вторую строчку. — Чёрт, — выдохнул Намгю, запрокинув голову и потирая нос тыльной стороной ладони. Волосы сдвинулись, обнажив приоткрытые губы и едва заметное пятно, которое осталось от того, что он провёл верхней губой по носу. — Где ты вообще это взял? — спросил он. Ёнсон лишь покачал головой, нервно ухмыльнувшись. — А что? Хочешь повонить в полицию? Намгю коротко рассмеялся. Другой наклонился, чтобы поднять телефон, и вытереть его о джинсы. Дверь кабинки распахнулась. Намгю вышел первым, оглянувшись через плечо. И с кем-то столкнулся. — Эй, поосторожнее, — сказал голос. Намгю машинально отступил назад, даже не извинившись, но тут его взгляд зацепился за что-то вверху. Фиолетовые волосы. Он. Танос. Прямо здесь. Кокаин почти полностью отвлёк его от осознания того, что он здесь. На долю секунды их взгляды встретились. Снаружи доносились басы, отдававшиеся эхом в стенах. — Ты собираешься двигаться или как? — Простите, — Намгю отошёл в сторону, внезапно осознав, что мешает. Когда Ёнсун вышел, Танос бросил взгляд на кабинку, из которой они только что вышли, и слегка нахмурился. Двое сотрудников заперлись в одной из кабинок VIP-туалета. Отлично. Он уже собирался войти, но обернулся и посмотрел на Намгю изучающим взглядом. — Wait a minute. Я ж тебя знаю. — он прислонился одной рукой к двери кабинки и повернулся. На его лице появилась ухмылка, а татуированные пальцы поднялись и указали прямо на Намгю. Намгю вновь встретился с ним взглядом. — Я? —Yes, it's u...! Это же тебе нравится, когда тебе бьют по лицу на камеру. Ёнсун расхохотался, толкнул входную дверь и вышел, будто ему уже было неинтересно там находиться. Намгю просто смотрел на него, чувствуя, как кокаин слабо жжёт в носу, и от этого жжения он был ещё более раздражительным, чем обычно. Да кем он себя возомнил? Танос в жизни был таким же придурком, как и в интернете. — Хочешь автограф или что-то в этом роде?— ответил он ровным тоном, без тени улыбки. Танос опустил руку и слегка прищурился, словно почувствовал насмешку в голосе Намгю. Его ухмылка исчезла. — Разве это не ты хотел мою? — спросил он, коротко кивнув в знак того, что вопрос решён, и это была провокация. Подтверждение того, что Танос узнал профиль, с которого было отправлено сообщение. На мгновение воцарилась тишина. Намгю нахмурился, застигнутый врасплох тем, что удар пришёлся так близко к истине. С уверенностью, которую, вероятно, придавала ему кола, он ответил: — Это пррсто часть моей работы. Не льсти себе. Мгновение простояв в тишине, Танос оттолкнулся от двери кабинки и подошёл ближе. Видимо внезапно решил, что ему больше не нужно в туалет. Танос был немного выше, и линия его глаз проходила чуть выше губ Намгю. — Do you have a name? — Намгю. — Намгю, — повторил он, не сводя с него глаз и держа в руке голубую сигарету, словно продолжение своего тела. Танос сделал затяжку, втянув щёки, а затем выдохнул густое облако в пространство между ними. Не в лицо, но достаточно близко. — Расслабься, ma boy. Чего так злишься из-за пустяка? — Он слегка прищурился и покачал головой, почти с удивлением. Намгю промолчал, но его взгляд последовал за взглядом Таноса, устремлённым на едва заметный синяк на его скуле. Если бы только его нос не чесался так сильно, а мозг не выдавал по тысяче слов в секунду, он мог бы придумать что-нибудь получше в ответ. Может быть, даже что-то, что заставило бы Таноса заткнуться. Но чужой взгляд опустился ниже, к центру его лица. На его губах вдруг заиграла улыбка. — Чёрт, Намсу. Ты серьёзно относишься к своей работе, да? — он постучал двумя пальцами по своему носу, не выпуская вейп из рук. Намгю нахмурился, а затем почувствовал это. Лёгкое тёплое ощущение в ноздре. Он поднял руку и обнаружил, что его ладонь влажная, а на коже осталась тёмно-красная полоса. Как унизительно. Подойдя к раковине, Намгю открыл кран и плеснул водой в лицо, пытаясь смыть кровь. Капли стекали по подбородку, пока он смотрел на своё отражение в зеркале. Танос не отвёл взгляд. Он не сводил глаз с Намгю, словно это было его личным развлечением. — Ты вообще ни с чем не можешь справиться, да? — сказал Танос, медленно и небрежно поднося к губам синюю сигарету. Затем он отступил и толкнул дверь кабинки. Намгю встретился с ним взглядом в зеркале и произнёс низким, но ровным голосом: — Ты меня не знаешь. Танос тихо усмехнулся, звук был низким и насмешливым. — Спорим, тебе бы это понравилось, don't cha?
8 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник
Отзывы (2)