head over heels (or, skates) / влюблен по уши

Слэш

Перевод

В процессе

майлет переводчик

Автор оригинала:

pallaspoet

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/61751311/chapters/157864864

Вселенная:

Соник (Sonic the Hedgehog)

Пэйринг и персонажи:

Соник Ёж/Шедоу Ёж

Размер:

планируется Миди, написано 72 страницы, 25 140 слов, 5 частей

Метки:

Описание:

— …Я… — начал Шэдоу после долгой паузы, теперь его голос стал тише. (Простите. Мне очень жаль, — хотел он сказать.) — Я не хотел злиться. — Еще одно тихое признание, такое искреннее, такое честное. Настолько искреннее, насколько он сам понимал. Мне трудно понять это так, как понимаешь ты. Но разве не так было со всем, что касалось их? (Или же, протянутая рука помощи перерастает в нечто большее, и ни один из них не уверен, как долго сможет терпеть, кружа друг над другом.)

Примечания:

В названии использована идиома «head over heels (or, skates)». Она имеет два значения : быть безумно влюбленным и упасть вверх тормашками(от последнего и идет надпись or skates, так как можно упасть over HEELS( с шпилек/каблуков, как хотите) и over SKATES(с коньков, отсылка к обуви шэдса, тк соник называл его «air shoes🤓☝️» коньками(roller skates)). Я не смогла придумать достойной адаптации этой фразы на русский, поэтому если у вас будут варианты, то буду только рада услышать. Метки будут обновляться по ходу выпуска глав. От автора : Рука помощи превращается во что-то большее, и никто из них не уверен, как долго они смогут бегать кругами друг вокруг друга.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

24 Нравится

7 Отзывы 7 В сборник