Я люблю тебя так сильно, что теряю себя

Перевод
PG-13
Завершён
88
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
71 страница, 23 165 слов, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
88 Нравится 7 Отзывы 21 В сборник

Глава 8

Настройки
Инцидент в продуктовом магазине произошёл две недели спустя. Хуа Шэн недавно получил водительские права и с нетерпением ждал возможности попрактиковаться. – А-Юн, поедешь со мной? Мне нужно заехать за продуктами к ужину. Хуа Юн колебался: в последнее время было многолюдно, а после обрушения он стал ещё больше тревожиться, — но его сын выглядел таким воодушевлённым. – Хорошо. Дай мне надеть ботинки. В магазине было многолюдно. В субботу днём повсюду были семьи, плакали дети, грохотали тележки. Флуоресцентные лампы светили слишком ярко. Слишком много запахов смешивалось воедино: альфа, омега, бета, чистящие средства, еда. В продуктовом отделе у Хуа Юна сдавило грудь. Он пытался дышать через нос. Пытался сосредоточиться на голосе Хуа Шэна, пока их сын выбирал между обычными помидорами и помидорами черри. Пытался применить техники, которым его научил доктор Линь. Но мир вокруг него сужался. Его зрение затуманилось. Сердце билось так сильно, что он думал, оно вот-вот разорвётся. Спрячь это. Не показывай ему. Ты в порядке, просто дыши, просто... Нет. — Хуа Шэн, — его голос звучал сдавленно. Его сын тут же обернулся. – А-Юн? – Мне нужно... Рука Хуа Юна нашла его грудь и надавила на неё. – Я не могу — там слишком много людей... На лице Хуа Шэна отразилось понимание. Он тут же оставил тележку и подошёл к Хуа Юну. Его альфа-запах — ещё слабый, но крепнущий — окутывал его, словно защищая. – Хорошо. Мы уходим. Ты можешь идти? — Думаю, да. Хуа Шэн направлял его к выходу, уверенно положив руку ему на спину. Без паники. Без злости. Просто поддерживая. Свежий воздух снаружи показался спасением. Хуа Юн прислонился к стене здания, тяжело дыша. – Лучше? — спросил Хуа Шэн. – Уже да. Хуа Юн посмотрел на своего семнадцатилетнего сына, который так зрело и спокойно справлялся с этим кризисом. – Прости. Я испортил поход за продуктами... – Ты ничего не испортил, — твёрдо сказал Хуа Шэн. – А-Юн, ты сказал мне, что тебе тяжело. Это именно то, что ты должен делать. – Но теперь у нас нет ингредиентов для ужина... – Мы закажем пиццу, — пожал плечами Хуа Шэн. – Ничего страшного. Страшно то, что ты сдался, вместо того чтобы заставлять себя идти до победного. Хуа Юн моргнул, пытаясь осмыслить услышанное. – Ты не разочарован? – Почему я должен быть разочарован? — Хуа Шэн выглядел искренне удивлённым. – А-Юн, я лучше уйду без продуктов, чем буду смотреть, как ты молча страдаешь, пытаясь казаться спокойным. В этом весь смысл. Что-то сжалось в груди Хуа Юна. Его сын — его прекрасный, милосердный сын — действительно это имел в виду. Действительно имел в виду. — Спасибо, — прошептал он. – За что? – За то, что не дал мне почувствовать себя слабым Выражение лица Хуа Шэна смягчилось. Он осторожно и нежно обнял Хуа Юна. – Ты самый сильный человек из всех, кого я знаю. То, что ты просишь о помощи, ничего не меняет. Они стояли на парковке, обнявшись, пока мир вокруг них продолжал жить своей жизнью. И впервые Хуа Юн не чувствовал себя неудачником из-за того, что попытался что-то изменить. Это было похоже на доверие. Когда они вернулись домой, Шаоюй одним взглядом дал понять, что что-то случилось. Но вместо того, чтобы потребовать объяснений, он просто спросил: – На ужин будет пицца? – Идеально, — сказал Хуа Шэн. Позже, когда их сын уснул, Хуа Юн рассказал Шаоюй о продуктовом магазине. О панической атаке, о том, как он звал на помощь, о реакции Хуа Шэна. – Он не заставил меня чувствовать себя сломленным, — сказал Хуа Юн, всё ещё удивляясь этому. – Он просто... помог. Шаоюй тепло и гордо улыбнулся. – Он хороший парень. Весь в своего отца. – Я ничего об этом не знаю... — Да, — Шаоюй притянул его к себе. — Ты учишь его, что быть уязвимым — это нормально. Что сила заключается в умении просить о помощи. Это невероятный дар. Хуа Юн уткнулся лицом в плечо Шаоюя, вдыхая его знакомый запах. – Я стараюсь. Это всё ещё тяжело, но я стараюсь. – Я знаю, что это так. И я так горжусь тобой. На этот раз Хуа Юн почти поверил ему. Головокружение усилилось, прежде чем стало ослабевать. Его организм всё ещё восстанавливался, всё ещё учился регулировать процессы после многих лет подавления. Иногда ему было хорошо. В другие дни даже просто стоять было невероятно тяжело. Однажды утром Хуа Юн проснулся и почувствовал, что комната вокруг него кружится. Он попытался сесть, но тут же был вынужден лечь обратно из-за накатившей тошноты. — А-Юн? — Шаоюй пошевелился рядом с ним. — Ты в порядке? Сработал старый инстинкт: Скажи, что с тобой всё в порядке. Встань. Прорвись. Но он обещал. Больше никаких пряток. — Голова кружится, — выдавил он. — Сильно кружится. Не думаю, что смогу встать. – Хорошо, — Шаоюй тут же насторожился и приподнялся на локте, чтобы посмотреть на него. – По шкале от одного до десяти? – Восемь. Комната продолжала кружиться. – Прости, я знаю, что у тебя встреча... – Встреча может подождать. Ты важнее. — Но... — Никаких «но», — Шаоюй нежно поцеловал его в лоб. — Я звоню. Сегодня мы проведём весь день в постели, пока тебе не станет лучше. – Тебе не обязательно... – Я хочу, — голос Шаоюй был твёрдым, но мягким. – Хуа Юн, перестань пытаться сводить всё к минимуму. Тебе нужна помощь. Я хочу помочь. Позволь мне. Это всё ещё было тяжело. Все инстинкты кричали о том, что он обуза, что Шаоюй будет обижаться на него за это. Но он вспомнил слова доктора Линя: Доверие — это практика, а не чувство. Продолжай практиковаться. — Хорошо, — прошептал он. — Спасибо. Шаоюй провел весь день рядом с ним. Приносил воду и крекеры, когда Хуа Юн мог их есть. Поддерживал его, когда у него сильнее всего кружилась голова. Не жаловался, не показывал, что расстроен, просто оставался рядом. Около полудня Хуа Юн, не раздумывая, потянулся к нему и взял за руку, нуждаясь в опоре. – Я здесь, — тут же сказал Шаоюй. — Я тебя держу. – Я знаю. И он действительно знал. Он начинал по-настоящему в это верить. В тот вечер, когда головокружение наконец отступило настолько, что Хуа Юн смог сесть, Шаоюй с заботой о пациенте помог ему дойти до ванной и вернуться обратно. – У тебя это хорошо получается, — сказал Хуа Юн, снова ложась в постель. – Что именно? – Ты заботишься обо мне. Ты не заставляешь меня чувствовать себя жалким. На лице Шаоюй появилось нежное выражение. – Ты никогда не будешь жалким. Ты восстанавливаешься после травмы, полученной более десяти лет назад. На это нужно время. – Ненавижу себя за эту слабость. – Ты не слабый. Ты выздоравливаешь. Это совсем другое дело. Шаоюй убрал волосы с его лба. – И знаешь что? Я благодарен тебе за то, что ты сегодня обратился ко мне. За то, что ты позволил мне помочь тебе, вместо того чтобы страдать в одиночестве. Хуа Юн посмотрел на него — на этого человека, который остался с ним, который сдержал все обещания, который любил его, несмотря ни на что. – Я начинаю это понимать. Что ты действительно хочешь быть здесь. – Да. Больше всего на свете. – Даже когда у меня кружится голова и я ничего не могу сделать? – Особенно тогда. Потому что именно тогда ты нуждаешься во мне больше всего. Шаоюй мягко улыбнулся. – Я люблю тебя, Хуа Юн. Всего тебя. Включая те части, которым нужна помощь. Что-то в груди Хуа Юна — то, что было крепко сжато на протяжении тринадцати лет, — наконец начало расслабляться.

***

Через три месяца после того, как дневник Хуа Юна был найден, у него снова выдался плохой день. Он готовил ужин, когда его охватила паника — внезапная и всепоглощающая. Кухня вдруг показалась ему слишком тесной, звуки — слишком громкими, всё вокруг — неправильным, ужасным и удушающим. У него задрожали руки. Дыхание участилось. — Шаоюй! — его голос прозвучал сдавленно. Его муж появился через несколько секунд. – Что случилось? – Я не… я не могу… — Хуа Юн беспомощно указал на себя, на кухню, на всё вокруг. – У меня паническая атака, и я не знаю почему. – Тебе не нужна причина. Шаоюй мягко отвёл его от плиты и выключил конфорки. – Иди сюда. Они вместе опустились на пол в кухне. Шаоюй притянул Хуа Юна к себе, положив одну руку ему на спину, а другой обхватив его голову. – Дыши со мной. Вдох на четыре счёта... Они дышали в унисон. Сердце Шаою ровно билось под ухом Хуа Юна, а его альфа-запах успокаивал. – С тобой всё в порядке, — пробормотал Шаоюй. – Ты в безопасности. Я тебя держу. – Прости меня, — задыхаясь, произнёс Хуа Юн. – Я не знаю, что спровоцировало это... – Это не имеет значения. Ты мне сказал. Вот что важно. Хуа Шэн нашёл их там десять минут спустя: Шаоюй сидел, прислонившись к шкафам, а Хуа Юн свернулся у него на коленях. Оба дышали синхронно. – А-Юн, ты в порядке? — тихо спросил он. – Паническая атака, — сказал Шаоюй. – Ему уже лучше. Хуа Шэн кивнул, не выказывая осуждения. Просто взял телефон. – Я закажу еду. Тайскую, ладно? — Идеально, — сказал Шаоюй. — Спасибо, дружище. Когда их сын сделал заказ, Хуа Юн почувствовал, как на него снизошло озарение. Вот он — на полу в кухне, в разгар панической атаки, не в состоянии закончить приготовление ужина. А его семья в ответ обнимает его, заказывает еду на дом и не заставляет его чувствовать себя неудачником. – Спасибо, — прошептал он, уткнувшись в грудь Шаоюй. – За что? – За то, что остался. За то, что не ушёл, когда я был в таком состоянии. – Хуа Юн, — Шаоюй нежно приподнял его лицо. – Я никогда не уйду. Ни из-за панических атак, ни из-за головокружений, ни из-за чего-либо ещё. Ты застрял со мной. – Обещаешь? – Я обещаю, — Шаоюй нежно поцеловал его. – К лучшему или к худшему. И я наконец-то понимаю, что значит «к худшему», — и я выбираю это. Я выбираю тебя. Каждый раз. Глаза Хуа Юна наполнились слезами, но на этот раз они были другими. Это были не слёзы усталости или страха. Облегчение. Доверие. Надежда. – Я люблю тебя, — сказал он. – Я тоже тебя люблю. Очень сильно. Они оставались на полу в кухне до тех пор, пока Хуа Юн не почувствовал себя достаточно уверенно, чтобы встать. А когда он поднялся, Хуа Шэн уже накрыл на стол, зажёг свечи и создал уютную атмосферу. – Спасибо, — сказал Хуа Юн всё ещё дрожащим голосом. — Конечно, — Хуа Шэн осторожно обнял его. — Ты протянул руку. Вот что важно. И вот они сидят за ужином — еда на вынос вместо домашней, Хуа Юн всё ещё слегка дрожит, на лице видны следы борьбы — и они чувствуют себя более сплочённой семьёй, чем за все тринадцать лет их совместной жизни. Потому что это было реально. Беспорядочный, несовершенный и честный. Реальный.

***

Спустя шесть месяцев после краха доктор Лин улыбнулась Хуа Юну, сидевшему напротив неё в кабинете. – Вы добились значительного прогресса. Хуа Юн поёрзал в кресле. Ему всё ещё было неловко от похвалы, но он учился её принимать. – В этом нет ничего особенного. Большую часть времени я всё ещё испытываю трудности. – Но сейчас вы честно боретесь. Вы обращаетесь за помощью, позволяете людям поддерживать вас. Это огромный шаг вперёд по сравнению с тем, с чего вы начинали. – Шаоюй и Хуа Шэн всё упрощают. Они не наказывают меня за то, что я такой, какой есть. – Они бы никогда этого не сделали. Но вам нужно было научиться в это верить. Доктор Лин наклонился вперёд. – Скажите мне, когда вы в последний раз притворялись? Хуа Юн задумался. – Может, вчера? Когда позвонила мать Шаоюй. Я автоматически перешёл в режим "всё в порядке". Но потом я взял себя в руки и сказал ей, что у меня выдался тяжёлый день. Она была... на самом деле очень поддерживающей. – Это уже прогресс. – Это всё ещё кажется неестественным. Как будто я постоянно борюсь с инстинктами. – Так будет какое-то время. Тринадцать лет не исчезнут в одночасье. Но каждый раз, когда вы выбираете честность, а не результат, вы меняете эти шаблоны. – А что, если я так и не достигну этого? Что, если я всегда буду что-то подсчитывать, всегда буду следить? – Тогда мы будем работать с этим, — мягко сказала доктор Лин. – Восстановление не означает, что нужно быть идеальным. Оно означает, что нужно быть функциональным. Нужно уметь искренне общаться с людьми, которых ты любишь. А Хуа Юн? Вы уже делаете это. Он подумал о продуктовом магазине. О том, как он потянулся к Шаоюй, когда у него закружилась голова. О панической атаке на полу в кухне. О том, сколько раз он признавался в своих трудностях вместо того, чтобы их скрывать. — Да, — медленно произнёс он. — Наверное, так и есть.

***

Через год после катастрофы они всей семьёй отправились на пляж. Хуа Юн стоял на берегу и смотрел, как Хуа Шэн, которому уже исполнилось восемнадцать и который готовился к поступлению в колледж, резвится в волнах. Шаоюй подошёл к нему сзади и обнял за талию. – Ты выглядишь счастливым, — пробормотал Шаоюй. – Я счастлив, — Хуа Юн откинулся назад, в его объятия. – На самом деле счастлив, а не притворяюсь. – Теперь я вижу разницу. — Да? – Твой аромат. Когда ты по-настоящему счастлив, он становится мягче. Теплее. Когда ты притворялся, он всегда был... нейтральным. – Я не знал, что ты можешь это сказать. – Я долго не мог. Но теперь, когда я знаю, что искать... Шаоюй поцеловал его в шею. – Ты прекрасен, когда искренен. Даже когда тебе тяжело. – Я всё ещё испытываю большие трудности. – Я знаю. Но теперь ты делаешь это честно. Вот что важно. Хуа Шэн подбежал, весь мокрый и ухмыляющийся. – А-Юн, пошли поплаваем! Прежний Хуа Юн согласился бы сразу, независимо от того, что он чувствовал. Он бы преодолел усталость или дискомфорт, чтобы порадовать сына. Хуа Юн сделал паузу. Он прислушался к себе. – На самом деле я очень устал. Но я посижу с тобой у воды? – Хорошо! — радостно воскликнул Хуа Шэн, и на его лице не было разочарования. – Давай! Они провели день вместе: Хуа Юн сидел, опустив ноги в воду, а Хуа Шэн показывал ему ракушки и рассказывал о своих планах на поступление в колледж. В конце концов к ним присоединился Шаоюй, и все трое наблюдали, как закат окрашивает небо в оранжевые и розовые тона. – Это идеально, — сказала Хуа Шэн, прислонившись к плечу Хуа Юна. — Да, — согласился Хуа Юн. — Так и есть. И он говорил это всерьёз. Совершенно серьёзно. Никакой показухи. Никаких расчётов. Просто искренняя радость от того, что рядом с ним его семья. Той ночью в их гостиничном номере, после того как Хуа Шэн уснул в соседней комнате, Шаоюй и Хуа Юн лежали, прижавшись друг к другу. — Спасибо, — тихо сказал Хуа Юн. – За что? – За то, что не сдался. За то, что заставил меня обратиться к психотерапевту. За то, что показал мне, что я могу быть с тобой настоящим. – Тебе не нужно благодарить меня за то, что я тебя люблю. – Я знаю. Но я хочу этого. Хуа Юн повернулась к нему в темноте. – Тринадцать лет. Я потратил тринадцать лет на то, чтобы прятаться от тебя, а ты мог бы уйти, когда понял. Но ты остался. Ты боролся за меня. – Потому что за тебя стоит бороться. Шаоюй нежно обхватил его лицо руками. – И эти годы не были потрачены впустую. Да, это были трудные годы. Годы, когда ты страдал. Но у нас были и хорошие моменты — настоящие моменты, даже во время представления. И теперь у нас впереди все эти годы. Настоящие годы. Честные годы. – Я люблю тебя. Теперь эти слова дались ему легко. Никаких расчётов, никаких представлений. Только правда. – Я тоже тебя люблю. Очень сильно. Они заснули, прижавшись друг к другу, и впервые за десять с лишним лет Хуа Юн видел мирные сны.

***

Через два года после краха Хуа Юн пришёл в кабинет доктора Линя на их последнюю обычную встречу. – Я горжусь тобой, — сказала она. — Ты невероятно вырос. – У меня всё ещё бывают плохие дни. – Наверное, у тебя всегда будут плохие дни. Но теперь у тебя есть инструменты. Поддержка. Возможность протянуть руку помощи, а не прятаться. Она улыбнулась. – Ты не излечился, Хуа Юн. Ты восстановился. Это большая разница. – Какая разница? – Излечиться — значит избавиться от проблемы. Выздороветь — значит научиться жить с ней, справляться с ней, не позволять ей разрушать тебя. Она наклонилась вперёд. – Скорее всего, у тебя всегда будет желание действовать. Но тебе больше не нужно действовать. Это и есть выздоровление. Хуа Юн медленно кивнул. – Значит, я... теперь в порядке? – Теперь с тобой всё в порядке. Не идеально. Не без трудностей. Но, честно говоря, всё в порядке. Он вышел из её кабинета с чувством облегчения, которого не испытывал уже пятнадцать лет. Дома он застал Шаоюй и Хуа Шэна в гостиной, где они добродушно спорили о том, какой фильм посмотреть. – А-Юн! — позвал Хуа Шэн. – Папа хочет посмотреть какой-то скучный документальный фильм, помоги мне. – Эй, документальные фильмы полезны для образования... Хуа Юн рассмеялся — настоящим, искренним смехом — и присоединился к ним на диване. – А что, если мы пойдём на компромисс и посмотрим что-нибудь, чего никто из нас не видел? — Демократия, — одобрительно сказал Шаоюй. — Мне нравится. Они провели вечер вместе, и когда Хуа Юн почувствовал, что его тревога нарастает во время напряжённой сцены, он, не раздумывая, потянулся к руке Шаоюй. Шаоюй тут же сжал его в ответ. Никаких вопросов, никаких опасений. Просто поддержка. Позже, когда Хуа Шэн лег спать, Шаоюй притянул Хуа Юна к себе. – Ты потянулся ко мне сегодня вечером. Во время фильма. – Я это сделал? — Хуа Юн даже не понял, что произошло. – Прости, это было... – Не извиняйся. Я был рад. — Голос Шаоюй звучал тепло. – Тебе нужно было утешение, и ты его получил. Не спрашивл разрешения, не задумываясь о том, уместно ли это. Просто потянулся ко мне, потому что хотел этого. Хуа Юн обдумал это. – Кажется, да. – Это грандиозно. Ты ведь знаешь, да? Ты так многого добился. – Мы прошли долгий путь, — поправил Хуа Юн. – Я бы не справился без тебя. Без вас обоих. – Вот что такое семья, — Шаоюй нежно поцеловал его. – Мы поддерживаем друг друга. Все мы. Хуа Юн устроился в объятиях мужа, чувствуя себя в безопасности, любимым и искренним. Выздоровел, а не вылечился. Иногда бывает непросто, но это честно. Протягивать руку, а не прятаться. Реальный. Наконец-то, после пятнадцати лет притворства, Хуа Юн стал настоящим. Навсегда...
88 Нравится 7 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (2)