Мягкое принуждение

Перевод
NC-21
Завершён
89
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
10 страниц, 5 621 слово, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
89 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник

Ладони-Руки-Локти

Настройки
Примечания:
      Яркие флуоресцентные лампы. Холодный кафельный пол. Кими шел следом за родителями в инженерный офис Mercedes, его кроссовки со светящимися подошвами поскрипывали при каждом шаге. Взмокшими ладонями он комкал свою белую футболку с логотипом Mercedes. Мальчик не знал с кем они собирались встретиться, знал лишь, что родители постоянно твердили, что это кто-то важный. Настолько важный, что голос отца стал напряженней, а мама дважды пригладила свои длинные каштановые волосы перед зеркалом в лифте, прежде чем они вышли.       В воздухе чувствовалась странная, острая сладость. Грейпфрут смешивался с бензином. Через несколько лет он узнает, что это запах высокооктанового гоночного топлива. Но сейчас он просто напомнил Кими шампунь, купленный в Диснейленде, куда родители на днях возили его на двенадцатый день рождения.       Когда они вошли в комнату, мужчина за столом поднял голову. Внезапно Кими расслабился. Человек перед ним не был похож на пугающую, призрачную фигуру, о которой шептались его родители. Он выглядел знакомым. Широкие плечи, темные волосы, зачесанные назад, лицо выражало что-то среднее между суровостью и добротой. Его черты напомнили Кими отцовские, но более вытянутые и резкие, как если бы он пытался нарисовать их по памяти.       — Привет, это должно быть наша маленькая суперзвезда, — мужчина улыбнулся из-за своего стола.       Эти слова окутали Кими как одеяло. Живот все так же крутило от нервов, но в груди стало легче.       — Да, сэр, — справившись с собой ответил Кими, вспомнив о манерах.       — Что ж, Кими, — мягко проговорил мужчина, — хочешь посмотреть эту практику со мной?       Кими закивал с такой силой, что ему показалось, будто у него вот-вот отвалится голова. Когда он остановился, комната закружилась, и у него заболел мозг, но взрослые, находившиеся в комнате, на это расхохотались, что заставило его широко улыбнуться, обнажив зубы. Ему нравилось пленять и очаровывать всех присутствующих. В такие моменты всё казалось ярче и теплее.       Кто-то протянул мужчине наушники, висевшие на стене напротив его головы. Он подкатился на своем стуле к Кими, который возбужденно раскачивался взад-вперед на пятках, и осторожно надел их ему на уши. Кими растаял от его прикосновения и застенчиво прикрыл глаза. Наушники оказались слишком большими и ползли вниз, спадая с его головы. Это вызвало новый взрыв смеха у всех присутствующих. Мужчина тихо засмеялся, его пальцы коснулись волос Кими, когда он наклонился вперед, чтобы поправить наушники, и Кими почувствовал, что сейчас вспыхнет.       — Ну вот, — сказал он, отстраняясь от Кими с легкой улыбкой, — идеально.       Идеально — слово эхом отозвалось в голове Кими.       Он и по сей день помнил ту практику, когда яркие цвета машин превратились в расплывчатые пятна на трассе. Адреналин, захлестывал его при одном только взгляде на них, а желание быть частью всего этого было совершенно непостижимым. Он ощущал, как вибрирует каждый атом в его теле, но в то же время чувствовал, что застыл на месте. Он почти боялся, что если оторвет взгляд от экрана, даже на секунду, то что-то упустит.       — Посмотрите на своего сына, это просто невероятно. Не думал, что, когда-нибудь увижу ребенка, который может так долго концентрировать на чем-то внимание.       В какой-то момент, где-то между первым взглядом на монитор, и окончанием практики, он оказался на коленях у мужчины. Обычно Кими бы смутился, ведь он даже с родителями больше так не делал, но сейчас он был слишком сосредоточен на экране, чтобы обратить на это внимание. Отсюда ему было гораздо лучше видно машины, и от мужчины приятно пахло, прямо как от папы. Когда Кими подрастет, во время особенно сильного нервного срыва он купит флакон Mizensir и пачку Marlboro Red, чтобы попытаться воспроизвести тот аромат.

***

      Пять лет спустя Кими смотрит на повторе, как W15 вылетает и врезается в ограждения на Гран-при Италии. Рука Тото покровительственно обхватывает его за талию, и Кими инстинктивно прижимается к нему. Парень вздыхает, его мышцы расслабляются впервые с тех пор, как его тело ударилось о стальные пластины, и он бессознательно начинает заползать на колени к Тото - старая привычка подкралась к нему. Он быстро спохватывается, вспоминая, что находится на публике, и взволновано подносит руку к раскрасневшемуся лицу. Всего двенадцать минут прошло с начала его первой практики в Формуле-1, а он уже все испортил. Тото еще официально даже не объявил его в качестве замены Льюиса. «После этого может никогда и не объявит», — с отвращением думает Кими.       — Кими, все хорошо, все хорошо, Кими, — шепчет Тото на ухо, поглаживая большим пальцем место на бедре Кими, где лежит рука.       Он твердит это с тех пор, как Кими не вписался в поворот и врезался в стену. Кими закрывает глаза и глубоко вздыхает, надеясь, что Тото не остановится.

***

      За три года до провального дебюта Кими в Формуле-1, Тото прилетел в Италию и наблюдал, как Кими выигрывает чемпионат Италии в Формуле-4. Тото стал приходить на его гонки чаще, чем собственные родители. Кими это нравилось. После гонок Тото уводил его в свой гостиничный номер и позволял пить шампанское, курить и материться сколько угодно. Там не было никаких наркотиков, только травка, но Кими больше и не требовалось. Он был пьян и чувствовал головокружительный кайф. Он был зависим от ощущения, как его тело плывет после одной бутылку, от этой легкости.       Сегодня он переборщил, от чего у него кружилась голова, но это было приятно. Тело таяло и делалось мягким.       Он был пятнадцатилетним мальчишкой и чувствовал себя таким же непобедимым и дерзким, как все остальные сверстники. Кими приподнялся с дивана, на котором до этого развалился и сделал пару неровных шагов. И когда пересек комнату, выплюнул что-то провокационное в сторону Тото, который наблюдал за ним с другой стороны с непроницаемым выражением лица. Кими сам не знал, почему он это сказал. Может быть, чтобы повеселить, а может быть, чтобы шокировать. Вероятно, всего понемногу.       Что бы то ни было, сказанное вызвало желанную реакцию. Он довел Тото до истерики, заставил его согнуться пополам от смеха и столкнуть Кими с дивана на пол. Они боролись, сталкиваясь ладонями-руками-локтями, а Тото рычал: «Ах ты, маленький засранец», — снова и снова. Их тела сотрясались от смеха. Кими был так счастлив, что думал, вот-вот умрет. И затем…       — Я хочу взять тебя на место Льюиса, слышишь? Оно станет твоим, как только он уйдет, обещаю, — выдохнул он Кими в ухо нависая сверху.       — Что? Ты шутишь? — выдохнул Кими, внезапно почувствовав себя очень-очень маленьким, будучи прижатым Тото к полу.       — Нет, ни за что, — Тото сказал это так ясно и твердо, будто это было единственной истиной.       — Нет… — Эхом отозвался Кими, медленно, пытаясь найти скрытый смысл. — Врешь. Этого не случится.       — Я обещаю, Кими, клянусь тебе, — Тото обхватил его лицо руками и держал, пока перед глазами Кими всё не поплыло.       — Я так сильно хочу этого, — прошептал Кими, ощутив, как от этих слов в груди разверзлась бездна.       — Место твое, — повторил Тото, в его голосе звучала уверенность. — Оно твое, я обещаю.       Горячие слезы покатились по щекам Кими, когда Тото начал покрывать его лицо поцелуями. Кими недоверчиво всхлипнул, цепляясь за эти слова, как будто они могли помочь ему преодолеть каждый круг.
89 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник