A Place in this world/Место в этом мире

Неделю спустя

***

Последняя неделя была настоящии блаженством для Нэнси и Робин. Они проводили всё свободное время вместе, говорили обо всём, что приходило им в голову, обнимались и, конечно же, целовались. С того момента на озере поцелуи стали только лучше, ещё более особенными. Они ещё не подтверждали свои отношения, но пока их это устраивает. Они наслаждаются временем, которое проводили вместе, и пока не видят необходимости вешать на него ярлыки.    Однако они были осторожны. Хоукинс — не самое лучшее место для однополых отношений, поэтому, как Майк и Уилл, они были осторожны, особенно рядом с домом Нэнси. Даже играя на пастбище с Капкейк и Кейном, они старались не подходить слишком близко друг к другу. Вероятность того, что Тед увидит их там, крайне мала, но Нэнси просто не хочет рисковать.   Но самые счастливые моменты они проводят в комнате Робин. Там их никто не видит, кроме Кейна, но он не против Нэнси рядом, даже если большую часть времени Робин и Нэнси заняты друг другом. Всё кажется таким ярким, Робин клянётся, что весь ее черно-белый мир приобрел цвет с тех пор, как Нэнси её поцеловала. Нэнси тоже это чувствует.   Нэнси закрывается в цветочном магазине. Джойс спросила её, сможет ли она заменить ее сегодня вечером, ведь у них с Хоппером годовщина свадьбы. А Нэнси, конечно же, согласилась. Ей пришлось пропустить выступление Робина, чтобы сделать это. Но дополнительные деньги никогда не бывают лишними, да и в принципе она всегда чувствует потребность отплатить Джойс за всё, что та ей сделала, так что придётся поработать чуть больше.   Нэнси нужно протереть столешницы, полить цветы, зарегистрировать заказы, пропылесосить и подмести. К счастью, в магазине выдался не слишком загруженный день, поэтому должно быть легче. Навести порядок не составит ей большого труда. Да и ведь Робин обещала проводить её домой, как только они закончат свои вечерние дела.    Нэнси берёт метлу из небольшой деревянной кладовки. Она не торопится, сметая опавшие лепестки и листья, слушая радио, чтобы время пролетело быстрее. Единственным источником света являются лампы вокруг магазина: одна на прилавке, другая в углу. Этого света хватает, чтобы уравновесить ночное небо за окном.    Ночь прекрасна:безоблачно, лёгкий ветерок. Она с нетерпением ждёт возвращения домой не только из-за времени, проведённого с Робином, но и из-за предстоящей приятной ночной прогулки. Иногда она катает Капкейк по пастбищу после захода солнца.   Нэнси ставит метлу на место, собирает мусор пылесосом, а затем берёт чистящее средство для дерева и тряпку, чтобы почистить столешницы. Когда она подходит к столешнице и распыляет несколько капель средства, то слышит звон колокольчика над дверью.   «Извините, мы закрыты… О, привет, Робин». Нэнси наконец поднимает голову и понимает, что это не незнакомец, а Робин. Она улыбается: увидеть блондинку раньше, чем она ожидала—лучшее, что может стать самым ярким моментом её вечера. Но потом она видит, что у Робин в руке, и улыбается ещё шире – это, абсолютно точно, самый яркий момент её вечера.    «Ты принесла мне молочный коктейль?» — спрашивает она, заставляя Робин улыбнуться и подойти ближе. Она ставит оба молочных коктейля на стойку. После выступления она заметила, что закусочная всё ещё открыта, и решила принести им обоим.    «Ага, шоколадный мне и клубничный тебе», — сладко говорит Робин, хватая свой и делая глоток. Нэнси наклоняется через стойку и неловко обнимает Робин за шею.    «Спасибо, Робби. Ты лучшая», — говорит Нэнси, отстраняется и делает глоток своего коктейля. Густое, холодное мороженое невероятно вкусное, именно то, что ей было нужно. Робин лезет в задний карман за двумя ложками. Нэнси тянется за одной.   «Ого, да ты всё продумала», — поддразнивает Нэнси. Робин пожимает плечами, ухмыляясь девушке перед собой.    «Это тешит моё самолюбие, Уилер. Но мне нравится, что ты заметила это», — добавляет Робин игривым и дерзким тоном. «Ничего себе, потешила своё эго, принеся мне молочный коктейль? Не думала, что встречаюсь с такой эгоистичной девушкой ». Нэнси явно несерьёзна. Робин — полная ее противоположность, но им весело подразнить друг друга.    «Я из Чикаго. Там все такие.» — Робин говорит с поддельным чикагским акцентом, заставляя Нэнси рассмеяться. Нэнси, хихикая, продолжает говорить.   «Я так рада, что у тебя нет их акцента; я бы не смогла воспринимать тебя всерьёз», — шутит Нэнси об ужасном фальшивом акценте Робин. Робин качает головой, теребя трубочку, и её улыбка превращается в настоящую, нежную улыбку. Сложно не поддаться завораживающей улыбке Нэнси.    «Если честно, я бы не смогла воспринимать себя всерьёз», — усмехается Робин, представляя, что у неё такой же акцент, как у отца. Эта идея ей не нравится почти так же сильно, как и Нэнси.    Они продолжают пить коктейли, слегка флиртуя. Как бы ни была ласкова Робин, Нэнси всё равно краснеет. И сколько бы Робин ни смешила Нэнси, ей всегда будет тепло где-то в душе. Когда они допили свои коктейли, Робин завороженно смотрит на Нэнси. Её глаза, волосы, лицо в форме сердечка – всё это заставляет Робин влюбляться в нее заново. Она хочет эту девушку во всех смыслах этого слова и не хочет просто целоваться и обниматься, она хочет быть парой, она хочет, чтобы Нэнси была её девушкой, и никем другим. Но она не знает, как это сделать: что, если Нэнси просто не захочет серьезных отношений?   Нэнси замечает, как Робин отключается, и она смущена, когда блондинка так смотрит на неё. Щёки её заливает румянец, и она машет рукой перед лицом, пытаясь выдернуть ее из раздумий.   «Нравится то, что вы видишь?»    Робин отряхивается, ухмыляясь шутке. Но теперь её мысли сосредоточены на желании рассказать Нэнси о своих чувствах. Если она хочет, чтобы они были вместе, ей нужно быть с ней честной, как поступают все пары.   Робин внезапно занервничала, размышляя, что сказать и как поднять этот вопрос. Нэнси нахмурилась, почувствовав внезапную серьёзность, царящую в воздухе. Она хотела спросить, что случилось, но Робин опередила её, выпалив то, чего она никак не ожидала услышать сегодня вечером.   «Нэнси... кто мы? Что мы вообще делаем? Мы просто целуемся, или это ведёт к чему-то большему? Не знаю, чего ты хочешь, Нэнси, но я хочу быть с тобой. Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой. Извини, если я слишком резко говорю, но именно этого я и хочу. Я хочу, чтобы ты была моей».    Нэнси слушает Робин, её глаза слегка расширяются, пока слова обдумываются. Робин хочет, чтобы она стала её девушкой, и Нэнси тоже. Она никогда не подумала бы, что этот разговор состоится именно сегодня вечером, в «Полевых цветах Джойс». Она улыбается, и Робин с облегчением вздыхает.    «Я тоже этого хочу, Робин. Всё это. Я бы с удовольствием стала твоей девушкой».    Сердце Робин забилось быстрее, и на её лице расплылась широкая, одурманенная улыбка. Нэнси сказала «да». Она действительно сказала «да». Она хочет быть её девушкой, и она говорит это серьёзно. Это не шутка, как было с Вики   «Так... это делает нас девушками, как бы... официально?» — спрашивает Нэнси с застенчивым выражением лица, которое Робин мечтает сохранить в памяти навсегда. Она кивает и ставит локти на стойку. Нэнси делает то же самое.    «Думаю...да?» — голос Робина становится тише, по мере того как их лица оказываются всего в нескольких сантиметрах друг от друга, а пустые коктейли стоят рядом.   «Прекрасно», — говорит Нэнси. Они снова сближаются и целуются, нежно и уверенно. Нэнси так хорошо чувствует вкус шоколада на губах Робин, словно сама выпила шоколадный коктейль. Через пару секунд они отстраняются, и блеск для губ Нэнси оставляет на Робине пятно. Они не перестают смотреть друг на друга.   Но в конце концов они расстаются, и Нэнси возвращается, чтобы закончить свои дела. Робин остаётся у стойки, наблюдая, как Нэнси справляется со своими делами. Они переговариваются, но Нэнси в основном сосредоточена на своей работе. К счастью, всё это занимает всего около часа, и, закончив, она с улыбкой возвращается к девушке повыше.    «Готова?» — спрашивает Робин, улыбаясь в ответ. Нэнси кивает.   «Ммм, готова», — подтверждает Нэнси бодрым голосом, несмотря на усталость. Когда девушки направляются к выходу из магазина, Нэнси выключает свет и запирает дверь.    Они выходят за дверь и идут по улицам. Ночью Хоукинс прекрасен. Все уличные фонари горят, и магазины начинают постепенно закрываться, за исключением нескольких, которые работают допоздна. Машин и людей почти нет, поэтому здесь тихо, и воздух наполняется отдалённым стрекотом цикад и сверчков.   «Ну, как прошёл твой день?» — спрашивает она, и её хриплый голос привлекает внимание Нэнси. Она поднимает взгляд на девушку повыше, пожимает плечами и подходит как можно ближе к Робин, всё ещё помня о том, что её могут увидеть.    «Всё было нормально, извини, что не смогла пойти сегодня вечером на выступление. Джойс попросила меня закрыть магазин и я не хотела ей отказывать». Нэнси извиняется, всё ещё чувствуя вину за то, что не пошла. Она знает, что Робин её не винит, но ничего не может с собой поделать. Как она и ожидала, Робин отмахивается от её беспокойства и сворачивает за угол Мэйн-стрит.    «О, не волнуйся, Нэнс. Я всё понимаю. К тому же, в будущем у меня будет много концертов, на которые ты сможешь прийти», — замечает Робин, и их пальцы всё сильнее соприкасаются, чем дальше они отдаляются от посторонних глаз.    «Конечно. Не терпится побывать ещё на одном из них. Ну и как всё прошло?» Нэнси чувствует руку Робин на своей. Она оглядывается: никого нет, а даже если бы и были, то, скорее всего, не заметили бы. Нэнси хватает Робин за руку и переплетает их пальцы. Робин краснеет и заикается.    «Это было... было хорошо. Я немного пообщалась с Макс и моим другом Эдди. А потом я вышла и увидела, что закусочная всё ещё открыта, поэтому взяла нам по коктейлю. Но я рада, что теперь ты здесь ,ты определенно сделала мой хороший день ещё лучше», — говорит Робин, глядя на их сцепленные руки и стараясь не думать о том, насколько вспотели её ладони.    Они продолжают болтать, держась за руки, и идут к дому Нэнси. Единственные звуки — это тихие голоса ночи и стук обуви по тротуару. Они сворачивают на улицу, ведущую к их домам, и смотрят, как они появляются на горизонте. Нэнси чувствует разочарование при мысли о том, что придётся расстаться с Робин, и она не сможет остаться у неё на ночь.     Тед уезжает на выходные, а когда его нет, Майк всегда возвращается домой. В последнее время такие моменты — единственные, когда она может увидеть брата. Они совсем не близки, по крайней мере, после смерти Карен, поэтому Нэнси хватается за всё, что только может.    Они останавливаются на углу прямо перед домом Уиллеров, и Нэнси оборачивается к Робин, хватая ее другую теплую руку , и при этом более высокая девушка надувает губы.    «Я не хочу, чтобы ты уходила, Нэнс», — жалуется Робин с наигранным нытьём в голосе. Нэнси хихикает и качает головой, сжимая руки Робин.    «Знаю, я тоже. Но мой папа наконец-то ушёл, Майк скоро вернётся домой, и я обещала Холли завтра сделать блинчики на завтрак», — отвечает Нэнси, наклоняясь к ней.   «Ну, я не могу позволить девочке лишиться блинчиков с посыпкой», — шутит Робин, но понимает, что Нэнси имеет в виду. Она хочет вернуться домой к братьям и сёстрам, к единственной семье, которая у неё осталась, потому что её отец ведёт себя совсем не так.    Нэнси удивленно наклоняет голову, и ей в голову приходит новая идея.    «Почему бы тебе просто не прийти утром? Тогда мы сможем вместе испечь блинчики,и я уверена, что Холли будет рада поиграть с Кейном»— предлагает Нэнси, видя, как Робин сияет от счастья.   «Да,конечно! То есть… я не хотела бы вас беспокоить, но с удовольствием бы позавтракала с вами». Робин смягчает тон, понимая, что, возможно, показалась слишком уж нетерпеливой. К счастью, Нэнси находит это милым.    «Хорошо, я сделаю ещё немного специально для тебя. Тогда увидимся завтра утром?»    Робин кивает и наклоняется, чтобы поцеловать Нэнси в губы. Она хочет, чтобы уже наступило утро, лишь бы им не пришлось расставаться. Но, к сожалению, просто стоять здесь и целоваться до рассвета невозможно. Поэтому она отстраняется всего через несколько секунд, и улыбка не сходит с её лица.    «Отлично.Увидимся завтра утром, детка».    Они снова целуются, лишь быстро чмокая друг друга, и отпускают руки. Нэнси идёт дальше, махая на прощание девушке повыше. Это кажется почти нереальным, и она не может перестать улыбаться. Теперь у неё есть девушка, потрясающая девушка. Она чувствует себя легкомысленной и почти парящей в облаках, а когда её называют малышкой, она чувствует себя девочкой-подростком, которую впервые пригласили на свидание. Вот как это должно ощущаться.    Нэнси практически вприпрыжку подбегает к дому, поднимаясь по ступенькам крыльца к входной двери. Но замирает, увидев Майка на качелях. Он скинул обувь, закинул ноги на подушки старой скамейки, а в руках у него Nintendo. Вот только смотрит он не на игру, а на Нэнси.     «Я не знал, что вы с Робин встречаетесь».   Нэнси не знает, что сказать, она удивлена. Она не знала, что он здесь и может видеть их вместе. Её не волнует, что он подумает, конечно же, нет. Просто это удивительно для обоих. Майк никогда не думал, что у них с Нэнси будет так много общего, особенно в этом плане.    «Э-э-э, да, мы уже час как. Она моя девушка». Она произносит это тихо, словно кто-то может подслушать, хотя это невозможно. Назвать Робин своей девушкой вслух всё ещё кажется нереальным, но у неё нет времени на раздумья, потому что Майк снова заговорил, и его взгляд стал чуть менее равнодушным, чем прежде.   «Я ничего не скажу, не волнуйся», — голос Майка звучит успокаивающе, чего Нэнси давно не слышала. Она не хочет всё портить и просто кивает с выражением благодарности на лице.    «Спасибо, она... придёт завтра на завтрак. Надеюсь, ты не против». Нэнси видит, как Майк пожимает плечами и снова возвращается к игре. К облегчению Нэнси, эта мысль, похоже, нисколько его не трогает.     «Звучит круто», — отвечает Майк и замолкает. Нэнси стоит, снова не зная, что сказать. Она хочет сказать ещё что-то, хочет сказать Майку, что рада провести утро с братьями и сёстрами, как до смерти их мамы, но прикусывает язык. Она берётся за дверную ручку и входит в дом, под звуки музыки, которую приветствуют: Холли смотрит мультфильмы.   Нэнси прислоняется к уже закрытой входной двери, и к ней возвращается улыбка. Она с нетерпением ждёт завтрашнего дня, завтрака с Робин, Холли и даже Майком. Ей не нужно беспокоиться ни об отце, ни о чём другом, только о самых дорогих ей людях. Возможно, это мелочь, но ничто не сможет всё испортить. Это начало чего-то лучшего, чем сейчас;у нее хорошее предчувствие.