A Place in this world/Место в этом мире

Неделю спустя

***

Нэнси всю неделю была расстроена, и это видели все. Она жила у Байерсов с Майком и Холли из-за того, что случилось с Тедом. Ей очень неловко находиться рядом с ним. К счастью, она не видела его с того дня, но, с другой стороны, и Робин она тоже не видела. И именно это её настолько сильно расстраивает. Она снова и снова прокручивала в голове тот момент, когда Робин набросилась на неё, чувствуя то ли злость, то ли вину, то ли разбитое сердце от слов, сказанных ее девушкой. Она знала, что слишком чувствительна к этому, ведь это было просто сильный стресс — Робин беспокоилась о Кейне. Но эти слова так сильно ранили, и она не могла с ними справиться. Она так сильно скучает по Робин, но и мысль о том, чтобы позвонить ей и рисковать тем, что она всё ещё будет расстроена, заставляет Нэнси колебаться. Она ходила на работу как обычно, каждый день ходила присматривать за Капкейк, держась подальше от дома, мечтая о Робин, идущей по полю между их дворами с этой глупо-очаровательной улыбкой, а затем возвращаясь к Байерсам и чувствуя себя ближе к их семье. Сейчас она на работе с Эл, которая занимается летним проектом по чтению, пока мастерит украшения для вечеринки в честь молодожёнов в The Tin Pick. Сам магазин закрыт, но это не значит, что у неё выходной. Вокруг тишина, лишь изредка Эл спрашивает Нэнси, как пишется что-то, или Нэнси интересуется у Эл, как идут дела с украшениями, но в остальном она погружена в свои мысли. Мысли её постоянно возвращаются к Робин, она гадает, будет ли она выступать сегодня вечером, планировала ли пригласить её до того, как всё случилось, думает ли она о ней тоже. Но ей следует быть внимательнее к своим действиям, потому что, обрезая стебли георгинов, она слишком занята мыслями о Робине и о том, как мог бы выглядеть сегодняшний вечер, если бы она не оставила ту фотографию на столе, и ее рука соскальзывает. Она чувствует острую боль в ладони, и из пореза начинает течь кровь. Она ругается и с грохотом роняет цветочные ножницы. Это привлекает внимание Эл, и та поднимает взгляд, широко раскрыв глаза при виде крови. Она хватает полотенце, лежащее рядом, и протягивает его Нэнси, которая тут же прижимает его к ране, оказывая давление. «Кажется, у мамы сзади есть аптечка», — пробормотала Эл, направляясь в дальнюю комнату, где находится кабинет Джойс. Нэнси же, не раздумывая, последовала за Эл, слишком отвлеченная, чтобы думать о том, как Эл хочет ей помочь. Эл открывает дверь, и Нэнси следует за ней, садясь на стул, пока юная девушка ищет в ящике аптечку. Нэнси всё ещё молчала, когда Эл вернулась с аптечкой в ​​руках и села на стул рядом с ней. Эл достаёт из аптечки антисептические салфетки и тянется к руке Нэнси, сдвигая тряпку, чтобы обнажить всё ещё кровоточащий порез. Но прежде чем вытереть его, она берёт бутылку воды и поливает рану. «Когда ты так наловчилась?» — спрашивает Нэнси, наблюдая, как Эл почти идеально обрабатывает и очищает порез, и каким-то образом точно зная, что делает, хотя Нэнси никогда не видела, чтобы она делала что-то подобное. «Макс меня научила. Она катается на скейтборде и часто получает травмы», — отвечает Эл, но не отвлекается от происходящего. Нэнси немного удивлена, в основном потому, что не осознавала, насколько близки эти две девушки. Она знала, что они лучшие подруги и иногда тусовались отдельно от всех. «О, я и не думала, что вы всё ещё так близки», — просто сказала Нэнси, отмахнувшись от этого, как от обычного замечания, но тут же заметила лёгкий румянец на щеках Эл, когда та потянулась за бинтовой повязкой. Когда Эл начала обматывать руку белой повязкой, её взгляд упал на самодельный браслет из бисера с буквой «М». Она улыбнулась, пытаясь связать воедино все детали, но промолчала: меньше всего ей хотелось загнать Эл в угол. Но, несмотря на радость, которую она испытывает за Эл и Макс, это снова напоминает ей о Робин и о том, как сильно она по ней скучает. Видимо, её лицо выдало, что что-то не так, потому что Эл смотрит на неё, уже закончив с повязкой на руке Нэнси. «Что случилось? Тебе больно?» — спрашивает Эл. Нэнси качает головой. Удивительно, но тупая боль в руке — последнее, о чём она думает. «Нет, всё не так плохо. Я просто... отвлеклась», — признаётся Нэнси, не желая говорить лишнего. Эл на мгновение замолкает, нахмурив брови. Она тоже заметила, какой стала Нэнси в последние дни. «Так ты себя порезала?» — спрашивает младшая девочка без поддразнивания в голосе, только искреннее беспокойство. Нэнси не славится неуклюжестью, и для неё так случайно порезать руку — это нетипично. Нэнси усмехается и кивает, отвечая, пытаясь скрыть глубокую печаль. «Это как-то связано с Робин?» Слова Эл застают Нэнси врасплох, она резко поднимает голову, чтобы проверить, серьёзно ли говорит Эл. Но, конечно же, серьёзно, она смотрит на неё своими карими глазами, так похожими на глаза её приёмной матери, и в её словах нет ни намёка на шутку. «Как ты...?» — Нэнси обрывает слова. Возможно ли, что Джойс им рассказала? Она уверена, что Джойс никому не расскажет, пока сама Нэнси не будет готова. Эл пожимает плечами, выглядя почти виноватой. «Ты всегда говорила о ней и широко улыбалась, когда она заходила, а она в последнее время не заходила совсем. Я просто подумала… Извини». Эл обрывает себя извинениями, но Нэнси не возражает. Она просто немного удивлена, что Эл заметила. И это имеет смысл. Каждый раз, когда Робин заходила в магазин с обедом или просто поздороваться, она представляла себе, что та была довольно улыбчивой. «Всё в порядке, Эл, я просто не знала, что ты в курсе. Но да, это как-то связано с ней». Нэнси решает быть честной. В последние пару месяцев Нэнси начала замечать, какой Эл хороший слушатель, и, возможно, разговор поможет. Не обо всём, но, возможно, выговориться хоть чуть-чуть поможет ее состоянию. Эл смотрит на неё, ожидая продолжения. Нэнси вздыхает. «Она обидела меня, но не хотела, и я не разговаривала с ней с тех пор. Мне страшно», — тихо говорит Нэнси. Произнося это вслух, она слышит, как просто поговорить с Робин, но тревога из-за того, что Робин всё ещё злится на неё, не проходит. Эл выглядит и звучит ещё более озадаченной после слов Нэнси. «Почему?» Любопытство Эл очень напоминает Нэнси Холли, но в лучшем смысле. Это простое слово заставляет её задуматься. Почему она боится? В её тревоге нет никакой логики, и, произнеся её вслух Эл, она осознаёт это. Она со вздохом смотрит в ещё открытую дверь, в окно магазина, на шумный послеполуденный город. Она представляет, как Робин входит в эту дверь, звенит колокольчик, держа в руке клубничный молочный коктейль. «Не знаю», — мечтательно говорит Нэнси, моргая, чтобы выкинуть из головы образ Робина. Эл хочет что-то сказать, но советы из неё не очень. Она может слушать часами, но, похоже, Нэнси почти нечего сказать. Или, может быть, она просто не знает, что сказать. Эл тоже вздыхает и встаёт. «Ну, если хочешь об этом поговорить, ты всегда можешь сделать это со мной», — говорит младшая девочка, прежде чем выйти из подсобки и вернуться к своему месту за стойкой со своим проектом. Нэнси смотрит на свою теперь уже перевязанную руку, проводит большим пальцем здоровой руки по поверхности, прежде чем встать и присоединиться к Эл. Она снова берёт ножницы и цветы. Но на этот раз она приняла решение.

***

Нэнси поднимается на крыльцо к входной двери Робин. Уже поздно, она только что вернулась с работы, и запах цветов всё ещё витает в её голове, но она не хотела терять ни секунды. Особенно если Робин сегодня вечером выступает, и её, возможно, не будет дома. После всего произошедшего она решила, что ей нужно пойти к Робин. Она просто слишком сильно её любит, чтобы не пойти. Она поднимает раненую руку и стучит в дверь, медля лишь мгновение, прежде чем костяшка пальца касается дерева. Тишина, и она чувствует, как сердце падает. Она выжидает несколько секунд, прежде чем отвернуться, но тут слышит, как открывается дверь, и к ней возвращается надежда. «Нэнси?» Сердце Нэнси замирает при звуках знакомого хриплого голоса. Она оборачивается, и улыбка сама собой расплывается на её губах. В дверях стоит Робин, с растрепанными волосами, в простых джинсах и футболке. Она выглядит идеально, и хотя прошла всего неделя, кажется, что прошло гораздо больше, слишком много времени. «Робин... привет», — шепчет Нэнси, подходя ближе, но все еще сохраняя дистанцию ​​на случай, если Робин расстроится, но по мягкому взгляду в ее глазах она понимает, что та далека от этого. «Привет», — отвечает Робин, и её губы тоже расплываются в улыбке. Она ругает себя с того самого момента на поле за то, что накричала на Нэнси и оттолкнула её. Её девушка этого не заслужила, и ей хотелось извиниться, но ей было слишком стыдно. Робин всматривается в Нэнси, впитывая её взгляд, и вдруг замечает повязку, и её улыбка исчезает. «Что случилось? Он тебя ранил?» — Робин дрожит от гнева при мысли о том, что Тед причинил ей боль. Она указывает на её раненую руку и подходит ещё ближе. Нэнси быстро качает головой, желая успокоить Робин. «Нет-нет. Я порезалась сегодня на работе. Цветочные ножницы могут быть острее, чем можно подумать», — отвечает Нэнси с лёгкой игривостью в голосе, надеясь, что они с Робин снова смогут вернуться к привычной жизни. Робин усмехается, и напряжение спадает, когда она понимает, что с Нэнси всё в порядке. Но прежде чем она успевает снова заговорить, из-за её ног выскакивает хромой Кейн, виляя хвостом и приближаясь к Нэнси так быстро, как только может, с ушибленными рёбрами. «Эй, дружище, привет». В голосе Нэнси слышится неподдельная радость, когда она опускается на колени рядом с Кейном и осторожно проводит рукой по его шерсти. Она тоже переживала за него, и, увидев, что с ним всё в порядке, с нее спадает чувство вины. Она бы никогда себе не простила, если бы всё было хуже. Сердце Робин тает, когда она видит Кейна и Нэнси вместе. Это всё, чего она хотела всю последнюю неделю, всё, о чём она мечтала. Она не хотела оттолкнуть Нэнси, не хотела ранить её чувства, и она жалеет, что не набралась смелости. Но Нэнси здесь, и она не собирается тратить время зря. «У него сломаны несколько рёбер и есть несколько царапин, но он скоро станет прежним. Он скучал по тебе... и я тоже», — признаётся Робин, опуская глаза и ожидая их встречи с Нэнси.Несмотря на облегчение от состояния Кейна, сердце Нэнси замирает, когда Робин признаётся, что скучала по ней. «Я тоже. Так сильно», — говорит Нэнси, поглаживая Кейна по ушам и вставая. Собака медленно возвращается в дом, когда внимание переключается не на него. Когда она снова выпрямляется, она понимает, что они с Робин ближе, чем ей казалось, и это кажется правильным. Робин смотрит на Нэнси, и чувство вины снова подкатывает к горлу. Слезы неожиданно наполняют глаза, и слова вырываются наружу. «Нэнс, прости меня. Я не хотела тебя обидеть, напугать, обвинить или что-то ещё... Я просто так переживала за Кейна и выплеснула всю злость на тебя, что было так тупо. А потом я ждала неделю, чтобы поговорить с тобой; и даже тогда ты сама пришла ко мне, и это просто неправильно. Прости, Нэнс. Мне так жаль. Это не твоя вина, всё это не так. Я так сильно тебя люблю, и я всё испортила. Кричала на тебя... причиняла тебе боль... это было ужасно , прости меня». Слова Робин вылетают быстро, словно пули, и Нэнси слушает. Но одна часть, одно простое предложение, запало ей в душу больше всего. Слёзы наполняют её глаза, сердце колотится, пока она ждёт, когда Робин закончит то, что хочет сказать. Когда же наконец ей это удаётся, Нэнси, не задумываясь, обнимает Робин за шею и притягивает её к себе для поцелуя. Робин мгновенно растворяется в ней; её руки обнимают брюнетку и отвечают ей поцелуем с той же страстью. Губы Нэнси кажутся ей родными, тёплыми и мягкими, а тело Нэнси – кусочком недостающего пазла в её объятиях. Она даже не осознаёт, что сказала в своих извинениях, пока Нэнси целует её так же, как тогда на озере. «Я тоже тебя люблю, Робин. Так же сильно». Слова Нэнси и её собственные, сказанные ранее, пронеслись в голове Робин одновременно. Она сказала Нэнси, что любит её, и Нэнси ответила ей взаимностью. Она улыбается и снова соприкасается с губами Нэнси, на этот раз с чуть большим количеством страсти. Руки Нэнси находят середину спины Робин, чувствуя её мышцы через рубашку, а руки Робин сжимают бёдра Нэнси. Они обе чувствуют то же, что и на пикнике, но более интенсивно и мощно, глубоко в животе. Это не нервирует, это естественно, это по-настоящему, это так приятно. Никто из них не боится, они просто хотят друг друга, сильнее, чем когда-либо. Они всё ближе и ближе тянутся друг к другу, пока не становятся практически одним целым. Время словно размывается, когда губы Нэнси открываются для Робин. Следующее, что она осознаёт, – это то, как её прижимает к матрасу Робин без рубашки, а тело горит от прикосновений Робина. Их губы не размыкаются, пока Робин не начинает целовать её шею, а луч заката, проникающий сквозь окно, не падает на их тела. Следующие несколько часов – словно во сне: их руки и губы ласкают друг друга, стопка одежды у кровати постепенно растёт, а тихая комната наполняется их стонами и тихими признаниями в любви. Это всё, что им так не хватало, и всё, чего они всегда так хотели. И это опьяняет. Насытившись, они ложатся рядом. Голова Нэнси лежит на груди Робин, слыша тихое биение сердца блондинки. Мягкое одеяло обволакивает их обнажённые тела, а комната, украшенная плакатами, пропитана ночной темнотой. Пальцы Робин играют с её локонами, успокаивая и почти усыпляя Нэнси. Но прежде чем она успевает окончательно заснуть, Робин целует Нэнси в голову и улыбается. «Ты в порядке?» — голос Робина хрипловат, тихий и приятный. Нэнси кивает и поднимает голову, чтобы посмотреть на Робин, и её лицо озаряет улыбка. «Хм. Особенно, когда у тебя снова весь мой блеск на губах», — поддразнивает Нэнси, а Робин смеётся и не пытается это скрыть. Ей нравится, когда на ней блеск Нэнси. Он принадлежит Нэнси, и это делает его особенным. Робин снова целует Нэнси, притягивая её ближе. Сегодняшний вечер был именно тем, чего она могла желать. Это несомненно лучше, чем выступать в душном баре перед толпой парочек, которым нет дела до её музыки. Она бы предпочла быть здесь. Но когда Нэнси начинает засыпать и снова наступает тишина, Робин смотрит на тумбочку, видит письмо и понимает, что должна рискнуть и позволить облаку блаженства, которое их окружает. «Нэнс? Могу я... рассказать тебе кое-что?» Нэнси, несмотря на сонливость, слышит новые нотки в голосе Робина и слегка приподнимается, натягивая одеяло поплотнее, чтобы не показать себя. «Конечно, ты можешь рассказывать мне всё», — отвечает Нэнси, кладя холодную руку на грудь Робин, ближе к ключице. Робин смотрит в глаза Нэнси, позволяя её мягким голубым глазам успокоить её. Она напоминает себе, что всё будет хорошо, Нэнси любит её, и это главное. «Несколько лет назад я получила письмо, в котором говорится, что после всего произошедшего... меня приняли в колледж в Бостоне». Слова Робин шокировали Нэнси, в голове пронеслось столько мыслей. Она знала, что Робин хочет уехать из Хоукинса, но не думала, что та хочет сделать это так скоро.В любом случае, это вызывает столько противоречивых чувств. Она рада за Робин, конечно же, рада, но в то же время ей хочется быть эгоисткой и оставить её здесь с собой навсегда. Но потом она вспоминает кое-что, но Робин говорит прежде, чем она успевает что-то сказать. «Но я не поеду, если ты не хочешь, чтобы я уезжала. Я останусь здесь с тобой, Холли, Майком и Капкейк. Мы можем…» — перебивает её Нэнси, поднося руку к щеке Робин. «Я тоже хочу уехать». Теперь пришла очередь Робин быть шокированной. Она ждала слёз, была готова разорвать письмо о зачислении и остаться рядом с Нэнси. Последнее, что она думала, что Нэнси скажет, — это то, что она хочет уехать вместе с ней. «Но у тебя ведь здесь так много всего важного?» — спрашивает Робин. Нэнси снова и снова говорила ей, что хочет переехать куда-нибудь получше, где она сможет стать журналисткой, но та всегда отмахивалась от своих мечтаний и говорила что-то о всех своих обязанностях, которые её здесь связывают. Но теперь, похоже, она ставит себя на первое место,наконец-то. «Мне не нужно беспокоиться об этом. Когда я окончила школу, Джойс сказала, что если я когда-нибудь захочу поступать в колледж, они с Хоппером позаботятся о Холли и обо всём остальном, что мне нужно. Я просто не принимала их предложения, потому что считала, что это будет эгоистично и сделает меня ужасной сестрой. Но... мне надоело никогда не ставить себя на первое место. Я хочу поступить с тобой. Я хочу быть с тобой». К концу Нэнси снова чуть не плачет, и Робин тоже. Слова трогательные и искренние: Нэнси ставит себя на первое место, стремясь к тому, чего всегда хотела с детства, к девушке, которую она никак не ожидала, но которая изменила её жизнь во всех отношениях, и, конечно же, к своей собаке. Они снова целуются, понимая, что это начало чего-то гораздо большего. Последних нескольких месяцев их знакомства может быть недостаточно для кого-то, но для них это время – всё, что им было нужно, чтобы понять, что они хотят быть рядом друг с другом как можно дольше.

***

«Береги себя, ладно? И не допускай, чтобы в баке осталось меньше четверти. Ведь никогда не знаешь, как далеко следующая заправка», — говорит Джойс, высвобождаясь из объятий Нэнси, кладя руки ей на плечи и убеждаясь, что Нэнси понимает её слова. Нэнси улыбается и кивает, всё ещё держа в руках пакет с сэндвичами, которые Джойс берёт с собой в дорогу в Бостон. «Поняла. Спасибо, Джойс, за всё». Нэнси переполняется эмоциями, она снова обнимает Джойс, слышит, как та шмыгает носом, и старается не обращать на это внимания, потому что знает: если увидит, как Джойс плачет, то и она заплачет. Они шепчут: «Я люблю тебя», Джойс целует Нэнси в лоб. Затем Нэнси обнимает Джонатана, Уилла и Хоппера, который тоже крепко обнимает её. Затем она подходит к Эл, крепко обнимает её и шепчет ей на ухо сестринские слова. «Кстати, Макс любит канны», — говорит она, многозначительно подмигивая, отчего Эл краснеет. Затем она поворачивается к брату, который неловко стоит в стороне. Она улыбается и обнимает его. Она ожидает, что он будет скованным и сопротивляющимся, но он тает в её объятиях и обнимает её в ответ. «... спасибо тебе за всё». Голос Майка тихий, но эта фраза разжигает бурлящие эмоции у Нэнси. Он никогда раньше не говорил ей этого, по крайней мере, напрямую, и это очень много значит для неё. Она обнимает его, отступает назад и сквозь слёзы улыбается ему как раз вовремя, чтобы увидеть, как Майк вытирает слёзы, но не говорит об этом. «И я люблю тебя, приятель», — говорит Нэнси, используя имя, которое она так давно не произносила. Но даже спустя столько времени оно кажется знакомым, и Майк улыбается в ответ. «Я тоже тебя люблю». Впервые Майку кажется, что эти слова дались ему легко. Нэнси снова обнимает его, думая о том, как сильно Майк вырос за последние годы и как она счастлива за него. Объятия длятся несколько мгновений, прежде чем Нэнси поворачивается к последнему человеку, с которым ей нужно попрощаться, и, вероятно, самому трудному. Холли. Приближаясь, Холли обнимает Робин за ногу и хихикает, пока Кейн облизывает ей лицо. Увидев Нэнси, она отпускает её и подбегает к ней, вскакивая и обнимая так, что Нэнси, будь она чуть сильнее, подняла бы её. Нэнси крепко прижимает её к себе. Холли будет прекрасно себя чувствовать с Байерами, но ей всё ещё так трудно её отпустить. Она целует девочку в щёку, пытаясь сдержать слёзы. Холли заплачет, если увидит её слёзы, а это последнее, что им нужно. «Я так сильно тебя люблю, Холли. Будь с ними добра, хорошо? Я буду звонить и писать каждый день, вместе с Кейном и Робби. Обещаю». Она протягивает мизинец, и Холли обхватывает своим маленьким мизинцем мизинец Нэнси, давая обещание. Холли кивает и снова обнимает её. «Я тоже тебя люблю, Нэнси», — отвечает Холли с милой улыбкой. Нэнси опускается на землю, наклоняется, чтобы поправить платье Холли и обнять Иззи на прощание. Робин и Нэнси ещё раз прощаются со всеми, прежде чем сесть в переполненную машину Робин. Кейн запрыгивает на заднее сиденье и устраивается поудобнее. Робин заводит машину, и прямо перед тем, как они тронутся с места, Джойс подходит к опущенному пассажирскому окну с письмом в руке. «Чуть не забыла, это от твоей мамы. Она написала его после твоего рождения, и сказала отдать тебе тогда, когда ты будешь уезжать в колледж», — говорит Джойс с доброй улыбкой, протягивая письмо удивлённой Нэнси. Она не знала, что мама написала какое-то письмо, и сама мысль о том, чтобы его прочитать, уже наполняет её эмоциями. «Пока, милашки. Я позабочусь о Холли и Капкейк. Вы обе ещё многого добьётесь». Джойс со слезами на глазах прощается с девочками. Нэнси не может выразить словами, как она благодарна Джойс; она всем ей обязана. Но ей удаётся лишь снова сказать: «Спасибо за всё». Джойс целует её в щёки и наконец отходит. Робин и Нэнси машут друг другу, поднимаясь по дороге, держась за руки, и едут по Мейн-стрит, проезжая мимо всех мест, где они побывали и где провели годы. Когда они наконец покидают Хоккинс, город всё больше и больше исчезает в зеркале заднего вида, Нэнси вздыхает. Вот оно. У неё есть всё, о чём она и мечтать не могла, и это даже лучше, чем она мечтала. Она знает, что это только начало, и что будет нелегко, но она с Робин, Кейном и всеми, кто когда-либо заботился о ней в Хоукинсе. С ней все будет хорошо. Последнее, что она делает, покидая Индиану, — тянется к приборной панели, где лежит письмо ее матери, и осторожно открывает его, внимательно читая каждое слово, пока солнце садится позади них. Дорогая Нэнси, Привет, моя милая девочка. Если ты читаешь это, значит, ты поступаешь в колледж и тебя ждёт потрясающая жизнь. Пока я пишу это, ты всё ещё в отделении интенсивной терапии, но я знаю, глядя на тебя сейчас, что ты справишься со всем, что задумала. Ты уже боец. Я уже знаю, что наблюдать за твоим ростом будет для меня настоящей привилегией, и я буду любить каждую секунду так же сильно, как люблю тебя. Я пока не знаю, кем ты вырастешь, я только что узнала твоё имя, но я точно знаю, что кем бы ты ни стала, я никогда не перестану тебя любить. Какой бы путь ты ни выбрала, куда бы ни пошла и даже кого бы ты ни любила (если только они будут к тебе добры!), я всегда буду рядом, моя маленькая Нэнси. И если однажды меня не станет, я всё равно буду рядом с тобой, каждый день. Другие тоже будут рядом. Ты уже так любима нами, и тётя Джойс обвивает твой крошечный-крошечный пальчик. Ты никогда не будешь одинока, даже если решишь отправиться на другой конец света. Я люблю тебя и не могу дождаться встречи с той прекрасной девушкой , которой ты станешь. Люблю тебя всегда. - Мамочка.