Всё тайное… (The Truth Will Out)

Перевод
NC-17
В процессе
314
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 286 страниц, 130 126 слов, 76 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 26

Настройки
      В среду Лисандр перенёсся в Малфой-мэнор с помощью портключа, чтобы присутствовать на вечеринке, не вызывая особых подозрений.       Ранее Гермиона получила короткое письмо от Рона, в котором тот спрашивал, не видела ли она Невилла, девушка ответила, что в последний раз встречалась с Лонгботтомом, когда они занимались гербологией. Технически это не было ложью, поскольку она его не видела, хоть и знала, где он находится, к счастью, Рон спрашивал не об этом.       Нарцисса и Драко взяли Беллу и Лисандра с собой за покупками, к большому удовольствию Адриана, этот поход обошёлся без его участия, хотя он всё равно получил кучу новой одежды и аксессуаров.       Драко настоял на том, что поможет им с Лисандром собраться на вечеринку, и Хэдди был встревожен, зная склонность брата к более яркому стилю. Тот предлагал помощь и Гермионе, но девушка отказалась, сославшись на давнюю договорённость с кузеном. Удивительно, но Драко выбрал для Хэдди более тёмные цвета: чёрные кожаные брюки, которые сидели на юноше как влитые, и тёмно-красную приталенную рубашку. Волосы были собраны на затылке в конский хвост, перехваченный кожаным шнурком, а ремень с массивной пряжкой и ботинки довершали образ, и Хэдди решил, что он выглядит не так уж плохо.       Лисандр тоже отлично выглядел в джинсах, темно-синем жилете и серой рубашке в полоску. Драко настоял на том, чтобы добавить свободно завязанный галстук, который, по его словам, завершал образ.       Главная проблема со сборами самого Драко заключалась в том, что за полчаса до начала вечеринки он только начал укладывать волосы.       – Драко, ты же знаешь, что мы договорились встретиться с Гермионой у Блейза в восемь.       – Почему? В это время вечеринка только начнётся.       – Именно.       – Хэдди, никто не приходит, к самому началу, нам нужно появиться там не раньше девяти, так что у меня ещё полно времени.       – А как же Гермиона?       – Просто позвони ей и скажи, что планы изменились.       – Мне неудобно опаздывать на час.       – Мне тоже, – согласился Лисандр. – Почему бы нам с Хэдди не пойти к восьми, а ты придёшь, когда будешь готов.       – Хорошо, если вам так хочется, хотя сомневаюсь, что Блейз это оценит.       – А ты уверен, что мы приглашены и он нас ждёт?       – Да, дорогой братец, то, что к нам присоединятся гриффиндорцы, – настоящая сенсация. Поверь мне, об этом уже все болтают, так что Блейз расстроится гораздо сильнее, если вы не появитесь.       Так, в восемь часов вечера Адриан и Лисандр прошли через камин в Кеттеринг-холл, один из многочисленных особняков Забини, где Блейз устраивал вечеринку. Адриан, как обычно, спотыкаясь, выбрался из большого богато украшенного камина, он всегда терпеть не мог этот способ перемещения, так как из-за него полностью терял ориентацию в пространстве. К счастью, в комнате не было иных свидетелей его оплошности кроме Лисандра.       – Есть ли какая-то особенность использования камина, о которой мне не известно? Я немного беспокоюсь, что, теперь, когда я Малфой, я своей неуклюжестью позорю семью.       – Не знаю, думаю, что это вопрос привычки. Ты должен помнить, что волшебники, прежде чем им будет позволено аппарировать, пользуются каминной сетью, для большей части перемещений. Не могу сосчитать, сколько раз я пользовался этим способом.       – Видимо, мне стоит потренироваться там, где никто не увидит, если я упаду на задницу.       Хэдди отошёл в сторону от камина как раз вовремя, он снова вспыхнул зелёным, и появилась Гермиона, выглядевшая, мягко говоря, непривычно, с гладкими волосами и ярко-красными губами, в тон облегающему, словно вторая кожа, платью, по верх которого была накинута кожаная куртка. Даже Хэдди вынужден был признать, что подруга выглядит привлекательно.       – О, хорошо, что вы уже здесь, – сказала она, доставая из сумки пару черных туфель на очень высоком каблуке. – Не обращайте внимания, я не настолько доверяю каминам, чтобы перемещаться в этих туфлях, – Гермиона надела их и внезапно оказалась на одном уровне с мальчиками. – Рада видеть, что Драко не солгал, когда сказал, что вы будете в магловской одежде. Я немного беспокоилась о дресс-коде: не хотела слишком выделяться.       – Думаю, ты будешь выделяться, – не удержался от комментария Адриан, когда она расстегнула куртку.       – Хэдди прав, – протянула Панси Паркинсон, входя в комнату и указывая на грудь Гермионы. – Где ты прятала этих девочек?       – Под мантией. Привет, Паркинсон, хорошо выглядишь.       – Спасибо, хотя у меня такое чувство, что сегодня вечером всё внимание будет приковано к тебе. Знаешь, держись меня, будем отбиваться палками. Кстати, ты знаешь, что существуют мантии, которые подчёркивают фигуру?       – Да, но я всегда ходила за покупками с Уизли, а они до странности консервативны.       – Наверное, сказывается влияние Прюэттов, – заметила Панси. – Они всегда были против таких вещей, как добрачный секс, не понимаю почему.       – Не удивительно, что миссис Уизли всегда уделяла особое внимание разделению девочек и мальчиков, даже если они совершеннолетние, – заметил Адриан. – Кстати, привет, Панси, рад тебя видеть, хотя я думал, что это вечеринка Блейза.       – Так и есть. Просто он ещё не собрался, когда сработала сигналка на камине, поэтому отправил на разведку меня. Кстати, мы никого не ждали ещё добрый час, я удивлена, что Драко не сказал тебе.       – Он говорил, но мне не хотелось целый час смотреть, как он возится со своей причёской. Кстати, это Лисандр Лестрейндж, раньше ты знала его как Невилла Лонгботтома.       – Лисандр Лестрейндж! Вот это поворот! – она оглядела парня с ног до головы. – Отлично выглядите, мистер Лестрейндж, очевидно, тёмная сторона вам к лицу.       – Не могу не согласиться, – сказал Блейз, входя в комнату, – приятно познакомиться с вами, мистер Лестрейндж, я рад, что вы здесь, Драко говорил, что приведёт неожиданного гостя. Рад снова видеть тебя, Хэдди. Грейнджер, думаю, глядя на тебя кто-нибудь может ослепнуть.       – Спасибо за приглашение, Забини, я принесла кое-что для вечеринки, но поскольку не знаю, что планируется, предоставлю тебе решать будет ли это уместно.       – Кое-что для вечеринки? Что? – спросил Блейз.       – Мои родители решили, что будет неплохо испечь брауни с марихуаной, они предпочитают, чтобы я употребляла травку, а не алкоголь.       – Боже мой, Гермиона, твои родители разрешают тебе употреблять травку!       – Да, кстати, я рассказала им, что у тебя есть ферма, и они спросили, будешь ли вы возражать, если они попросят высадить там несколько растений, поскольку соседи начинают подозревать, что в нашей теплице растут вовсе не помидоры.       – Хм, думаю, я не буду против, сомневаюсь, что волшебный мир вообще знает о марихуане.       – Простите, ребята, но о чём вы говорите? – спросил Лисандр.       – О, это, – сказала Гермиона, доставая из сумки упаковку шоколадных пирожных, – брауни, но в него добавлен лёгкий магловский наркотик, что-то вроде успокаивающего зелья. Они отлично подходят если ты хочешь просто расслабиться.       – Отлично, Грейнджер, – сказала Панси, – надо будет попробовать их позже, ты говорила, что у тебя есть что-то ещё.       – Да, немного алкоголя, мой дядя привёз его из своей поездки в Польшу. В нём 95% спирта, поэтому его нельзя пить в чистом виде, но можно добавлять в пунш или что-нибудь ещё.       – Маглы добавляют алкоголь в пунш? – удивился Блейз.       – Да, их алкоголь очень разнообразен, поэтому его часто смешивают, чтобы приготовить различные напитки, которые они называют коктейлями. Моя двоюродная сестра работает в баре и в последнее время использует меня в качестве подопытного кролика, когда отрабатывает рецепты.       – Тогда я оставляю это на тебя, Грейнджер, просто скажи Холдеру, нашему домашнему эльфу, что тебе нужно.       – Я всё ещё не уверена, как отношусь к использованию домашних эльфов, я знаю, Хэдди объяснил, что они сами выбирают, в каких домах им работать, и их не покупают и не принуждают, как рабов, но мне это всё равно кажется странным.       – Тогда просто скажи мне, что тебе нужно, и я разберусь с этим, – предложила Панси.       – Конечно, думаю, всё будет в порядке. Мой двоюродный брат также купил для нас несколько таблеток, если вечеринка предполагается более активной.       – Господи, Гермиона, когда ты начала принимать таблетки?       – Когда в прошлом году мой двоюродный брат взял меня с собой на рейв. На самом деле там никто не пьёт.       – Что за таблетки?       – Экстази, их ещё называют MDMA или Молли, вызывают чувство счастья, привязанности и, как правило, поднимает настроение, поэтому его относят к наркотикам для вечеринок. Каждая таблетка начинает действовать примерно через полчаса, эффект сохраняется в течение пары часов. Я бы не советовала смешивать таблетки и брауни.       – Гермиона, у меня такое чувство, что я тебя не знаю! – воскликнул Адриан.       – Послушай, Хэдди, неужели ты всерьёз думаешь, что я на каникулах просто читаю книги? У меня были друзья до того, как я поступила в Хогвартс. Просто обычно я ничего не говорю об этом, потому что миссис Уизли всегда была такой консервативной. Я имею в виду, что она даже не позволила Биллу и Флёр жить в одной комнате, хотя они встречались год, как ты думаешь, что бы она сделала, если бы узнала, что я не девственница?       – Прекрасно, Грейнджер, если магловские зелья приносят столько же пользы, сколько и магловская мода, – сказал Блейз, решив попробовать их все, – думаю, я буду очень рад, что ты пришла.       Блейз предложил раздавать таблетки по мере прихода гостей и подать пунш и брауни, когда их действие закончится. Хэдди не был уверен, стоит ли принимать наркотики, так как слышала разговоры Дурслей о том, насколько они опасны. Блейз и Панси заявили, что он просто струсил, но они похоже не понимали, чем это отличается от приёма зелий, и Гермионе пришлось объяснить, что у магловских лекарств иногда бывают побочные эффекты, и что в любом случае нельзя давить на кого-то, заставляя делать то, чего он не хочет.       Драко прибыл в девять, когда вечеринка была уже в самом разгаре. Он не очень удивился, увидев, что гриффиндорцы оказались в центре внимания, они были редким деликатесом и сегодня выглядели особенно аппетитно, но атмосфера, казалось, немного отличалась от обычной. И ему не потребовалось много времени, чтобы выяснить причину.       – Грейнджер, а ты оказывается тёмная лошадка, подкупаешь людей, чтобы они стали твоими друзьями, я впечатлён.       – Я никого не подкупала, Малфой, это просто культурный обмен.       – Так мы это называем, не бери в голову. Ты, кстати, очень хорошо выглядишь, никогда не думал, что под твоей мантией скрывается такая фигура.       Гермиона покраснела, но протянула Драко таблетку.       – Спасибо, все уже выпили по одной? – спросил он.       – Нет, – отозвался Хэдди, – я не стал, как и некоторые другие.       – Достаточно честно, а где Лисандр?       – Блейз похитил его, – сказала Панси, – кажется, Забини проникся к нему особой симпатией. Весь вечер не мог держать руки при себе, но не уверена, что Лисандру это по душе.       – Я не знаю, нравятся ли Лисандру парни, – задумчиво протянула Гермиона. – Но думаю, что это возможно: никогда не видела, чтобы он кем-то интересовался. А ты, Хэдди?       – Он никогда не присоединялся к разговорам парней, возможно, он просто очень застенчив. Лонгботтомы здорово помогли ему подорвать уверенность в себе.       – Может быть, тогда нам стоит поиграть в бутылочку, чтобы всё выяснить?       – Это не та игра, в которой участники должны целоваться?       – Не могли бы вы объяснить, о чём речь, для тех, кто не говорит по-магловски, – вмешался Драко.       – Всё довольно просто, – начала объяснять Гермиона. – Все садятся в круг, и по очереди крутят размещённую в центре бутылку. Ты должен поцеловать того, на кого она укажет. Это просто игра, так что тебе решать, просто чмокнуть этого человека в щёку или поцеловать по-настоящему.       – О, звучит весело, – воскликнула Панси, – давайте сыграем.       – Да, – согласился Драко, – Лисандр не единственный, кому не помешает немного опыта, не так ли, Хэдди?
Отзывы (1)