That’s the Art of Getting by

Слэш

Перевод

В процессе

158

Mrs.Maraudeer переводчик

Автор оригинала:

sarewolf

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/27300139

Вселенная:

Гарри Поттер (Harry Potter)

Пэйринг и персонажи:

Сириус Блэк III/Ремус Люпин, Ремус Люпин/Сириус Блэк, Сириус Блэк/Римус Люпин, Римус Люпин/Сириус Блэк III, Гарри Поттер, Молли Уизли, Минерва Макгонагалл, Альбус Дамблдор, Артур Уизли, ОЖП

Размер:

планируется Макси, написано 47 страниц, 16 462 слова, 8 частей

Метки:

Описание:

— Что вы хотите, чтобы я сделал? — устало спрашивает Ремус. Всё, чего хочет он сам, – это свернуться в постели. Выкурить пачку сигарет. Напиться. Он не может перестать смотреть на Гарри. | — Ремус... — Дамблдор мягок. Ремус ненавидит, когда он говорит таким тоном. Ненавидит то, что тот знает, что его слова причинят боль. — Больше никого не осталось. | Горький смешок срывается с его губ. | — Значит, вы проклянёте бедняжку, сделав оборотня его опекуном?

Примечания:

•Этот фф – моя самая любимая и самая реалистичная, на мой взгляд, работа во всём фандоме. Это прекраснейшее стекло с хэ, конечно же, в несколько необычном отрывочном повествовании, и это один из самых популярных фф по Вульфстарам на ao3 (+раньше на фб был перевод), так что, если вы вдруг по какой-то причине до сих пор не читали этот фик, настоятельно рекомендую. •Я знаю, что фф сейчас переводит ещё один переводчик, и обычно не в моих привычках «воровать» переводы, но здесь я ничего не могу с собой поделать: во-первых, это правда мой самый любимый фф во всем ФД, и я очень долго думала перевести его даже при наличии полного перевода на сайте, так что сейчас, когда он удалён, я просто не могу пройти мимо. Во-вторых, я абсолютно уверена, что почти весь русскоязычный фд всё равно уже его прочитал, может быть, за редким исключением, так что не рассчитываю на большой к нему интерес и берусь за него просто для души, так как этот перевод просто необходим мне в моей коллекции, а стиль письма автора крайне интересный. И, в-третьих, каждый переводчик всё равно привносит в перевод что-то своё, так что у еще не знакомых с работой читателей будет возможность выбрать наиболее подходящий им вариант :) •В оригинале 40 459 слов, 16 глав. • Не забудьте перейти по ссылке на оригинал на ао3 и оставить kudos🫰 📝Перевод на ao3 –https://archiveofourown.org/works/74704741/chapters/195112496

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

158 Нравится

19 Отзывы 40 В сборник