Сила пера (Power of the Written Word)

Это был самый обычный день Кайла. Из чего следовало, что ничего хоть немного обычного вокруг него не происходило, потому что обычный день Кайла любой здравомыслящий человек назвал бы не иначе чем полным безумием. Кайл даже и предположить не мог, что этот день полностью изменит его жизнь. Но человек предполагает, а Бог располагает. Услышав голос Картмана, Кайл остановился у класса английского языка. Один только голос этого человека порождал опасения, умножаемые теми, что вызывал данный класс сам по себе. Кайл совершенно не хотел заходить. Но что ему хотелось абсолютно точно, так это надрать Картмановскую задницу. Что за херню Картман трепал о нем? — Пизда Каела… — это все, что Кайл смог вычленить из повествования Картмана, прежде чем стало очевидно, что последний напрашивается на хорошую взбучку. Которую Кайл ему с удовольствием обеспечит. Решительно шагнув в кабинет, Кайл увидел Картмана, стоящего перед классом с листом бумаги и приковавшего к себе внимание всех учащихся. Это была их группа факультатива по английскому, и Кайл не был особенно знаком ни с кем, кроме самого Картмана и Баттерса. Остальные ребята попали в другую группу (Кенни, Венди, Токен, Твик, Клайд и прочие), либо вообще не стали записываться на курс (Стэн, что было предметом их споров). — Каел! — Картман быстро скомкал оскорбительное сочинение и спрятал его в карман. — Картман, — проскрежетал Кайл, в порыве злобы до боли смыкая челюсти. — Что это было? — Это? — Картман высунул листок, и на мгновение Кайлу показалось, что все слишком просто, прежде чем тот продолжил, — Практиковался перед уроком. Ну, помнишь то задание — прочесть перед классом наши рассказы. Ты кстати написал? Кайл, разумеется, помнил и написал собственную историю в жанре ужасов, которая хоть и не дотягивала до реальных ужасов, преследовавших его по жизни, но вполне заслуживала отличной оценки. Мистер Гаррисон, который перемещался с ними из класса в класс, потому что никто другой не мог справиться с их коллективом, как и все взрослые, не воспринимал всерьез детские страшилки. Тем не менее, на факультативе по английскому, куда Картман тоже каким-то образом попал, Кайл с легкостью получил бы отметку А за свою работу. — Давай сюда листок, — приказал Кайл, игнорируя Картмановские попытки перевести тему. — Что? — Картман изобразил удивление с такой вычурной серьезностью, что Кайл сразу понял — он что-то затевает. Догадка оправдала себя, когда Картман продолжил, — Каел! Присвоение чужой работы — это плагиат. Я знаю, что пишу непроивзойденно — — Непревзойденно, — поправил Кайл на автомате. Картман продолжал говорить, будто и не слышал его: — …И я очень хочу помочь тебе, так как, совершенно очевидно, ты не подготовился, но это неправильно, Каел! — Ой, завались, Картман. Ты прекрасно знаешь, почему мне нужен этот листок, давай сюда! — Кайл шагнул к нему. Картман прижал бумажку к груди: — Нет! Это мой рассказ, и я столько трудился над ним! Не позволю тебе его забрать! — Ты!.. — начал Кайл, прежде чем его прервали. — Кайл Брофловски! Сядь на место и прекрати пытаться забрать задание Эрика. Я от тебя такого не ожидал, — последовало замечание от мистера Гаррисона, который зашел в класс, прикрыв за собой дверь. — Но! — запротестовал Кайл, садясь на место. Класс последовал его примеру. — Никаких но, и, если, Кайл. Кайл замолчал. — Итак, класс, сегодня мы будем зачитывать рассказы, которые я просил вас подготовить. Начнем с… — Мистер Гаррисон! Мистер Гаррисон! — влез Картман. Мистер Гаррисон вздохнул, — Кайл ненавидел это в нем эту вопиющую благосклонность к Картману, которая позволяла тому запросто его перебивать. — Да, Картман? — Можно я первый? Думаю, у меня очень неплохо вышло, — Картман растянул «О» в слове «очень» и захлопал своими чертовыми ресницами. — Не знаю, Картман, почему бы тебе не спросить мистера Шляпу? — мистер Гаррисон поднял свою куклу. — Что за ебантизм… — пробубнил Картман так, чтобы его услышали только ближайшие соседи в лице Кайла и Баттерса, и оборвал свое ругательство, — Мистер Шляпа, можно мне пойти первым? Я столько вложил в свою работу, не терпится поделиться ей с классом. Ого, он проявил терпение? Кайл начал нервничать. Картман явно что-то замышлял. Мистер Гаррисон подтянул руку с мистером Шляпой поближе к лицу, и Кайл явственно ощутил желание выбить дерьмо из кого-нибудь в этой комнате, Картмана или Гаррисона. Или, на крайний случай, Баттерса. Посовещавшись с воображаемым персонажем (у Кайла нет ни малейшего желания анализировать это) мистер Гаррисон ответил: — Мистер Шляпа согласен. Выходи к доске, Картман. Картман поднялся, направляясь к доске. Кайл почувствовал, как в животе разливается тревога. Картман написал что-то явно неприличное, и Кайл сомневался, что наличие у него пизды было самым ужасным в данном произведении. — Мой рассказ называется «Еврей может вместить семерых». Кайл был прав. Конечно же, он был прав, но он все равно тяжело вздохнул. От мистера Гаррисона прилетело незамедлительное «Тссс». — Кхем, — продолжал Картман. К его лицу приросла ухмылка, — Еврей может вместить семерых. Как всем известно, евреи очень жадные. До денег, до славы, до секса. Это всего лишь факт. Моя история о самой жадной из них, Кайли Сисловски. Ах ты ж, ебаный в рот… — Кайл… — Картман сделал паузу и встретился взглядом с Кайлом, прежде чем продолжить, — …ли была широко известной личностью в маленьком городке Южный Сквер. Кайли была знаменита тем, что спала со всеми парнями без разбора — черными, белыми, голубыми, натуралами — Кайли точно нельзя было заподозрить в дискриминации… Картман продолжал смотреть на Кайла, а Кайл на него, и лицо последнего просто онемело в попытках не выдать своей реакции. Недавний взгляд в сторону мистера Гаррисона дал понять, что последний, как обычно, не обращает внимания ни на что, кроме собственного телефона и, вероятно, приложения Гриндер в нем. А Кайл не сраный стукач. В отличие от Картмана. — Но что отличало Кайли от других… работниц сферы, так это то, что она никогда не брала плату. Картман смотрел на Кайла, и, каким бы напряженным ни было это столкновение взглядов, Кайл отказывался сдаваться первым. К тому же, ему было не особо интересно, чем заняты остальные. — Кайли гордилась тем, что она никогда не просила денег. Хотя вряд ли она бы их получила, ведь Кайли была самой уродливой шлюхой на много миль вокруг. Что? Кайлу не хотелось признавать, но было интересно, чего Картман добивается этим представлением. Долбанный Картман. Кайл нахмурился. — В общем, у Кайли не было никаких проблем… пока ее парень, Стэн… тон не спалил ее. Ведь Кайли не рассказала Стэнтону о своем хобби. Что, простите? Ебанный Картман и его ебучее желание запихнуть Стэна и Кайла в отношения, и ебись они конем — все его подсознательные-бессознательные гомофобные загоны. Кайл заскрежетал зубами, стараясь удержаться от потока ругательств в адрес посягнувшего на святое ублюдка. И не отвел взгляд, хоть был уверен, что выражение его лица сейчас убийственно ядовитое, о чем свидетельствовал и злобный оскал, появившийся на физиономии Картмана. Картман продолжил: — Так Кайли понадобились деньги. Потому что больше у нее не было парня, готового спонсировать ее ненасытную душонку. И разве можно представить подработку лучше, чем в сфере, которой она отдала столько лет и в которой достигла таких высот? Кайл никогда не был хорош в плане самоконтроля, а еще он никогда не мог держать язык за зубами, поэтому когда он встал и заорал «Завали хлебало, Картман!» никто и бровью       не повел. Тем не менее… — Кайл! Я сыт по горло твоим поведением. Отправляйтесь в кабинет директора, молодой человек, — мистер Гаррисон повернулся к Картману. — Эрик, извини за… — Нет-нет, мистер Гаррисон, — отвечал жирный хрен. — Все в порядке. Не надо так активно меня защищать. На самом деле я очень ценю конструкторную критику Кайла. — Конструктивную, — прошипел Кайл. — Конструктивную критику, — повторил Картман, и черт бы побрал этого жиртреста за его самодовольный тон и приветствие замечаний. — Нахожу ее очень полезной для совершенствования своих навыков. — О, ну хорошо, — мистер Гаррисон вернулся к телефону. — Лучше к директору, — высказался Кайл, садясь обратно и пряча голову за скрещёнными на парте руками. — Но никто не хотел платить за услуги Кайли. В конце концов, три года она предоставляла их совершенно бесплатно, откуда теперь взяться желающим нести ей деньги? Кайли по-прежнему была в ужасном положении. Приближалось время арендной платы и ей нужны были деньги. Кайли даже пробовала работать, но оказалась слишком хрупкой для этого. Хрупкой, блять? Он покажет Картману, кто тут, мать его, хрупкий. Кайл начал было подниматься, но заметил, как мистер Гаррисон выразительно постучал пальцами по телефону, и предпочел крепче сжать края парты в приступе гнева, еще глубже похоронив за скрещёнными руками свою голову. — Затем Кайли была спасена рыцарем с золотыми цепями на шее. Пимпом Бантерсом. — Ой, это ж я! — обрадовался Баттерс, и было легче легкого представить его со свернутой шеей, скажи он еще хоть что-то восторженное в адрес этой истории. — Пимп Бантерс сказал Кайли: «В наше время все деньги вертятся в интернете», — Картман изобразил южный акцент Баттерса. — И как могла Кайли отказаться? П-фф, просто сказать «нет»? Не вариант? Кайл был сыт этим дерьмом по горло. — Итак, Кайли отважилась попробовать себя в контенте для взрослых. У Кайла было нехорошее предчувствие. На самом деле, уже давно. Он вяло порадовался тому, что уткнул нос в парту и решил не менять позиций. — Кайли накопила на аренду в этом месяце, но даже сочлененных, — ого, какие Картман слова знает! Кайл даже почувствовал некую гордость за товарища, прежде чем понял, что в слове «сочлененный» спрятан «член», — сбережений не доставало, чтобы заплатить за следующий, а срок снова поджимал. Кайли заручилась поддержкой четырех парней, Кеннела, Твинка, Кейла и Чейга, но онлайн-аудитория жаждала большего. Так что Кайли добавила к ним еще одного, что далось ей сравнительно легко, а потом еще одного, что оказалось куда тяжелее. Пытаясь вместить всех шестерых, Кайли едва не разрыдалась. Но и этого было недостаточно. Кайли все еще не хватало двух сотен для оплаты аренды, а сроки горели. Конец недели был не за горами. Иногда способность мыслить — отстой. Зачем Кайлу вообще надо об этом думать? Пусть слова льются мимо его сознания, он вернется к ним позже. Не хрен тратить нервные клетки на эту жалкую писанину. — Поэтому Кайли нашла седьмого человека. Именно здесь и начинается наша история. О, так это была преамбула? Чудесно. — Кайли нервничала. В комнате было три камеры, семь разных парней, и ее киска пульсировала в предвкушении. Чего? Картман написал порно-рассказ о том, как его женская версия трахается с семью парнями? Конечно. Почему бы и нет? Вообще нормуль. Что там дальше по плану? — Видите ли, у Кайли было строгое правило: для всех входящих только задница. Остальное под запретом. А вот это немного по-гейски, нет?.. — Кайли перепробовала почти все. Фистинг, римминг, двойное проникновение, тройное, четверное… ну, вы поняли. Пять, шесть за раз, но семь? Дырка Кайли сжималась, когда та, сдерживая стон, думала о семерых. Кайли включила все камеры и сбросила одежду. Залезла на кровать, задрала ноги, и два первых парня, не тратя время, вошли в нее. Кайли даже не отреагировала. По сравнению с привычной нагрузкой сейчас в заднем проходе ощущалась пустота. Еще двое вошли в Кайли, на этот раз снизу. Она застонала, это был как раз ее привычный уровень — четыре члена входили и выходили. Комната наполнилась хлюпающими звуками, а кровать скрипела. Порно было написано отвратительно. Картман что, даже не постарался? Кайл отлично знал, что он может куда лучше. Разве что убогий писательский стиль был выбран не случайно? Вполне вероятно. — Пятый парень вошел, и Кайли застонала, комкая простыни. Шестой, не теряя времени, проник следом, и Кайли закричала. Все члены в ней замедлились, и их владельцы стонали от удовольствия, кайфуя от того, насколько туго сжимала их дырка Кайли. Фу. — Они вбивались в нее изо всех сил, когда седьмой парень приблизился к пульсирующей дырочке Кайли. «Подождите!» — взмолилась она, но ее крики не могли остановить семерых сильных, решительно настроенных мужчин. Кайли закричала, когда седьмой пристроил свое хозяйство к ее проходу. «Нет!», — захныкала она, — Картман не стал пародировать Кайла, как в случае с Баттерсом, продолжая зачитывать текст нейтральным тоном и делая лишь небольшой акцент на диалогах. Кайл был удивлен, если честно. Он думал, Картман начнет показательно стонать. Конечно, Картман бы не был собой, если бы обошелся без нон-кона. —… Её плач прервался вздохом, когда седьмой парень толкнулся в узкую дыру. А вздох быстро превратился в крик, когда он проник еще глубже. Несмотря на всю убогость повествования, Кайл чувствовал, что его лицо пылает от щек до кончиков ушей. Как же он был рад, что этого никто не видит. — Крик сменился пронзительным стоном, когда задница Кайла растянулась под давлением семерых членов. Кайлу нравилось, когда засаживают поглубже. Кайлу нравилось делать это на камеру. Кайлу нравилось демонстрировать миру, сколько членов он может вместить. Потому что Кайл, — Картман выдержал драматическую паузу, в ходе которой Кайл совершил ужасную ошибку, подняв глаза, и их взгляды столкнулись, полные ненависти, знакомой им обоим, но в этот раз до странности… горячей, — грязная шлюха. Картман замолчал, отводя взгляд от Кайла. Непонятное выражение застыло на его лице. В нем было и явное удовлетворение, и самодовольство, чего Кайл ожидал. Но вдобавок смятение… и что-то еще. В чем он, как подсказывала интуиция Кайла, не хотел признаваться даже себе. — Конец, — наконец объявил Картман. Мистер Гаррисон, который явно пропустил мимо ушей всю историю, вынес вердикт: — Спасибо, Эрик. Отличный рассказ, ставлю тебе А. Ох, ну мать вашу, конечно. Картман улыбнулся, оскалив зубы — вся нервозность исчезла без следа: — Спасибо, мистер Гаррисон. — Хорошо, кто следующий? Урок продолжился, а Картман вернулся за парту. Кайл выпрямился, как только Картман прошел мимо и уселся позади. Захотелось повернуться и… наорать на него? Ударить? Выволочь из класса и избить до кровавых соплей? Кайл так и не определился. Так что остался сидеть, глядя вперед. До самого звонка он думал о том, как отомстить Картману. Время пролетело быстро. Урок закончился. — Итак, дети, кто не успел выступить сегодня, — напутствовал мистер Гаррисон, и Кайл вдруг заметил, что Картман исподволь наблюдает за ним,— тот может сделать это в понедельник. Хороших выходных. В голову Кайла пришла идея. Великолепная идея. Он ответил на взгляд Картмана с настолько зловещей улыбкой, что тот вздрогнул. Жирный ублюдок понял, что грядет месть. ________________________ Примечание переводчика: 1) вариацию имени Кайла Kahl я перевожу как и в российском дубляже — Каел. В оригинале это немецкое слово, которое переводится как «лысый». 2) «Гриндер» (Grindr) — это приложение для знакомств, ориентированное на геев, бисексуалов, трансгендеров и квир-людей. 3) В первой главе есть классная фраза с игрой слов, которую у меня не очень удачно получилось перевести: modicum contains the word cum (в слове «сочлененный» спрятан «член»). Если у вас есть идеи лучше и ближе к оригиналу, пишите =)