NEVADA

      Чонгук толкнул дверь своего кабинета и бросил папку с первичным отчетом коронера на стол. Перед глазами всё ещё стоял рисунок спирали, вытатуированной на запястьях тех мужчин. Этот символ уже стал его личным наваждением. В голове крутился один вопрос: кто за всем этим стоит? Бесило, что никаких зацепок так и не появилось. Знак был определённо не индейским, как он думал изначально. Да и то, что с ним была явно связана целая группа людей, тем более белых, ломало эту теорию окончательно.       В дверь коротко постучали, а затем вошёл Луис с распечаткой и планшетом в руках. Блестящая лысина отражала свет лампы, и он, достав из кармана платок, вытер вспотевший лоб.       Лето вступало в свои права и становилось только жарче, а старые кондиционеры в департаменте справлялись всё хуже и хуже, Чонгук вновь вспомнил о том, что стоило бы выбить новую технику у управления.       — Пробили контакты Чарльза Брауна за последние три месяца, как ты и просил, — отчитался Луис, прикрывая за собой дверь и сразу же убирая влажный платок обратно в карман. — Большинство — рабочие, редкие друзья и парочка юристов. Есть один, с которым он общался регулярно, почти каждый день.       Чонгук поднял взгляд, в нём плескалась заинтересованность.       — Кто?       — Его зовут Колум О’Брайн, троюродный кузен Чака. Он жил на его старой земле, переехал с остальным трейлерным парком в Эджвуд. — Чонгук нахмурился: странно, что кузен Чака не объявился сам, учитывая произошедшее. Обычно родственники жертв только и делали, что обивали пороги участка, если что-то происходило. А тут никто даже не знал, что у Чака есть в Тонопе родня. — О’Брайн всю жизнь прожил в Тонопе, — продолжил Луис. — Работал электриком, подрабатывал в шахтах лет пятнадцать назад.       Чонгук пролистал распечатку, говорили они действительно много, судя по количеству звонков.       — Есть какие-то записи разговоров?       — Нет, — Луис крепче сжал планшет под мышкой, — но за неделю до смерти Чака они созванивались семь раз. Думаю, что если он и доверял кому-то и посвящал в свои дела, так это Колуму.       Чонгук откинулся в кресле, бросил взгляд в окно и прищурился, задумавшись. Потом вновь повернулся к Луису и спросил:       — Некоторые бывшие шахтёры болтали всякое после обвала, выдвигали свои теории. А О’Брайен что-нибудь говорил? Есть какая-нибудь информация на этот счёт?       Он был уверен, что помощник Флинн уже пробил все свои источники насчёт этого парня. Несмотря на свой вид, он обладал отличной хваткой и хорошо знал свою работу.       — В том-то и дело, что ничего, — пожал полными плечами Луис. — Его кузена нашли мёртвым, в шахте случился обвал, а от Колума ни слуху ни духу. Хотя компенсацию он получил как единственный родственник в Тонопе, да и переезду в Эджвуд, насколько мне известно, не противился, в отличие от остальных.       Чонгук помолчал, глядя на фотографию мужчины в досье. Обычный парень, работяга, ничего примечательного.       — Он был связан с какими-то группировками?       — Нет, по базе чист, даже мелких правонарушений особо не было. Ходил в церковь по воскресеньям, в отличие от Чака, который там лет десять не бывал.       Церковь. Мозг Чонгука зацепился за это слово. Вот о чём напоминала ему спираль, похоже было на символ какого-то культа. Возможно, стоило подумать в этом направлении.       — Я съезжу к нему. — Чонгук поднялся из-за стола.       — Один? — нахмурился Луис, наблюдая за тем, как шериф застёгивал кобуру на поясе.       — Это не допрос, а просто разговор. Если поеду не один, он может напугаться. — Чонгук взял ключи от Импалы и направился к выходу.       Уже у двери Луис окликнул его:       — Чон!       Чонгук обернулся и раньше, чем услышал продолжение, понял, о чём пойдёт речь.       — Если след приведёт к шахтам и…       — Я буду копать, пока не узнаю правду, — твёрдо ответил Чонгук.       Любая ниточка, которая расскажет ему о том, почему и ради чего погибла Джейд, будет первостепенной.       Он вышел из участка, щурясь на ярком солнце. Прыгнув на водительское сиденье Импалы, Чонгук завёл мотор и, достав из бардачка авиаторы, водрузил их на лицо. Взглянув на своё отражение в зеркале заднего вида, он кивнул сам себе, словно подтверждая своё обещание.       Машина тронулась в сторону Эджвуда. Впереди его ждал разговор с Колумом О’Брайеном, и было неизвестно, что он получит — ответы или новые вопросы.

***

      Заехав на территорию Эджвуда, Чонгук сбавил скорость. Он опустил стекло и, плавно продвигаясь, стал разглядывать открывшийся в окне вид.       Всё выглядело так же, как когда они перевезли сюда людей. Те же старые трейлеры, где-то облезлые, где-то выкрашенные дешёвой белой краской. Металлические ступени с ржавыми перилами, пластиковые стулья у входов, детские велосипеды, брошенные без присмотра прямо на песке.       Над крышами провисали чёрные провода, тяжёлые и спутанные: когда электричество тянули от здания старого завода, никто не удосужился их подтянуть, а просто небрежно накинули на столбы и фонари.       Чонгук припарковал Импалу у крайнего ряда и вышел, захлопнув дверь, пыль сразу же захрустела под подошвами его ботинок. Поднявшись к первому попавшемуся трейлеру, он постучал в хлипкую дверь.       На улице людей не было видно, что в целом неудивительно, учитывая стоявшую на открытой местности жару в разгар дня.       Дверь открыла женщина средних лет, одетая в поношенный халат и заляпанный фартук; в ней Чонгук узнал Мэгги Фостер, одну из жительниц трейлерного парка, которая выступала против выселения.       — Заместитель шерифа Чон, — её голос прозвучал удивлённо, она явно не ожидала увидеть его у себя на пороге. За её спиной показался маленький мальчик, с любопытством уставившийся на незнакомого мужчину в форме. — Иди смотри мультики, Билли, — оглянулась на него Мэгги и, вытерев руки о фартук, вышла на порог, прикрывая за собой дверь.       — Вообще-то шериф Чон, миссис Фостер, — Чонгук указал на значок у себя на груди, когда они спустились по шатким ступеням на песок.       — Да, точно, — кивнула Мэгги, — до Эджвуда тоже дошли новости об этой трагедии, мне жаль шерифа Рид. Такая молодая… А ещё ребенок… — Она покачала головой. — Так зачем вы здесь? Мы ничего не нарушали! — в голосе проскочила тревожная нотка.       Чонгук заметил Билли в окне трейлера и еле сдержал улыбку: любопытный мальчишка напомнил ему о Чарли и отвлёк от мыслей о Джейд, про которую заговорила Мегги.       — Я ищу Колума О’Брайана, — он вернул внимание к женщине. — Вы знаете, где стоит его трейлер?       — А, этот… — в голосе Мэгги послышалось облегчение, она явно была рада, что шериф пожаловал не по её душу. — С западной стороны, в третьем ряду, он выкрашен в зелёный цвет, этот Колум помешан на Ирландии, говорит, что его предки оттуда, — она хихикнула, явно считая соседа сумасшедшим.       — Благодарю за содействие, миссис Фостер, — кивнул Чонгук. — В Эджвуде всё спокойно? Никаких беспорядков? — спросил он напоследок, прежде чем уйти.       — Нет, сэр, у нас всё тихо, — твёрдо ответила Мэгги и, попрощавшись, скрылась в своём трейлере.       Чонгук вернулся в Импалу и подъехал к рядам с западной стороны. Трейлер, выкрашенный в зеленый цвет, бросился в глаза сразу. А Колум О’Брайн вышел из него сам на звуки мотора.       — Мистер О’Брайн, — поприветствовал его Чонгук, снимая очки и разглядывая. Колум выглядел старше, чем на фото из досье. Его лицо было уставшим, под глазами залегли тени, словно он плохо спал. Рыжая растительность на лице давно не видела бритвенного станка.       — Я ничего не сделал, — произнёс он первым делом вместо приветствия.       Чонгук усмехнулся. Было заметно, что местных представителей закона не жаловали и при их появлении сразу же впадали в панику.       — Я не по вашу душу, — спокойно ответил он. — Мне нужно задать пару вопросов о Чарльзе Брауне.       Имя Чака заставило мужчину чуть сильнее сжать пальцы на дверной ручке.       — Заходите, — пробурчал он, неохотно пропуская Чонгука внутрь.       Внутри пахло дешёвым кофе вперемешку с освежителем воздуха. У приоткрытого окна раскачивалась вонючка в виде ёлочки, какие обычно вешали в машинах, но никак не дома. Обстановка выглядела уныло: узкий коридор, крошечная кухня, потрёпанный диван у окна.       Чонгук не стал садиться, хоть Колум и предложил. Вместо этого он решил сразу же перейти к вопросам.       — Вы часто общались с Чаком в последние недели перед его кончиной?       О’Брайн кивнул.       — Он был моим кузеном. После его переезда в Тонопу мы часто общались, да и в шахтах работали вместе.       — По-вашему, Чак был чем-то обеспокоен?       Колум отвёл взгляд, уставившись на что-то в окне, а после сам присел на диван. Чонгук же, подтянув стул от стола, сел перед ним, желая видеть лицо.       — Он ничего мне не рассказывал о своих делах, но я оставался его единственным близким человеком в Тонопе, поэтому мы много болтали просто от скуки. И я заметил, что последнее время он был нервным, — Колум прикусил губу.       — Ему кто-то угрожал?       — Я не знаю, — покачал головой. — Я спрашивал, а он лишь твердил, что сделал всё, о чём его просили, якобы для этого он и выдворил светлячков с земли, скоро у него будет много денег и он сможет уехать отсюда.       — Светлячков? — медленно повторил Чонгук.       — Ну, нас… — Он обвёл рукой трейлер. — Трейлерный парк называли посёлком светлячков из-за того, что когда вечером над трейлерами зажигались фонари на пустыре, это выглядело как скопище светлячков. Прозвище и прилипло.       В голове у Чонгука что-то шевельнулось, он чувствовал, что это важно.       — Возможно, он упоминал какой-то культ? Или каких-то людей, связанных с символами?       — Культ? — О’Брайан нахмурился. — Нет, ничего такого. Он вообще не из этих… фанатиков. Он даже в бога не верил и в церкви-то не бывал, — в голосе проскользнула нотка осуждения.       — Хорошо, а что насчёт шахт?       — А что с шахтами? — взгляд Колума стал настороженным.       — Чак говорил что-то про шахты? — Чонгук впился взглядом в бегающие глаза Колума.       — Не-ет, — ответ прозвучал неубедительно.       — Мне известно про его сотрудничество с индейцами, — голос Чонгука прозвучал резко. — Вы же тоже бывший шахтёр, мистер О’Брайан, может, вы тоже участвовали в их схеме?       Колум замер, вжавшись в спинку дивана, было заметно, что он напуган. Вопрос Чонгука попал точно в цель, кузен Чака испугался, что его могут приплести к делу, и теперь был готов рассказать что угодно.       — Я клянусь, шериф, я в этом не участвовал, — заикаясь, начал частить Колум. — Да, я знал обо всём, и Чак помогал мне деньгами, но я ни при чём.       — Допустим, я вам поверю, — сощурился Чонгук. — Но мне надо знать, говорил ли он ещё с кем-то насчёт шахт, это важно.       — Я правда не знаю, с кем он говорил, но последнее время он часто вспоминал про времена, когда мы работали в Жёлтой собаке, рассуждал на тему, остались ли там ещё залежи золота. Шериф, я клянусь вам, я не знаю, с кем он ещё это обсуждал, и тем более не знал, что шахта может обвалиться… — Чонгук видел, что он не лжёт.       Он встал и направился к выходу, больше ему тут делать было нечего. Напоследок он сказал:       — Если нам понадобиться еще какая-то информация мы с вами свяжемся, мистер О’Брайн, не советую вам покидать штат. И если вспомните что-то ещё, немедленно сообщите.       Колум нервно кивнул в ответ.       На улице начало темнеть, когда Чонгук садился в Импалу. Над трейлерами загорались фонари, и, когда он отъехал от Эджвуда, понял, о чём говорил Колум: и правда, похоже на светлячков.       Чонгук сжал руль и перевёл взгляд на дорогу, в голове тут же промелькнула вспышка.       Бар «Нора», тусклый свет и запах виски. Чак нервно с кем-то разговаривал тогда, когда Чонгук последний раз видел его живым.       — Я сделал всё, о чём он просил: убрал светлячков с земли… Рассказал ему про собаку…       Тогда Чонгук подумал, что это просто какой-то бред.       А сейчас всё встало на свои места. Светлячки — трейлерный парк. Собака — шахта «Жёлтая собака».       Чак продал землю, переселил людей. Он знал всё про шахты, ведь работал в них и водил туда индейцев.       Кому могло понадобиться, чтобы Чак убрал людей с земли? Только тому, кто так внезапно решил её купить для своих целей.       Тут не надо было быть Шерлоком, чтобы найти ответ на вопрос.       Тэхён.       Чонгук сжал руль так сильно, что костяшки на пальцах побелели. Значит, Тэхён всё-таки его обманул. Он интересовался шахтой, говорил про неё с Чаком. С чего он вообще начал ему верить? Всё же было очевидно: Тэхён сам изначально говорил, что его волнуют лишь деньги. Этот человек приехал в город как раз перед тем, как всё произошло. Чак был напуган. Кто мог его напугать, как не человек с ресурсами и деньгами? Тот, с кем у него была заключена сделка.       Перед глазами всплыло лицо Тэхёна, всегда спокойное и сдержанное, почти равнодушное. Злость накатывала на Чонгука горячей волной. Хотелось разбить это красивое лицо. Он прибавил скорость так, что пыль вылетала из-под колёс Импалы.       В чёртовой шахте погибла Джейд. Если всё это часть плана расширения ради какого то казино, ради бизнеса или ещё какой-то грязи, её смерть на его руках.       Чонгук вытащил телефон и набрал номер Луиса.       — Мне нужен адрес Ким Тэхёна. — И не успел тот что-либо ответить: — Сейчас. — Он сбросил вызов, кинув телефон на соседнее кресло.       Чонгуком управлял гнев. Он сделал вывод, и в этот момент ему неинтересна была более сложная картина. Всё, что он хотел — это получить ответ, глядя прямо в глаза этому ублюдку.

***

      Луис скинул адрес смс-кой, и вскоре Импала свернула с главной дороги на тихую улицу у водохранилища. Здесь стояло немного домов, но все они были дорогими. Чонгук притормозил у современного дома с тёмными панорамными окнами. Заглушив двигатель, он сразу же вылетел из машины, гнев всё ещё бурлил внутри, горячий и тяжелый, как лава в жерле вулкана. Перед глазами стояла шахта, завал, пыль, крики спасателей. И лицо Джейд — то, каким он запомнил его в последний раз.       Поднявшись на крыльцо быстрым и уверенным шагом, он надавил на кнопку звонка и почти сразу услышал внутри дома шаги.       Дверь открылась.       Тэхён стоял перед ним без пиджака, в тёмной рубашке с закатанными рукавами. На мгновение на его красивом лице промелькнуло удивление, но оно быстро исчезло, сменившись привычным спокойствием.       — Койо, — произнёс он своим бархатным тоном, и это обращение ещё больше взбесило Чонгука.       Он сразу же шагнул вперед, оттесняя Тэхёна вглубь дома. Тот удивлённо поднял брови, пятясь назад, а Чонгук всё наступал и, не выдержав, схватил его за отвороты рубашки, прижав к стене.       Тэхён выдохнул, но не оттолкнул, позволяя агрессии Чонгука вылиться наружу.       — Ты купил землю у Брауна, — прорычал он ему прямо в лицо, — и говорил мне, глядя в глаза, что никакого отношения к его смерти и к шахтам не имеешь. — Глаза Тэхёна округлились. — Ты лжец! Я знаю, что Чак говорил с тобой о шахте! Отвечай, что он тебе говорил?! — Чонгук встряхнул Тэхёна, и тот ударился затылком о стену.       Поморщившись, он всё же оттолкнул от себя Чонгука, а после спросил, сохраняя спокойный тон:       — Что случилось?       Чонгук смотрел на него так, будто видел впервые.       — Это ты у меня спрашиваешь, что случилось? Я расскажу тебе, что случилось, гнида, ведь я сам слышал разговор, в котором Чак говорил, как рассказал тебе про шахту и про то, что он выселил людей по твоей указке!       Тэхён медленно скрестил руки на груди, в глазах промелькнуло раздражение, ему явно не нравился чонгуков тон.       — Я уже порядком подзаебался от твоих обвинений, Койо, — голос приобрёл холодный оттенок. — Не говорил я с ним о шахте, сколько раз мне это тебе повторять? — Он наступал на Чонгука, прищурившись, и тот слегка растерялся, не ожидая такой реакции. — И людей я не просил выселять, по нашему договору до освобождения земли было ещё два месяца, проверь бумаги, если не веришь мне на слово.       Уверенность Чонгука дрогнула.       — После вашей сделки Чак оказался мёртв, а в шахте случился обвал. И, к твоему сведению, в шахте были ещё найдены тела. — Он смотрел Тэхёну прямо в глаза. — И все ниточки каждый раз ведут к тебе. Что мне ещё думать?       — Уходи. Возвращайся с ордером или вызывай на официальный допрос, — Тэхён сложил руки на груди, а в его голосе промелькнула усталость.       Чонгук моргнул. Он совсем не ожидал этого.       — Нет, — ответил он, а Тэхён вновь поднял брови, — я пришёл услышать правду, и я её получу.       — Я её уже сказал.       — Тэхён, — голос Чонгука понизился, злость улеглась, и он сделал шаг навстречу, вновь вторгаясь в его личное пространство, окутанное древесным ароматом духов, — мне необходимо знать, — он буквально умолял, — скажи мне честно, тебе правда неинтересны шахты?       Напряжение стало почти осязаемым.       — Я публичный человек с крупным бизнесом. Неужели ты думаешь, что я стал бы очернять своё имя ради каких-то старых шахт? — голос Тэхёна потеплел, он положил ладони на напряжённые плечи Чонгука, мягко сжимая и успокаивая.       Какими-то неведомыми силами, но он смог повлиять на него. Злость и гнев растворились в ауре этого мужчины. И опять он начинал ему доверять. Это отчасти бесило. Ким Тэхён слишком легко им манипулировал.       Чонгук уже собирался ответить, как телефон в кармане резко зазвонил, и он неохотно достал его.       — Чон, — ответил он, снимая трубку.       Голос Луиса на том конце звучал напряжённо.       — Шериф, у нас ещё один труп с таким же знаком.       Чонгук замер.       — Кто?       — Это прораб Ким Тэхёна, который занимался стройкой на земле, выкупленной под казино, — голос Луиса звучал громко, и Тэхён его прекрасно слышал. — И что интересно, он был брошен возле шахты… той самой шахты…       Чонгук перевёл взгляд на Тэхёна и понял одну вещь: если он стоит за всем этим, то Ким Тэхён — чертовски хороший актёр. Или же… он действительно ничего об этом не знает.

***

      Они молча вышли из дома. Чонгук не предлагал ехать с ним, это произошло само собой. Дорога до шахты заняла меньше пятнадцати минут, хотя, по ощущениям, тянулась дольше.       Когда они вышли из Импалы, на которой приехали, мигающие огни патрульных машин ослепили глаза в вечернем мраке. Но всё же желтая лента, колыхающаяся на ветру и ограждающая тело, сразу бросилась в глаза.       Тэхён подошёл ближе для опознания. Его лицо побледнело, губы чуть приоткрылись.       — Да, это мой человек, — он сглотнул, — мы давно работали вместе, он приехал в этот город по моей просьбе.       Чонгук заметил промелькнувшую на его лице растерянность. Убийцы так точно не выглядят. Всё было слишком настоящим: расширенные зрачки, неровное дыхание, метающийся взгляд. Если Тэхён стоит за знаком спирали, в этом нет логики. И это было бы слишком глупо, а он совсем не глуп. Чонгук медленно выдохнул, почувствовав секундное облегчение.       Ветер усилился, лента затрепетала сильнее. Раздался звук вспышки фотокамеры — пришёл криминалист.       Чонгук, перекинувшись с ним парой фраз, пошёл обратно к машине, позвав Тэхёна с собой.       — Поедем в департамент, мне надо, чтобы ты рассказал всё, что о нём знаешь. — Тэхён лишь согласно кивнул, смотря прямо на темноту дороги.       Не успели они войти в здание, как к Чонгуку сразу же подошел Луис. Он перевёл взгляд на Тэхёна, но, заметив кивок со стороны шерифа, заговорил:       — Пришли детали отчёта, выяснили личность одного из погибших в шахте. — Он протянул Чонгуку листок. — Марк Хадсон. По нему вообще ничего нет, совсем, — подчеркнул он это слово, — но известно, что последние месяцы он работал в Вегасе в одном из казино.       Тэхён едва заметно напрягся.       — Где именно? — спросил он раньше Чонгука.       Луис посмотрел в экран своего планшета.       — Казино «Серебряная корона».       Чонгук перевел взгляд на Тэхёна.       — Это твоё? — было незаметно, но он очень надеялся на отрицательный ответ.       — Нет. — Кажется, в этот момент сердце Чонгука пропустило удар, а потом вновь забилось в привычном ритме. — Это казино моего конкурента.       Они вошли в кабинет Чонгука и сели друг напротив друга. Эта информация меняла схему. У цепочки наконец-то появилось продолжение, и оно вело в Вегас. Вполне возможно, что Тэхёна хотели подставить, и, кажется, он тоже это понимал.       — Необходимо выяснить, с кем был связан этот человек. — Чонгук усмехнулся на то, как Тэхён озвучил его мысли. — Люди из Вегаса редко появляются в таких городах, как Тонопа, тем более люди, связанные с игорным бизнесом.       Он действительно хорошо раскладывал факты, и Чонгук был с ним абсолютно согласен.       — Тонопа — твой город, Койо, — добавил он. — А Вегас — мой. Я знаю, где и кого там искать, кого и о чём спрашивать, и к кому нельзя приближаться без должной подготовки.       Чонгук медленно выпрямился.       — И что ты предлагаешь?       — Мы едем в Вегас вместе, Койо, ты и я.       Возможно, Чонгук ещё об этом сильно пожалеет, но сейчас он был согласен с Ким Тэхёном как никогда.       — По рукам.