Прирожденный безумец / Born Lunatic / 天生狂徒

Перевод
NC-17
В процессе
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 198 страниц, 87 316 слов, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 10

Настройки
      Бишань — один из самых престижных жилых районов города Пинъи. Самый роскошный особняк на вершине холма, сравнимый с дворцом, занимает целую вершину и по площади примерно равен пяти футбольным полям. Говорят, что недавно его купил нувориш и назвал «Дворец Номер Один», что означает «один процент людей, стоящих на вершине пирамиды».       Пышная зелень и охраняемые ворота скрывают происходящее от посторонних глаз. На сочных лужайках резвятся два добермана с гладкой блестящей черной шерстью. Их золотисто-коричневые лапы мелькают, как ветер, а на шеях болтаются массивные платиновые цепи. Рядом стоит дрессировщик, внимательно следя за каждым их движением.       Фрисби, словно сапсан, прорезал воздух, и собаки, возбужденно высунув языки, с лаем бросились вдогонку.       Юй Дуцю убрал руку, лениво откинулся на шезлонг под зонтом и, поправив солнцезащитные очки, плотнее прижал Bluetooth-гарнитуру.       – Понял, дедушка. Я уже распорядился насчет похорон второго дяди. В будущем я возьму на себя заботу о его семье, будь то покупка квартиры в хорошем районе для детей или уход за престарелыми родителями.       На том конце провода, видимо, сказали что-то еще, потому что Юй Дуцю — редкий случай — с досадой вздохнул и с силой втянул через трубочку апельсиновый сок:       – Я в любом случае запущу проект «Фемида», отговаривать бесполезно. Разве это не исполнение твоего желания? Не переживай, я уже почти женатый человек, знаю меру…       – …Ну вот, опять ты про свадьбу. Если ты не согласен, скажи моим родителям или семье Ду. Я и сам не горю желанием жениться. Линъя слишком зациклена на мне: знает ведь, что я неисправимый мерзавец, но все равно надеется меня исправить. Кто в здравом уме станет…       – Что? Ни в коем случае, не надо мне никого искать. Еще чего доброго подумают, что я никому не нужен, раз старшие мне пару подбирают… Полиция ведь сейчас прослушивает мои звонки, не позорь меня.       Слыша только одну сторону диалога, можно было легко догадаться о содержании ответов. Ло Баогуо очень хотелось рассмеяться, но он не смел, поэтому стоял с пунцовым лицом, тыкая локтем Чжоу И.       Чжоу И нахмурился и пихнул его в ответ:       – Не веди себя как первоклассник.       – Ах ты, старый козел…       Ло Баогуо не успел закончить — услышав от Юй Дуцю «созвонимся позже», он мгновенно принял серьезный вид.       Юй Дуцю закончил разговор и, не отрывая взгляда от играющих на газоне питомцев, озадаченно произнес:       – Что это с дедушкой? Сказал, что хочет познакомить меня с каким-то хорошим мальчиком. И что этот парень якобы сможет меня приструнить? Я же говорил ему, что я только «сверху»…       Ло Баогуо порадовался, что в этот момент не пил воду, иначе точно поперхнулся бы:       – Молодой господин… ты дедушке даже такое рассказываешь?       – А что такого? Ездить на мужчине не стыдно; стыдно, когда на тебе ездит мужчина.       Ло Баогуо, будучи насквозь натуралом, попытался представить эту картину, и сильная судорога прошила его мускулистое тело.       Чжоу И слегка кашлянул:       – Как родители, мы все надеемся, что о наших детях будут заботиться и что они будут счастливы, поэтому и знакомим вас с потенциальными партнёрами, молодой господин.       Юй Дуцю остался при своем:       – Это не всегда так. Посмотри на моих родителей. Они почти не заботились обо мне с тех пор, как мне исполнилось восемнадцать.       Чжоу И на мгновение задумался, подбирая слова:       – Иногда отсутствие внимания не означает, что тебя не любят. Возможно, это просто вынужденная мера. Вот я, например, тоже годами работал за границей и вынужден был оставить дочку Сяогуо на бабушку. Но там, вдали, я каждую секунду думал о ней: не обижают ли её в школе, прилежно ли она учится, в какую старшую школу будет поступать через год… В сердце всегда живет беспокойство.       Юй Дуцю хмыкнул:       – Если отбросить тот факт, что мне совсем не нравится Линъя, даже если бы она мне нравилась, я бы никак не мог любить её всю оставшуюся жизнь; это было бы так скучно.       Несмотря на всё красноречие Чжоу И, он не нашелся, как вежливо выразить мысль: «Молодой господин, что за извращенная логика?!». Будучи подчиненным, он посчитал неуместным обсуждать это дальше, поэтому мог лишь иронично улыбнуться и сказать:       – Ну… главное, чтобы молодой господин был доволен.       Два добермана, тяжело дыша, продолжали носиться по траве. За полчаса игры в «принеси фрисби» их энергия ни капли не иссякла. Дрессировщик, бегающий за ними следом, уже обливался потом. Юй Дуцю коротко свистнул, и псы тут же развернулись и вихрем помчались к нему. Они наперебой терлись о его ладони и радостно валялись у ног, собрав на шерсть кучу травинок.       – Найти человека на всю жизнь — это гиблое дело, лучше уж завести собаку. Они хотя бы преданные, умные и послушные, – Юй Дуцю погладил обеих собак по рыжим «бровкам» над глазами и улыбнулся: – Ведь так, Хэй Мао (Черный кот) и Цзинчжань (Детектив)?       Ло Баогуо закрыл лицо руками и прошептал:       – Эти клички... каждый раз слышу и сомневаюсь: неужели их и правда придумал молодой господин?       Чжоу И тактично кашлянул, уходя от ответа:       – Не лезь не в своё дело.       В этот момент в наушнике Ло Баогуо раздался голос. Он тут же сосредоточился, поправил микрофон и, дослушав, с выражением полного недоверия на лице, замешкался, прежде чем передать сообщение Юй Дуцю:       – Э-э, молодой господин, дядя Хун сказал, что пришел Фэйхуа.       Рука Юй Дуцю, тянувшаяся к соку, замерла, а уголок рта дернулся:       – Скажи ему, что меня нет.       – ...Дядя Хун говорит, что он уже сидит в конференц-зале. И передал: если вы не явитесь, он пустит слух в финансовых кругах, что вы... ну, это... в общем, гарантирует, что вы больше ни одного элитного финансиста в постель не заманите.       – "............"

♔♕♖♘♙♚♛♜♞♟

      Десять минут спустя, конференц-зал на первом этаже главного здания виллы.       За пятиметровым столом из красного дерева во главе сидел худощавый молодой человек среднего роста. Под тонкими бровями поблескивали живые, энергичные глаза — и не скажешь, что у него близорукость минус восемь. Линзы в очках были сверхтонкими, но всё равно то и дело сползали с приплюснутой переносицы, так что ему приходилось постоянно их поправлять. Несмотря на молодость, в нем чувствовалась аура этакого старого ученого-сухаря.       Но стоило ему открыть рот, как слова посыпались будто из пулемета:       – Да это просто черт знает что! Меня не было всего неделю, одну неделю! А ты умудрился вляпаться в дело об убийстве! Молодой господин Юй, ты можешь хоть раз дать мне пожить спокойно? Не делай мою жизнь горше, чем полынь! Когда я увидел новости в самолете, мне захотелось, чтобы мы прямо там разбились! Я что, в прошлой жизни людей убивал, раз в этой стал твоим пиар-менеджером?!       Юй Дуцю поковырял в ухе:       – Ты всегда можешь уволиться.       – И не подумаю! Если я сейчас уйду в отставку, это будет равносильно побегу с поля боя после поражения. Я не могу позволить, чтобы такое пятно осталось на моей карьере! Вот когда достигну вершин славы, тогда и швырну тебе заявление об уходе прямо в лицо!       Ло Баогуо и Чжоу И, сидевшие в сторонке, перешептывались:       – Эх, а ведь целую неделю тишина была...       – И не говори...       – Гобаожоу (Свинина в кляре), ты чего там бормочешь?! Не думай, что я не слышу! – рявкнул на него Чжао Фэйхуа, словно строгий классный руководитель. Затем он открутил крышку своего термоса, отхлебнул чая из архата, чтобы смягчить горло, и продолжил обстрел расслабленно развалившегося в кресле босса: – Вся технологическая отрасль настроена скептически по отношению к твоему новому проекту. Пять венчурных компаний, которые изначально проявляли интерес, отказались от участия. Я предлагаю тебе хорошенько подумать, прежде чем переходить к финансированию серии А, а еще лучше — вообще отказаться от проекта. Если у тебя ничего не получится, твоя репутация будет погублена, и это отразится на стоимости акций всех твоих компаний! И разгребать это дерьмо снова придется мне!       Юй Дуцю лениво зевнул, постукивая пальцами по столу:       – Неудачи — удел тех, кто боится даже попробовать. На пути научных открытий всегда полно препятствий. Для меня достаточно и одного процента на успех, чтобы сделать ставку.       – Мой дорогой молодой господин, если бы ты ставил только деньги — полбеды! Но в этот раз на кону твоя жизнь! Нейрокомпьютерные интерфейсы — это уже не новость в мире технологий. Ты и сам знаешь: двадцать лет назад один ученый в нашей стране уже занимался этим, он был учеником твоего деда. Направление было почти такое же, как у тебя. И чем всё закончилось? Вся семья из четырех человек погибла! Сейчас СМИ трубят, что на этой теме лежит проклятие: кто коснется — того ждет беда. Говорят, ты рано или поздно повторишь ту же трагическую судьбу двадцатилетней давности.       – Вполне возможно, – Юй Дуцю лучезарно улыбнулся.       – Тебе еще и весело! – Чжао Фэйхуа чуть не лишился чувств. Он долго приходил в себя, бесконечно поправляя очки, и наконец, попытался воззвать к разуму максимально спокойным тоном: – Дуцю, как твой университетский товарищ, я искренне советую тебе остановиться. Раньше я не возражал против твоих безумных инвестиций — деньги у тебя есть, развлекайся как хочешь. Но этот проект слишком опасен. Он задевает фундаментальные интересы очень серьезных людей.       – Перед возвращением я изучил ситуацию с капиталом в Пинъи. На поверхности — тишь да гладь, а на деле — различные силы тесно переплетены между собой, ситуация непредсказуемая. Старые богатые семьи, переживающие упадок, втайне заключают бесчисленные сомнительные сделки и строят козни, чтобы составить конкуренцию новым восходящим элитам вроде тебя. Правительству и то тяжело с ними совладать, а ты, при всем своем ореоле гения, всего лишь бизнесмен. Я правда боюсь, что ты...       – Эх! Ну вот скажи, разве тебе плохо жилось в Америке в роли гениального предпринимателя? Разве не приятно каждый день окружать себя хорошим вином и красивыми мужчинами? Зачем было внезапно возвращаться и лезть в эти мутные воды? Раньше ты никогда не проявляла интереса к нейрокомпьютерным интерфейсам. Ты ищешь проблем, потому что твоя жизнь была слишком комфортной?       Юй Дуцю, слушая эту длинную тираду, по-прежнему невозмутимо улыбался:       – Эта мысль зрела давно, я просто ускорил процесс. Заодно и за старого друга отомщу, разве нельзя? Теперь ещё и второй дядя пополнил этот список, разве этого недостаточно?       Чжао Фэйхуа махнул рукой:       – Да брось ты, с каких это пор в тебе проснулось такое обостренное чувство справедливости? Поиск убийц — дело полиции. Тебе бы радоваться, если из этой поездки живым выберешься, не говоря уже о желании отомстить.       Он закатил глаза и начал собирать разбросанные по столу бумаги:       – Ладно, я знаю, что тебя не переубедить. Когда ты упираешься, тебя даже восемь голых танцующих мужиков не отвлекут. Пойду лучше пиар-стратегию придумывать. И не забудь выписать премию! Минимум сто тысяч!       – Ну и аналогии у тебя... – Юй Дуцю усмехнулся, небрежно показывая сумму. – Триста тысяч за труды. Ты единственный из старых сотрудников, кого я забрал с собой при возвращении в страну, так что старайся — в обиде не останешься.       Гнев Чжао Фэйхуа слегка утих под магическим воздействием денег, и в его голосе поубавилось яда:       – И ещё: советую тебе не игнорировать невесту. Семья Ду сейчас хоть и переживает не лучшие времена, но «дохлый верблюд всё равно больше лошади». У её брата в наших СМИ есть определенный вес, он мог бы помочь переломить общественное мнение. Я попробую устроить вам встречу. До этого момента никаких комментариев прессе — они мастера переворачивать всё с ног на голову. Стоит тебе сказать «я воздержусь от комментариев», как они тут же напишут: «Юй Дуцю отказывается нести ответственность за смерть Юй Вэньчэна».       Юй Дуцю, видя, что поток красноречия, наконец, иссякает, тихонько выдохнул:       – Хорошо, договаривайся. Лао Чжоу, Баогуо, проводите Болту... то есть Фэйхуа.       Ло Баогуо нехотя поднялся, всё ещё дуясь на «Гобаожоу»:       – Да чего его провожать, дорогу сам не найдет, что ли...       Уши Чжао Фэйхуа дернулись, и он снова взорвался:       – Ты толстяк, тебе что, сложно проводить? Кто знает, может, у виллы уже убийцы в кустах сидят? Если я сдохну, кто вас всех спасет?       Ло Баогуо покраснел от злости, но при Юй Дуцю спорить не посмел. Скрепя сердце, он довел гостя до дверей и шепнул Чжоу И:       – Чжао Фэйхуа — ходячая фэйхуа (болтовня), черт бы его побрал...       Чжао Фэйхуа резко обернулся!       – Оп-па! – Ло Баогуо отпрыгнул назад, чуть не наступив на Чжоу И, решив, что его услышали. Но Чжао Фэйхуа смотрел не на него, а с подозрением на Юй Дуцю:       – Кстати, слышал, ты на банкете нового телохранителя нанял? Где он? Что-то я его не вижу.       Юй Дуцю шел следом, засунув руки в карманы и о чем-то задумчиво размышляя. Услышав вопрос, он бросил:       – А, он в подвале заперт.       – ... – Чжао Фэйхуа замер. – Запер в подвале? Что ты имеешь в виду?       – Просто запер в подвале, – Юй Дуцю поднял глаза. Его светлые зрачки отливали красивым мягким блеском, создавая обманчивое впечатление нежности. – Парень слишком дерзкий, нужно проучить. Сидит там второй день без еды... Хм, надеюсь, не помер. Хочешь взглянуть?       От автора:       Сяо Юй: Ну... и в чем я не прав?