Прирожденный безумец / Born Lunatic / 天生狂徒

Перевод
NC-17
В процессе
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 198 страниц, 87 316 слов, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 2 Отзывы 10 В сборник

Глава 20

Настройки
      После пятнадцатичасового затяжного перелета «Гольфстрим G650» совершил посадку и остановился в международном аэропорту Дуглас.       Бортпроводница опустила трап.       – Желаю всем приятного путешествия.       Ду Линъя не чувствовала ни капли радости. С вытянутым лицом она сошла с самолета.       – Дуцю, я не хочу возвращаться.       – Будь умницей, – Юй Дуцю поцеловал её в щеку. – После того опасного происшествия я не могу позволить тебе рисковать вместе со мной. Я уже связался с твоим братом, пока поживешь у меня. Лао Чжоу и дядя Хун позаботятся о тебе, а капитан Цзи пришлет полицейских для охраны. Я вернусь через три дня, это быстро.       Ду Линъя впервые получила от него поцелуй, её щеки тут же вспыхнули, а в душе забрезжила слабая надежда. Поразмыслив немного, она решила отступить ради будущего успеха.       – Ладно, раз ты так говоришь, я послушно вернусь и буду ждать тебя, стану твоей надежной опорой. Честно говоря, когда ты сказал мне про яд мастера Дуна, я тоже страшно испугалась, как он мог так поступить...       Взгляд Юй Дуцю скользнул по ее ярко-красным серьгам, и он едва заметно улыбнулся.       – У каждого бывают моменты слабости.       Три машины сопровождения ждали у аэропорта. Одна из них — «Майбах S600», сияющий чернотой, — особенно притягивала взгляд. Группа распределилась по местам, четверо местных телохранителей также сели в машины. Чжоу И остался с Ду Линъя в VIP-зале аэропорта, чтобы устроиться и дождаться заправки самолета для обратного рейса — в этой части пути он уже не мог сопровождать хозяина.       Чжао Фэйхуа и Ло Баогуо спорили, кто займет переднее сиденье перед Юй Дуцю, но тот указал пальцем:       – Капитан Цзи, садись.       Цзи Линь был в некоторой степени польщен. Оставив Лу Цин, он нырнул на просторное переднее сиденье.       – Ого, командировка с тобой — сплошное наслаждение. То частный самолет, то роскошные авто. Не боишься, что при таком хвастовстве нас ограбят?       Юй Дуцю нажал кнопку на центральном подлокотнике, кожаное кресло медленно разложилось, перейдя в режим массажа.       – Для этого нужны соответствующие способности, верно, Лао Лю?       Водитель, которого назвали Лао Лю, кивнул:       – Эта машина сделана на заказ в бронированном варианте, оснащена системой безопасности банковского уровня. Обычные 9-мм пистолеты ей нипочем, даже бронебойные пули калибра 7.62 мм выдержит. В машине также есть банк крови группы молодого господина, система пожаротушения и оборудование для дальней связи. Как бы сказать... если нас не решит ограбить Бэтмен на своем танке, то на городских улицах всё должно быть вполне безопасно.       – Все-таки Лао Лю юморист, так и хочется переманить тебя в Китай, – Юй Дуцю наслаждался вибрацией кресла. – Мои бизнес-активы сосредоточены на западе, в Кремниевой долине Сан-Франциско, это слишком далеко от восточного побережья, так что быстро людей не перебросишь. Эту машину и Лао Лю мне одолжила мама. У неё в Шарлотте инвестиции в гонки, недвижимость и рестораны. Отель, где мы остановимся, тоже принадлежит ей.       Цзи Линь осенило:       – А я-то гадал: ты едешь в Дарем на встречу с экспертом, а живешь в Шарлотте.       Юй Дуцю:       – Всё равно это недалеко, два часа на машине. Сегодня сначала отдохнем, а вечером я свожу тебя проветриться. Как раз на парковке отеля стоит спорткар, который не заводили много лет — подарок мамы на один из моих дней рождения.       Ни один мужчина не остался бы равнодушным к такому предложению. Даже у Цзи Линя, занятого служебными обязанностями, при слове «спорткар» блеснули глаза, и он обернулся, соглашаясь:       – Хорошо, отлич...       Рука Юй Дуцю легла на бедро хмурящегося Бай Чжао, и он примирительно произнес:       – Шарлотт — столица гонок. Если захочешь оторваться на трассе NASCAR, я могу устроить. Кстати, прозвище Шарлотт — Город Королевы, это твоя территория. Не дуйся, улыбнись.       "..."       Цзи Линь мысленно выругался на свою наивность, и всё его разочарование вылилось в насмешку:       – Он, может, не дуется, а просто живот болит так, что сил говорить нет. Тот салат, что ты приготовил... чудо, что он вообще живым с самолета сошел.       Юй Дуцю в замешательстве нахмурился и положил руку на живот Бай Чжао.       – Не может быть, чтобы все было так плохо. Хоть я и не видел, как выращивают свиней, но свинину я ел. Блюдо могло выглядеть не очень аппетитно, но на вкус все должно было быть нормально. Иначе зачем бы Бай Чжао его доедать?       – Потому что он сумасшедший, – Цзи Линь вспомнил ту липкую, мутную субстанцию со странным запахом, которую видел в тарелке час назад, и почувствовал, как к горлу снова подступает комок. Он подытожил:       – А ты еще безумнее. Вы идеально подходите друг другу.       Рука Юй Дуцю, как и планировалось, пробралась под куртку Бай Чжао, нащупав твердые мышцы. Он притворно забеспокоился:       – И правда нехорошо? Давай я поглажу тебе живот. Когда я в детстве болел, мама меня так успокаивала.       Бай Чжао перехватил его обнаглевшую руку, силой отстранил её и повернул голову:       – У тебя живот на груди растет?       Юй Дуцю вовремя остановился, проигнорировав вопрос:       – На ощупь вроде всё в порядке. Может, тебя укачало? Почему лицо такое мрачное?       "..."       Бай Чжао глубоко вздохнул и посмотрел в окно.       – Я не понимаю, зачем ты её поцеловал.       Водитель Лао Лю навострил уши, предвкушая очередную серию мыльной оперы, а Цзи Линь закатил глаза, искренне желая заткнуть себе уши.       Юй Дуцю слегка удивился:       – Опять ревнуешь?       Бай Чжао не ответил, продолжая гнуть свою линию:       – Ты её не любишь, но обручился с ней; сказал, что расторгнешь помолвку, но всё равно взял её с собой; подозреваешь её в покушении, но отпускаешь домой. Твоя терпимость к ней зашкаливает. Я не могу разгадать, что именно ты задумал.       – М-м-м… – Юй Дуцю издал протяжный носовой звук. – Возможно, ты не поверишь, но я из тех людей, кто предпочитает проявлять милосердие, когда это возможно.       Цзи Линь хмыкнул:       – Я и впрямь не верю.       Юй Дуцю беспомощно развел руками:       – Это правда. Но я прощаю не всех подряд. К людям, которые относились ко мне искренне, я всегда проявляю каплю снисходительности. В такой семье, как моя, при моем статусе, без преувеличения, девяносто девять процентов людей сближаются со мной из корысти. Линъя — из того самого одного процента. Пусть она навязчива, но её чувства ко мне искренни, и её не пугают изъяны моего характера. Я верю, что у неё не было намерения убить меня — скорее, она просто оступилась в какой-то момент. Но как бы то ни было, помолвка будет расторгнута. Это касается отношений двух семей, поэтому я сначала всё выясню, а потом решу, как об этом объявить. А поцелуй... считай это прощанием и компенсацией. Она любила меня столько лет, а в итоге я могу только разочаровать ее.       – Тогда тебе тем более не следовало её целовать, – линия челюсти Бай Чжао напряглась, став холодной и жесткой. – Бродячую собаку не так жалко, как жалко ту, которую кто-то притворно погладил, заставив поверить, что её любят, а потом ушел и никогда не вернулся. Ты вечно даришь притворную любовь, а потом хладнокровно уходишь, причиняя людям еще большую боль.       Цзи Линь кивнул:       – А Бай Чжао тебя раскусил.       Юй Дуцю усмехнулся:       – Да что он понимает, знает меня всего полмесяца. Ему просто нравится мне перечить, цепляться к словам, да еще и постоянно ревновать.       Бай Чжао бросил на него короткий взгляд, затем закрыл глаза, окончательно оставив попытки достучаться:       – Забудь.       «Майбах» плавно въехал в центр города. Машин на дорогах было немного, зеленые насаждения радовали глаз, а сквозь густые кроны деревьев виднелись окна отеля, отражавшие яркое июньское солнце.       – Почти приехали, молодой господин, – сказал водитель Лао Лю.       Юй Дуцю вернул кресло в исходное положение.       – Хорошо, наконец-то смогу спокойно выспаться.       Цзи Линь по профессиональной привычке осматривал окрестности, но почти не видел людей.       – Это центр города? Народу так мало.       – В Шарлотте всё население — несколько сотен тысяч, меньше, чем в вашем районе Синьцзинь, – ответил Лао Лю. – Все живут в пригородах, в центре лишь несколько высоток. Если это не час пик, людей на улицах почти не встретишь.       Цзи Линь:       – Тогда я всё же предпочитаю родину. Тут и такси вызвать неудобно, и еду заказать.       Пока они разговаривали, машина свернула и въехала в подземный гараж курортного отеля. Свет резко померк, но через некоторое время стало светлее — на парковочных местах стояло немало роскошных авто.       Цзи Линь только диву давался:       – Я такие машины только в интернете видел.       В этот момент перед ними выехала черная машина и, резко вильнув, перегородила дорогу, будто собираясь сдавать задом в бокс.       – Ничего себе, даже «Рендж Ровер Сентинел» тут есть. Какое же важное лицо там сидит... – Цзи Линь осекся на полуслове, бросив взгляд в зеркало заднего вида. Его лицо застыло. – Сзади точно такая же.       Лица обоих пассажиров на заднем сиденье мгновенно изменились.       Из рации раздался голос Ло Баогуо, который явно тоже это заметил:       – Молодой господин, у нас спереди и сзади два броневика без номеров. Что-то не так, нас зажали.       Цзи Линь обернулся, собираясь спросить, как могла произойти утечка информации о его маршруте, но вздрогнул, наткнувшись на ледяной взгляд Юй Дуцю.       Тот пристально смотрел в глаза Лао Лю через зеркало заднего вида и бесстрастно спросил:       – Это ты проболтался, Лао Лю?       Водитель в ужасе вскинул дрожащие руки и отчаянно затряс головой. Казалось, враги в тех двух машинах пугали его меньше, чем этот «злой дух» в собственном салоне.       – Абсолютно точно не я! Проверяйте сколько угодно! Если найдете хоть след — я сам покончу с собой! Вам и руки марать не придется!       Цзи Линь снова невольно засомневался — а не приложил ли этот парень руку к какому-нибудь «устранению свидетелей» в прошлом? Почему домашний персонал так его боится?       Юй Дуцю молча изучал его пару секунд, а затем внезапно снова улыбнулся:       – Раз не ты, то и ладно. Скажи, наша машина сможет прорваться?       Лао Лю тяжело выдохнул, смахнул холодный пот со лба и покачал головой:       – Я знаю ту модель. На ней около тонны брони, усиленная ходовая и тормоза. Если владелец их доработал, они еще тяжелее и крепче. Наше преимущество — скорость, но сейчас расстояние слишком мало, мы не успеем разогнаться. Если протараним — ущерб для нас будет фатальным.       Юй Дуцю на мгновение задумался:       – Раз они осмелились напасть на машину, велика вероятность, что они вооружены. Даже самое толстое бронестекло не выдержит плотного обстрела, мы не можем просто сидеть и ждать.       Цзи Линь согласился:       – Я прикрою тебя, когда будем прорываться. Оружие есть?       – Есть, – Юй Дуцю нажал другую кнопку на центральном подлокотнике, крышка откинулась, и внутри обнаружились два пистолета. Он достал их и протянул обоим: – Эффективная дальность стрельбы 60 метров, 16 патронов, расходуйте экономно.       Цзи Линь взял один, осмотрел.       – Ого, Вальтер П99. А у тебя есть вкус. Кто не знает, подумает, что мы в фильме про агента 007 снимаемся.       Лао Лю тоже выудил пистолет из-под сиденья и спрятал во внутренний карман пиджака.       Цзи Линь вдруг заметил, что что-то не так.       – А ты почему сам не берешь пистолет?       Юй Дуцю развел руками, демонстрируя длинные и чистые пальцы:       – Я не хочу пачкать руки, к тому же меня защищает столько людей.       – А на всякий случай? Должна же быть хоть какая-то защита.       – Тогда я использую тебя как живой щит или отберу твой пистолет, – Юй Дуцю усмехнулся. – Успокойся, капитан Цзи. Я рожден быть главным героем, я не умру в таком месте. Лучше за себя переживай.       "…………"       У Цзи Линя не осталось сил его материть, он сосредоточился на наблюдении за машиной впереди.       Их «Майбах» находился посередине, спереди и сзади его охраняли машины сопровождения. Позиция относительно безопасная, но проезд с обеих сторон был заставлен припаркованными авто — не развернуться. Можно только вперед или назад, но оба пути отрезаны.       Колонне пришлось остановиться.       Цзи Линь замедлил дыхание, глубоко вдохнул, дослал патрон в патронник и крепче сжал рукоять.       Синие проблесковые маячки в решетках радиатора «Роверов» мерцали зловещим светом, словно глаза демонов.       Связь оставалась открытой, раздался голос Ло Баогуо:       – Молодой господин, пока не двигайся. Ждем, пока они выйдут. Если у них оружие, я прикрою Фэйхуа и офицера Лу, бежим на «десять часов». Я видел план парковки, через пятьдесят метров — аварийный выход. Капитан Цзи и дагэ прикроют тебя в направлении «четырех часов», там лифт через тридцать метров.       – Мм, будьте осторожны, – Юй Дуцю помедлил и добавил: – Если у них нет оружия или они не стреляют, мы тоже не используем пушки. Постарайтесь решить всё тихо, не привлекая полицию. Не хочу попасть в заголовки сразу после прилета. Иначе слухи о «проклятии» подтвердятся, и проект «Фемида» будет двигать еще сложнее.       Цзи Линь восхитился:       – В такой момент думать о бизнесе... А ты действительно невозмутим.       Юй Дуцю пожал плечами.       – Природа бизнесмена, только и всего.       – Всем внимание! Они выходят! – внезапно крикнул Ло Баогуо, и люди во всех трех машинах мгновенно подобрались.       – Они вооружены! Берегитесь!       Из «Роверов», перекрывших путь спереди и сзади, выпрыгнули по четыре-пять грабителей с закрытыми лицами и оружием в руках.       Юй Дуцю в этот момент ухитрился улыбнуться:       – Бэтмен и правда пришел. Лао Лю, ну ты и каркать горазд.       Водитель простонал:       – Больше ни слова не скажу.       – Ждите, пока приблизятся, потом тараньте! Слушайте мой отсчет! – в критический момент Ло Баогуо взял на себя командование, его голос звучал свирепо: – Три... два... один! Бей!       Машины сопровождения резко рванули — передняя вперед, задняя назад, шины взвизгнули по бетону с пронзительным скрежетом!       Нападавшие в масках, уже окружившие колонну, опешили и быстро отпрянули от внезапно взбесившихся машин. В этот миг замешательства Ло Баогуо проорал на весь гараж:       – Сейчас! Вперед!       Двенадцать дверей трех машин распахнулись одновременно. Выскочившие люди в одинаковых черных костюмах напоминали армию клонов; началась неразбериха, в которой трудно было разобрать, кто свой, а кто чужой.       Цзи Линь выскочил с той же стороны, что и Юй Дуцю, готовый защищать его, но кто-то другой уже схватил молодого господина за плечо и потащил вперед с невероятной скоростью.       Цзи Линь удивился, но раздумывать было некогда — он бросился следом.       Тем временем один из нападавших с острым глазом вычислил цель и крикнул на китайском своим напарникам:       – Хватайте того, седоволосого!       Юй Дуцю услышал это и недовольно буркнул:       – Какого еще седоволосого? Звучит так, будто я старик...       Бай Чжао пригнул его голову к плечу, мимоходом взъерошив волосы, и ускорил шаг, лавируя между машинами.       – Не старик. Красиво.       Юй Дуцю с изумлением взглянул на него и уже хотел что-то ответить, как вдруг почувствовал острую боль в ухе — что-то острое пронеслось мимо, задев край ушной раковины. Следом раздался оглушительный БАНГ! — грохот выстрела.       На капоте «БМВ», стоявшей менее чем в двух метрах, внезапно появилось черное пулевое отверстие.       Кто-то открыл огонь!       – Сюда! – Бай Чжао с силой дернул Юй Дуцю за собой, увлекая в укрытие за машину. Цзи Линь тут же нырнул вслед за ними, крепко сжимая пистолет; он осторожно, но быстро выглянул назад.       Из-за этого выстрела на парковке на мгновение воцарилась гробовая тишина, а затем атмосфера сгустилась так резко, что это можно было почувствовать кожей. Воздух будто откачали, никто не смел даже вздохнуть.       В следующую секунду неизвестно кто сделал второй выстрел, и по всему гаражу один за другим загремели хлопки, эхо от которых билось о стены. Это походило на праздничный фейерверк, который пошел не по плану и в хаосе начал взрываться прямо в толпе.       – Направление выстрелов не то, – Цзи Линь снова быстро оглянулся и уверенно констатировал: – В тебя стреляли не те люди в масках, а другая группа, засевшая в северо-западном углу. Я видел блик снайперского прицела. Сейчас тут свалка из трех сторон, твои охранники пока берут верх, нам нужно скорее бежать под шумок...       БАНГ!       Пуля ударила в бетон прямо у ног Цзи Линя, во все стороны полетела крошка, оставив неглубокую лунку.       Цзи Линь резко отпрянул.       – Опять те снайперы! Бай Чжао, я отвлеку их, а ты забирай этого неформала и бегите! Лифт прямо по курсу!       Юй Дуцю:       – Кого это ты назвал нефор...       Бай Чжао обхватил его, закрывая собой, и без лишних слов рванул вперед!       – ??? – Цзи Линь выругался. – Да вы оба хоть человеческую речь понимаете?!       Юй Дуцю тоже огрызнулся:       – Ты почему не слушаешь команды!       Цепочка пуль пронеслась за ними. Когда до лифта оставалось всего два метра, Бай Чжао глухо охнул, его бег на мгновение замедлился, но он тут же бросил:       – Всё в порядке, попали в бронежилет.       Но даже через бронежилет пуля из снайперской винтовки — это как минимум огромная гематома, если не перелом.       Юй Дуцю мгновенно перехватил его руку, выхватил пистолет, развернулся и в сторону снайперов — БАХ! БАХ! БАХ! Выпустил три пули подряд. Не прошло и секунды, как он снова развернулся и с силой затащил телохранителя в лифт:       – Прижмись к стене!       Бай Чжао послушался, превозмогая боль в спине. Пока двери лифта медленно закрывались, его взгляд упал на растрепанные волосы спутника и на его кровоточащее ухо.       Губы Юй Дуцю слегка побелели, пальцы едва заметно подрагивали. Почувствовав жар у уха, он настороженно обернулся.       Бай Чжао заправил выбившуюся прядь ему за ухо, теплым большим пальцем стирая кровь с царапины.       – Попал?       – Не знаю. Я тренировался с пневматикой, настоящим оружием раньше не пользовался.       Просто хотел замедлить их натиск.       – Прости. Не стоило позволять тебе стрелять.       – Будешь знать. Это всё потому, что ты действовал на свое усмотрение, – двери лифта, наконец, закрылись, опасность на время отступила. Юй Дуцю с облегчением выдохнул, нажал кнопку первого этажа и осмотрел спину телохранителя — там действительно была дыра от пули в пиджаке. – Специально для тебя костюм заказал, а ты его совсем не бережешь.       Бай Чжао глубоко вздохнул, справляясь с болью.       – Нельзя было не бежать. Те, кто в засаде, охотятся именно за тобой, а не за Цзи Линем. Его попытка отвлечь их была бесполезной. Единственный верный вариант — уходить как можно быстрее.       – Как ты можешь быть уверен, что они не убьют Цзи Линя? Он остался там один, если он погибнет, как я буду объясняться перед начальником Пэном?       – Только что Цзи Линь был позади нас и прикрывал тебя — в него не стреляли. Но как только он догнал нас, и твоя фигура открылась, они открыли огонь. Раз мы ушли, эта группа тоже бросится за нами, им будет не до Цзи Линя.       Взгляд Юй Дуцю стал холодным.       – Почему ты сам не стрелял? Ло Баогуо говорил, что ты отличный стрелок.       Бай Чжао покосился на его сжатый кулак, готовый к удару, и хмыкнул:       – Разве не ты говорил, что боишься оружия?       Юй Дуцю в недоумении поднял брови.       – Когда это я такое говорил?       В этот момент над головой раздалось «Динь!», и экран показал первый этаж.       Бай Чжао попробовал нажать другие этажи, но никакой реакции.       – Выше первого нужна карта гостя. Нет времени просить её на ресепшене, они скоро нас догонят, придется бежать наружу. Но там открытое пространство и мало людей, такси мы быстро не поймаем. У них есть машины, мы далеко не уйдем.       Юй Дуцю на секунду задумался:       – Я видел торговый центр напротив. Оторвемся от них там, а потом найдем момент вернуться в гараж за машиной.       – Но выезд же заблокирован?       – Ты забыл? Я говорил, что у меня в гараже есть спорткар. Он припаркован как раз там, где они устроили засаду.       – Хорошо, – Бай Чжао быстро заткнул пистолет за пояс и поправил пиджак, чтобы скрыть оружие. – Раз они выбрали местом засады парковку, ставлю на то, что в людных местах они не рискнут открывать стрельбу. Мы должны оторваться. Но твой цвет волос слишком заметный, за мной!       – Если не оторвемся, будешь ловить пули собой, – пошутил Юй Дуцю.       – Идет, – без колебаний ответил Бай Чжао, схватил его за руку и вытащил из дверей отеля. – Если я вдруг умру, ты должен помнить меня вечно. Холодная ладонь Юй Дуцю внезапно погрузилась в надежное тепло чужой руки. На мгновение он замер, погруженный в свои мысли, прежде чем его окончательно вытянули на улицу.       От автора:       Парочка идет гулять за ручку! «Город Королевы» (Шарлотт) в этой части реально существует, информация взята из сети и Google Maps.       Впервые пишу в таком жанре и знаю, что есть много недочетов. Если не нравится — встретимся в следующей книге, а если хотите читать дальше, то вот небольшой спойлер: в их первый раз молодой господин сам захочет быть снизу, так что не переживайте, взаимные чувства там очень сильные!
31 Нравится 2 Отзывы 10 В сборник