Прирожденный безумец / Born Lunatic / 天生狂徒

Перевод
NC-17
В процессе
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 198 страниц, 87 316 слов, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 25

Настройки
      Трое за дверью облились холодным потом. Чувствуя себя как на раскаленных углях, они поспешили убраться подальше. Переглядываясь в неловком молчании, каждый из них мечтал лишь об одном — повернуть время вспять и не слышать этого.       Ло Баогуо первым пришел в себя. Тщательно подбирая слова, он осторожно заговорил в трубку:       – Э-э... председатель Юй... У молодого господина к Бай Чжао срочное дело, они оба очень заняты. Может, он перезвонит вам завтра? Да-да, не волнуйтесь, я защищу молодого господина любой ценой!       Лу Цин, смущенная и покрасневшая, прошептала:       – Господин Юй по голосу будто... снизу? А по нему и не скажешь...       Цзи Линь внезапно разозлился:       – Меня-то что спрашиваешь? Я в этом не разбираюсь. Быстро по комнатам спать! Пусть развлекаются как хотят, не видел еще таких бесстыдников!       А в комнате те самые «бесстыдники» вовсю сражались на кровати:       Юй Дуцю лежал на животе, подперев подбородок одной рукой, а другой сосредоточенно тыкал в экран телефона, выстраивая позицию.       – Ты втихаря тренировался? Прогресс по сравнению с прошлым разом налицо.       Бай Чжао сидел рядом, опираясь руками о матрас. Его взгляд сверху вниз падал прямо на свободный вырез футболки Юй Дуцю. Две выступающие ключицы образовывали четкую границу: ямка над ними глубоко западала, а крепкие мышцы плавно переходили в тень под тканью. Можно было легко представить, что у этого человека наверняка есть кубики пресса и сильная, тонкая талия.       Если хоть немного разбираться в таком растении, как мак-самосейка, то знаешь: за прекрасным фасадом скрывается яд — от корней до самых кончиков лепестков.       Но раз он так пленителен, то какая разница, есть ли в нем яд.       – Да, тренировался, – Бай Чжао отвел взгляд и передвинул пешку на одну клетку. – Но всё равно проигрываю.       Юй Дуцю хмыкнул и съел пешку конем.       – Я просто немного подбодрил тебя. Неужели правда думал меня обыграть? У тебя большие амбиции.       Бай Чжао не стал спорить. После нескольких ходов он внезапно спросил:       – Я кое-чего не понимаю. Какую роль в твоей шахматной партии играют силы, стоящие за сегодняшними тремя группами?       – Это же элементарно, – Юй Дуцю коснулся вражеских фигур на экране. – Убийца из Дождевого переулка и заказчик сегодняшних киллеров — это, безусловно, Королева, беспринципная и убивающая любого, кто встанет у нее на пути. Дело моего второго дяди и сегодняшние люди в масках... Ну, пешками их не назовешь, какая-то инициатива у них есть. Назовем их ладьями. Ударная мощь слабая, в начале партии должны сидеть в тылу, но по какой-то причине они решили опрометчиво вступить в лобовое столкновение с врагом, что сорвало наступление Королевы. Что касается мастера Дуна, то он просто пушечное мясо, расходная пешка.       – А где же их Король? – спросил Бай Чжао. – Если у них нет Короля, то это не партия, а просто беспорядочная осада с разных сторон. Возможно, между ними нет связи, и всё это лишь наши догадки. Тогда тебе и стратегию строить незачем — просто бей каждого по отдельности. Я знаю, что Ло Баогуо и Цзи Линь могли схватить их сегодня, но ты запретил. Я не понимаю, почему.       Юй Дуцю покачал головой:       – Не факт, что Короля нет. Я же говорил: Король — самая ограниченная в движениях фигура. Поэтому он изо всех сил старается заставить каждую пешку вокруг работать на него, будь она слабой или сильной, а сам остается в тени. Если мы проигнорируем возможность существования Короля и начнем бить по частям, не учитывая общую ситуацию, результатом неизбежно станет полное поражение. В игре мастеров стратегическое мышление играет решающую роль.       – К тому же, эти люди были хорошо экипированы и быстро отступили, явно профессионалы. Баогуо скрутил бы одного-двух, но и нам пришлось бы кем-то пожертвовать. Возиться с похоронами сотрудников — та еще головная боль, да и компенсации семьям огромные, невыгодно. У меня есть зацепка с трекером, этого достаточно для расследования. И что толку от захвата? Мастера Дуна я могу вернуть в страну, а этих иностранцев? У Цзи Линя здесь нет полномочий. Международное сотрудничество — это бюрократический ад, он не может оставаться тут вечно. Отдать их американским копам? Они не понимают всей сложности дела. Думаю, Цзи Линь и сам это понимает, иначе стал бы он меня слушать и отступать? Его желание поймать убийцу Му Хао наверняка сильнее моего.       Юй Дуцю слишком много говорил; он устал лежать на животе, поэтому перевернулся на спину. Его серебристые волосы поймали свет, мерцая, словно поверхность озера в разгар лета.       Бай Чжао слегка коснулся кончиками пальцев этих «озерных вод», рассыпавшихся рядом, стараясь не спугнуть красоту момента.       – Можно не заявлять в полицию. Я сам их допрошу, наверняка смогу что-нибудь вытянуть.       Юй Дуцю рассмеялся:       – И как же? Расскажи-ка.       – Сначала запереть в подвале на неделю, давать только воду. Если не заговорят — начать действовать. Я знаю места, удары по которым не ломают кости, но причиняют невыносимую боль.       – Сяобай Яньлан, откуда у тебя такие навыки? – Юй Дуцю поднял руку, и его пальцы медленно скользнули по кадыку телохранителя. – Неужели… ты частенько занимался этим раньше?       Бай Чжао сглотнул.       – Я — нет. Но Бай Чжимин раньше часто так поступал со мной.       Пальцы Юй Дуцю замерли. Улыбка исчезла с его лица.       – Почему?       – Потому что я не слушался.       – Я спрашиваю, почему ты не заявил в полицию.       – Бесполезно. Полицейские говорили, что это семейное дело, и отец вправе воспитывать сына как угодно, – Бай Чжао глубоко вдохнул, словно подавляя тяжелые воспоминания. – Позже я выяснил, что он влез в домашний телефон. Мои звонки в полицию перенаправлялись его друзьям, они обманывали меня сообща. Но к тому времени синяки на моем теле зажили, никаких улик не осталось, и он больше никогда меня не бил после того, как я стала совершеннолетним. Всё просто сошло на нет.       – Он разрушал твое доверие к полиции и закону — типичный метод воспитания преступника. Хорошо, что тебе не промыли мозги… – Юй Дуцю замолчал и подозрительно посмотрел на него. – Тебе ведь не промыли мозги?       Бай Чжао опустил голову. В его глазах, оказавшихся в тени, застыла непроницаемая чернота.       – Как думаешь? Я похож на плохого человека?       Услышав такой прямой вопрос, Юй Дуцю перестал напрягаться и небрежно потрепал его по щеке.       – Не знаю, плохой ли ты, но точно не законопослушный гражданин. Я ведь просто шутил, а ты и впрямь собрался устраивать самосуд?       – А что, позволить им творить что вздумается? Сегодня ты можешь отсидеться на вилле, но завтра тебе нужно выходить. Не боишься, что они вернутся?       – Не волнуйся, мама беспокоится о моей безопасности куда сильнее тебя, я ведь её единственный любимый сын, – яркий свет люстры слепил Юй Дуцю, и он наполовину прикрыл глаза. – Я уже сообщил ей о трекере в пистолете. Она полностью меняет команду сопровождения. Сейчас лично отбирает новых людей, они прилетят чартером из Нью-Йорка этой же ночью и к утру будут здесь. После этого охрана в местах, которые мы посетим, будет усилена. Если и тогда что-то случится — значит, такова моя судьба.       Экран телефона погас. Бай Чжао закрыл недоигранную партию.       – А ты не боишься, что это я тебя предал?       – Я думал об этом. Трекер мог быть в пистолете не с самого начала, возможно, ты вставил его, пока я не видел, – Юй Дуцю зевнул. – Но ты пока не получил от меня никакой выгоды. Думаю, ты не станешь так быстро отправлять меня на тот свет.       – То есть ты считаешь, что позже я это сделаю?       – Кто знает, что будет потом. Если ты останешься верен мне до конца — отлично. Но я не так удачлив, как Ду Шуянь — тот обнищал, а Фэй Чжэн всё равно следует за ним как тень. Если настанет день, когда я не смогу платить миллионные годовые зарплаты, Баогуо, Лао Чжоу, Фэйхуа… даже дядя Хун, служивший нашей семье три поколения, скорее всего, покинут меня. Что уж говорить о тебе.       – Мне не нужны деньги, – Бай Чжао наклонился, нависая над ним так, что его тень закрыла лицо хозяина. – Просто помоги мне починить костюм.       Без режущего света глазам стало легче. Юй Дуцю лениво прищурился:       – Только замена, никакой починки. Я люблю всё новое, завтра дам тебе другой комплект.       – Я привязываюсь к старым вещам. Почини мне этот.       – Не смей мне приказывать. Не хочешь новый — как хочешь, больше не буду заказывать тебе одежду, выкручивайся сам.       Бай Чжао немного помолчал и спросил:       – Ты ложишься спать?       Юй Дуцю закрыл глаза и махнул рукой:       – М-м. Иди тоже ложись.       Рядом послышалось шуршание — Бай Чжао, кажется, слез с кровати. Через мгновение раздался щелчок выключателя, и всё вокруг погрузилось в непроглядную тьму. Юй Дуцю нахмурился в темноте и открыл глаза. Он уже собирался встать, чтобы включить ночник, как вдруг у изголовья разлился мягкий теплый свет, обрисовав высокий силуэт.       – Откуда ты узнал, что я хочу включить свет?       Бай Чжао повернул голову, его лицо наполовину скрывала тень.       – Я помню ту ночь в отеле Grand Hyatt. Ты спал с включенной настольной лампой.       Юй Дуцю улегся поудобнее, натянул тонкое одеяло и приготовился ко сну.       – Память у тебя что надо. Я смотрю, ты парень многофункциональный: и телохранитель, и повар, и слуга. Если бы еще согласился стать партнером в постели — цены бы тебе не было.       Бай Чжао проигнорировал его слова. Он обошел кровать и сел в кресло рядом.       Юй Дуцю недоуменно приподнялся.       – Ты что творишь?       Бай Чжао подпер голову рукой и, глядя на него, ответил:       – Дежурю.       – ...Больной, мне это не нужно. Иди спать к себе.       – Ты сам сказал, что лучше дежурить в твоей комнате.       – Я просто сказал это между делом, а ты воспринял все всерьез.       – Да, я всё принимаю всерьез, молодой господин, – взгляд мужчины был сосредоточенным и неподвижным, будто он смотрел так на него уже целую вечность. – Каждое твое слово я принимаю всерьез, так что прошу — впредь не разбрасывайся обещаниями.       – Переигрываешь, Сяобай Яньлан. Аж подташнивает, – Юй Дуцю сокрушенно покачал головой. – У меня иммунитет к красивым речам, так что завязывай, твой уровень слишком низок. Хочешь сидеть — сиди, а я спать.       – Угу.       Юй Дуцю не стал больше спорить. Он закрыл глаза, принял удобную позу на боку, включил аромадиффузор и по привычке засунул руку под подушку.       В воздухе разлился тонкий аромат сосны. Обычно он расслаблял, но свет ночника у изголовья почему-то казался слишком ярким, бил по векам и мешал уснуть.       Через пятнадцать минут Юй Дуцю приоткрыл один глаз и покосился на человека в кресле.       Поза и выражение лица Бай Чжао ничуть не изменились. Поймав его взгляд, он негромко произнес:       – Спи.       – ...А ты бы смог уснуть, когда на тебя так пялятся?       – В Grand Hyatt ты ведь как-то уснул? – на губах Бай Чжао промелькнула тень улыбки, словно он добился своей цели и испытывал искреннюю радость. В его непроницаемых глазах отражались два огонька лампы, сияя почти по-детски простодушно. – Почему сейчас тебе не спится под моим взглядом? Потому что я тебе небезразличен?       – ...Меня от тебя реально воротит, – Юй Дуцю повернулся к нему спиной и, соответственно, подальше от света. Раздражающий фактор исчез, и он попытался очистить разум для сна. – Раз так любишь притворяться — валяй. Завтра ночью тоже придешь дежурить в мою комнату.       – Хорошо. Я всё равно привык.       – Привык охранять чужой сон?       – Привык всегда смотреть на тебя издалека.       Юй Дуцю:       – ...Заткнись, меня сейчас стошнит прямо через уши.       С этим парнем всегда так: чем больше на него реагируешь, тем больше он проявляет энтузиазма, словно неотклеивающийся пластырь, который упорно к нему прилипает. Неужели он и правда в ту ночь в отеле влюбился в него с первого взгляда до потери пульса?       Тогда это еще более отвратительно.       Каким же извращенным психом нужно быть, чтобы разводить все эти нежности и романтику, когда перед тобой только что лежал труп с изуродованным лицом.