Город просто погас, и остался лишь он

Перевод
NC-17
Завершён
119
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
195 страниц, 58 020 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
119 Нравится 31 Отзывы 34 В сборник

Чон Хосок

Настройки
Примечания:
Тэхён и Чимин — доказательство того, что в мире существует равновесие. Что бы Тэхён ни придумал, Чимин всегда рядом с ним, чтобы все уладить и навести порядок. Сберечь его от неприятностей. И оберегать всех остальных от неприятностей, потому что Тэхён никогда не впутывает в это только себя. Нет, он должен тянуть всех за собой. Как сейчас, например. — Что может произойти в худшем случае? — спрашивает его Тэхён, на что Чимин отвечает взглядом. Взглядом. — Не надо, — предупреждает он, но Тэхён либо не замечает, либо ему все равно. Потому что Чимин знает. Ты даже не говорила ему, он просто проницательный, умный и по-настоящему добрый, так что он узнал и теперь пытается предотвратить неприятности, которые Тэхён, похоже, хочет устроить. Это не входит в обязанности Чимина. Это никого не касается. Что бы ни случилось, это случится, и тебе просто придется с этим смириться, потому что такова жизнь. Потому что никто, кроме тебя, не виноват в том, что ты начала спать со своим лучшим другом, а потом влюбилась в него. Потому что это не значит, что Тэхён не должен устраивать ему свидание вслепую, просто чтобы пощадить твои чувства. Но Чимин упрям и непреклонен, он полон решимости поступить правильно и попытаться избавить тебя от боли видеть Хосока с кем-то другим. С кем-то, кого он мог бы по-настоящему захотеть: — Я просто не думаю, что это хорошая идея, — говорит он, но ты же знаешь. Ты можешь читать между строк и ценить его слова такими, какие они есть на самом деле. — Почему? — спрашивает Тэхён, уткнувшись в свой телефон, даже не пытаясь посмотреть на Чимина. Ты задаешься вопросом, понял бы он намек, если бы сделал это. Если бы он поднял глаза и увидел, как сжаты челюсти Чимина, его твердый взгляд. Интересно, стал бы он бормотать извинения и смущенно улыбаться, как он всегда делает, когда Чимин ругает его. — Хоби рассказал мне, что у него есть страничка в Тиндере на днях. Так почему это проблема, если я его кое с кем познакомлю? «Просто оставь это», — посылаешь ты мысленный сигнал Чимину. — «Все в порядке». Но Чимин упрям и неумолим: — Потому что свидание — это другое, — утверждает он. — Более серьезно. Тэхён, наконец, поднимает взгляд, на его лице написано замешательство: — О чем ты говоришь? Он ходит на свидания. Вот так просто. В животе у тебя что-то переворачивается, а к горлу подступает тошнота. Он ходит на свидания. А еще ночует в твоей постели, между твоими простынями. Ни словом не обмолвился о свиданиях и о том, что ищет кого-то. Чимин, должно быть, видит их: все эти вопросы, что вертятся у тебя на языке. Он, должно быть, знает, что для тебя это такой же сюрприз, как и для него, потому что он выдавливает из себя очень резкое «Что?», отчего складка на лбу Тэхёна становится еще глубже. — Он тебе не сказал? — когда Чимин качает головой, Тэхён поворачивается к тебе. — А тебе? Ты его лучший друг, он должен был тебе сказать. Иногда есть вещи, которые ты знаешь наверняка, и ты знаешь, что если ответишь Тэхёну правду, то он тоже поймет всё, так же, как понял Чимин. Ты знаешь, что если расскажешь Тэхёну правду, что Хосок ничего тебе не сказал, то расплачешься, потому что Хосок никогда ничего от тебя не скрывал. Хосок всегда сплетничал после свиданий, как удачных, так и не очень. Хосок всегда был честен. Очевидно, ты не можешь сказать правду, поэтому ты сглатываешь комок в горле и говоришь: — Конечно, он говорил мне, — и Тэхён кивает. Он бросает на Чимина недовольный взгляд а-ля «Видишь? Ты единственный, кто не знал». Но Чимин снова упрям и неумолим: — Тэ, ты можешь уделить нам минутку? — Тэхён не задает вопросов, вероятно, ему все равно, потому что он просто собирает свои книги и смеется над чем-то в телефоне, а затем уходит, оставляя после себя еще один беспорядок. Между вами повисает напряженная тишина. Чимин видит, что тебе больно, и явно не знает, как на этот раз всё исправить, но все равно вздыхает и спрашивает: — Зачем ты это делаешь? — Что делаю? — Лжешь ради него. Я знаю, что он твой лучший друг, но ты бы позволила ему избежать наказания за убийство. Ты хмуришься и сжимаешь челюсти: — Чимин… Он расстраивается. Его лицо краснеет от разочарования, руки запутываются в волосах, потому что было бы неприлично дать тебе подзатыльник, чтобы вразумить: — Хосок ведет себя как гребаный мудак, а ты просто терпишь это. Ты просто позволяешь ему обращаться с собой как с дерьмом, и, хоть убей, я не могу понять почему. Когда ты не отвечаешь, Чимин становится все более беспокойным, все более негодующим: — Ты действительно думаешь, что так и должно быть? Ты думаешь, чем больше ты страдаешь, тем больше он приходит в себя? Чем больше он причиняет тебе боли, тем больше он будет любить тебя? — он захлопывает учебник. — Потому что он этого не сделает, понимаешь? Ты его лучший друг, и если он больше не может позволить себе элементарного уважения к тебе только потому, что трахнул тебя… — Чимин, — может быть, это из-за боли в твоем голосе, или, может быть, он уже досказал свою мысль, но он все равно замолкает. — Все в порядке, хорошо? Не то чтобы мы были чем-то особенным. Мы никогда не обсуждали наш статус. Он может делать все, что захочет. — Черт возьми, — огрызается Чимин, хлопая ладонью по столу. Хлопок пугает тебя, заставляя вжаться в кресло. — Перестань вести себя так, будто ты ничего не значишь! Перестань вести себя так, будто ему позволено относиться к тебе как к какой-то бессмысленной интрижке, — он делает глубокий вдох и меняет тон, голос становится мягче, взгляд снова становится добрым. — Он использует тебя в своих интересах, и ты это знаешь. Пора вставать с гребаных качелей. *** Чимин не может навести порядок во всем. Тэхён знакомит Хосока с девушкой со своей работы. Она высокая, худая и умеет танцевать. Смеётся над всеми его шутками. Не впадает в ступор после пары стаканчиков водки и не умоляет его отвезти её домой, как это делаешь ты, и она нравится Хосоку. Он говорит об этом Тэхёну. Но не говорит Чимину. Не говорит тебе. Вечеринки и раньше были не в твоем вкусе, а сейчас они определенно начинают не нравится тебе еще больше. Особенно тогда, когда ты видишь, как Хосок целует её. Особенно тогда, когда ты видишь, как он наклоняется, чтобы прошептать ей на ухо что-то пошлое и непристойное. Особенно тогда, когда ты смотришь на него слишком долго, а Тэхён замечает это, и тогда тебе приходится наблюдать, как морщится его лицо, потому что он, наконец, понимает. По твоему лицу видно, как тебе больно видеть Хосока с кем-то другим. С кем-то, с кем Тэхён настоял свести его. Так что ты уходишь. Придумываешь какую-то дурацкую отговорку, когда Хосок нежно берет тебя за руку и спрашивает, куда ты идешь, все ли с тобой в порядке. — Я забираю её домой, — вмешивается Чимин, внезапно становясь таким оборонительным, каким ты никогда не сможешь быть, когда дело касается Хосока. Он переводит взгляд с тебя на Чимина. Скорее всего гадает, что происходит, потому что даже если Хосок и не честен с тобой в том, с кем он встречается и кто ему нравится, но его глаза всегда выдают его: — Ты уверена? — он спрашивает тебя. И ты киваешь, потому что Чимин знает. Тэхён тоже знает, так что не может быть, чтобы Хосок не знал. Хосоку нравятся высокие и худые девушки, которые умеют танцевать, поэтому ты отмахиваешься от его руки и следуешь за Чимином к его машине, где садишься на пассажирское сиденье и плачешь всю дорогу до своей квартиры. Ты сидишь на пассажирском сиденье и куришь косяк с Чимином на парковке, стараясь не думать о том, что Хосок знал, что ты расстроена, но все равно не протянул тебе руку помощи. Ты стараешься не думать о том факте, что переспала со своим лучшим другом, влюбилась в него, и теперь собираешься его потерять. Чимин не может навести порядок во всем. Хоби [01:27]: можно мне приехать? Хоби [01:31]: думаю, нам стоит поговорить. Вместо этого, ты думаешь о словах Чимина. Пора вставать с гребаных качелей. Ты [1:32]: нет, нам не стоит. А потом ты выключаешь телефон.
119 Нравится 31 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (1)