Письмо

Гет

Перевод

PG-13

Завершён

Sakut0 переводчик

Автор оригинала:

AnonymousMessenger

Оригинал:

https://archiveofourown.org/chapters/182063901?show_comments=true&view_full_work=false#comment_1037006311

Фэндом:

Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e

Пэйринг и персонажи:

Киётака Аянокоджи/Сузуне Хорикита

Размер:

605 страниц, 256 358 слов, 31 часть

Метки:

AU Hurt/Comfort Ангст Драма Дружба ООС Повествование от первого лица Повседневность Психология Романтика Флафф

Описание:

Все привыкли видеть в Аянокоджи Киётаке лишь холодный расчет и пугающую пустоту. Идеальный человек, лишённый права на чувства. Но что, если за этой маской скрывается кто-то, кто тоже умеет ломаться? Это письмо — не просто признание, а попытка быть настоящим. Всего один раз. Без манипуляций и игр, которые он ведет с миром. Просто честные слова для Хорикиты Сузуне — единственной, кто увидела в «монстре» человека. История о том, как тяжело обрести душу, когда тебя годами учили её прятать.

Примечания:

Когда я впервые наткнулся на этот текст, меня зацепило то, как автор описывает Киётаку — не как "всесильного монстра", а как человека, который застрял между своей природой и желанием быть понятым. Перевод дался непросто, потому что передать этот баланс между холодным расчетом и подавленной нежностью — та еще задача. Надеюсь, мне удалось сохранить ту атмосферу, которую закладывал автор. Сразу предупреждаю: здесь много психологии и внутренних монологов. Мне важно было сохранить тот самый сухой, аналитический тон Аянокоджи, но при этом добавить в него едва заметную трещину. Это AU, где его сила и происхождение не просто инструмент, а тяжелая ноша, о которой он решает рассказать Сузуне. Читать лучше под что-то спокойное и немного грустное. Буду рад вашим отзывам!

Публикация на других ресурсах:

Запрещено в любом виде

41 Нравится

72 Отзывы 8 В сборник