Мозготрах (Mind Fuck)

Прошло четыре пять месяцев. Пять, блядь! Я закончил «Мозготрах». Пять, сука, месяцев перевода, вычитки, исправлений, редактуры. Пять, Карл! Книга однозначно соответствует своему названию. Когда осенью прошлого года я решился взяться за серию «Администрация», то понятия не имел, с чем придётся иметь дело. До этого я переводил лишь флаффные романы про спортсменов (не только, но да), а здесь попался настоящий серьёзный детектив в фантастическом сеттинге. Ну серьёзно, трупов едва ли не больше, чем перепихов главных персонажей. Это не делает книгу хуже. Скорее, наоборот. Хорошая, «твёрдая», как говорят, беллетристика. Качественная. Пусть и не ставшая (скорее всего, как раз из-за перепихов двух горячих мужиков) сенсацией в широких кругах. Хотя в узких (хе-хе) её очень ценят. Так или иначе, как все качественные вещи, она требовала не менее качественного обращения. А вот с этим возникли сложности. Я — любитель. Без многолетнего опыта переводов подобной литературы. Предложить профессионалам? Или попробовать самому. Вызов! Принят. И пришлось столкнуться с выдуманными организациями, должностями, технологиями, структурой мира. Разными стилями речи главных героев. Адекватно перенести всё на русский — задача со звёздочкой. Только перечень имён-фамилий и различных наименований занимает две страницы тетради в клетку (думаю, нужно сделать табличку в эксель). Сколько раз мы с моей бетой с моей Редактором (именно так, с большой буквы) — кстати, именно она подкинула мне эту серию — устраивали мозговые штурмы, чтобы максимально органично русифицировать придуманное уважаемой Манной Френсис. Полагаю, также нужно отдельно поблагодарить все ИИ-чаты, в том числе прокачавшие меня в области нейробиологии (да, я пользовался искусственным интеллектом, shame on me). Возможно, где-то мы и не справились. Если знакомы с оригиналом и есть своё видение, пишите в отзывах, в личку, да и ПБ никто не отменял. Книга, в целом, переводилась, вычитывалась и публиковалась буквально с колёс, на лету. Поэтому в тексте, возможно, ещё появятся мелкие изменения, не влияющие на сюжет, но шлифующие (полирующие, оттачивающие — нужное подчеркнуть) русскую версию. Чем позже вы добрались до этого послесловия, тем более идеальным был перевод, что вы прочитали. Спасибо всем, кто читал в он-гоинге. Вы — мои личные герои, ждущие каждую следующую часть, что особенно трудно в жанре техно-триллера. Если вам станет легче, я сам старался не слишком забегать вперёд, чтобы сохранять интерес и мотивацию снова и снова возвращаться за ноутбук. И моя Редактор тоже. Мы все вместе были примерно в одной лодке. А ваши указания на ошибки через публичную бету абсолютно точно помогали сделать текст лучше Спасибо всем, кто скачал законченный перевод. Если честно, я из вашей братии. Надеюсь, вы оцените эту книгу. Если вам понравилось, пожалуйста, поделитесь ею с друзьями. И не забудьте подписаться на продолжения. Ну там ещё, лайки, сборники, отзывы. Ага. От души. Спасибо (да какое там "спасибо", на коленочках стою) моей Редактору и всем неравнодушным, кто сообщал об ошибках. И если мы что-то где-то пропустили, ПБ открыта. Когда ещё вы получите Дебошира на коленях? (ой, да ладно, почти всегда) «Мозготрах» качественно трахнул мой мозг. Но в «Администрации» четыре десятка произведений. Романы, повести, рассказы. И мне не терпится продолжить. Ну напишите в отзывах, как вам сюжет. Кого вы подозревали? Как вам финальные твисты? Как вам главные герои? А Сара? Красотка, да? Можете поблагодарить за перевод или указать на его недостатки. Или перевести денег. А хотя нафиг, только проблем с налоговой не хватало. Лучше напишите отзыв. Блин, Саша, угомонись…