Глава 1
14 декабря 2025 г., 11:36
Примечания:
Новый перевод! Опять же, в связи с тем, что я как-то внезапно приблизилась к концу года, выход глав будет какое-то время осуществляться по половинками и почаще. Тут будем ориентироваться примерно на среда-суббота (да, сегодня воскресенье, И ЧТО????)
— …а потом я посмотрела ему прямо в глаза и сказала: «Мистер Уильямс, вы уже восемь лет изменяете своей жене с четырьмя разными женщинами, а теперь плачете в моем кабинете, потому что она хочет вашу яхту?» — Прия Шарма театрально закатила глаза, пролив немного вина на свою шелковую блузку. — Упс. Третье пятно на этой неделе.
Гермиона хихикнула, погружаясь все глубже в диван. Ее щеки покраснели от вина, глаза слегка помутнели. Две пустые бутылки уже стояли на журнальном столике, а третья была полна лишь на половину.
— Как тебе это удается? — промямлила она. — Каждый день ты встречаешь всех этих богатых, отчаявшихся мужчин…
— И иногда утаскиваю их в постель, — закончила Прия с дьявольской улыбкой. — Тех, кто неженат, разумеется. У меня есть стандарты. Я жду минимум неделю после развода.
— Прия! — Гермиона попыталась показаться возмущенной, но ее смех выдал веселье.
— Что? Я же не зря лучший адвокат по бракоразводным процессам в Лондоне. Я понимаю человеческие сердца… — Прия резко положила руку на грудь, затем скользнула ниже. — …И другие части тела.
Ее блестящие черные волосы контрастировали с бледной кожей, когда она запрокинула голову назад, смеясь над собственной шуткой. Мини-платье под ее расстегнутым блейзером задралось опасно высоко, когда она поерзала в кресле.
— А ты, моя дорогая, вянешь как неполитый папоротник. Твои кексы божественны, твоя пекарня процветает, но твоя личная жизнь похожа на брауни без сахара — вроде как здоровые, но совершенно безвкусные.
— Мне не нужен мужчина, чтобы быть счастливой, — возразила она, стараясь звучать убедительно.
— Конечно, нет, — согласилась Прия, отмахиваясь. — Он тебе нужен для секса. Для смеха. Для того, чтобы делиться этими странными фактами, которые ты вычитываешь в своих книгах, когда думаешь, что никто не смотрит.
Прежде чем Гермиона смогла возразить, Прия уже рылась в глубине дивана.
— У меня есть кое-что для тебя. И нет, это не вибратор, хотя тебе бы не помешало.
Она достала телефон и несколько мгновений барабанила по клавиатуре, прищурившись, чтобы сфокусировать зрение.
— Что ты делаешь? — подозрительно спросила Гермиона.
— Настраиваю тебе учетку в SoulScript.
— Это что?
— SoulScript. Обычное приложение для знакомств, — объяснила Прия, закатывая глаза. — Ага, я почти закончила. Я использовала твое второе имя — Джин Г. Таинственно и элегантно. Теперь нам нужна фотография, — объявила она, пролистывая галерею Гермионы. — Господи, это что вообще? Фотографии… капкейков? А еще этот твой плоскомордый кот — пялится на меня, по крайней мере, с двадцати фотографий.
— У Живоглота не плоская морда! — возразила она. — Он просто… уникален.
— Как и ты, — пробурчала Прия. — Ладно, здесь нет вариантов. Нам нужна фотосессия. Прямо сейчас.
— Сейчас? — Она посмотрела на свою домашнюю одежду и взъерошенные волосы. — Я пьяна и похожа на пугало.
— Именно поэтому это идеальный момент. — Шатаясь, Прия встала наполнить оба бокала. — Ты слишком дерганная на трезвую голову. Тебе нужно немного… винности. Винной храбрости!
— Это худший каламбур, который я когда-либо слышала, — хихикнула Гермиона, но приняла бокал.
— Ладно, сними эту ужасную домашнюю одежду, — дала указание Прия, копаясь в гардеробе Гермионы. — Господи, женщина, где твоя сексуальная одежда? Все похоже на школьную форму!
— Я владелица пекарни, а не порнозвезда, — возразила она, но послушно сняла худи, оставшись в простой майке.
— В каждой женщине есть порнозвезда. — Прия вытащила из глубин гардероба шелковую блузку. — О, вот оно. И сними этот бабушкин лифчик.
Через двадцать минут Гермиона стояла у окна в белой рубашке, которую Прия извлекла из глубин ее гардероба. Под ней был черный бюстгальтер, реликвия еще со времен Хогвартса — определенно слишком маленький, раз ее грудь грозилась выпасть с каждым глубоким вдохом. Губы были окрашены в насыщенный красный цвет, а щеки покраснели как от алкоголя, так и от смущения.
— Не могу поверить, что ты уговорила меня на это, — пробормотала она, пытаясь застегнуть еще одну пуговицу на рубашке.
— Оставь ее, — отмахнулась Прия. — Мужчины любят намеки, а не готовый продукт. Теперь прислонись к подоконнику и посмотри вдаль, как будто думаешь о чем-то глубоком.
— Я глубоко думаю о том, как сильно пожалею об этом, — заворчала она, но послушно встала в позу.
— Отлично. Теперь аккуратно закуси губу. Да, именно так. — Прия делала одно фото за другим. — Теперь отвернись, но оглянись через плечо. Да, с такой прической ты похожа на дикую львицу.
Гермиона хихикнула, все больше погружаясь в роль. Вино текло по ее венам, расслабляя ее с каждой минутой.
— Теперь сядь на кровать. Нет, не так чопорно. Представь, что ты ждешь кого-то… особенного, — проинструктировала Прия, пригнувшись, чтобы запечатлеть лучший угол.
— Кого же? Сантехника, который пришел починить мои трубы? — она фыркнула.
— Если у тебя есть такая секс фантазия, то почему бы и нет, — рассмеялась Шарма. — Хорошо, теперь расстегни еще две пуговицы.
— Еще больше? Я же скоро буду практически голой!
— Это как раз и есть определение «практически». — Она закатила глаза. — Да ладно тебе, кроме нас этого никто не увидит.
Вздохнув, она расстегнула еще две пуговицы, обнажив часть декольте и кусочек черного бюстгальтера.
— Идеально, — пробормотала Прия, делая больше фотографий. — Теперь ложись и представь себе, что ты в рекламе духов. Таинственная, чувственная, неприступная.
Гермиона лежала на боку, подперев голову рукой, чтобы выглядеть достаточно «таинственной», но это вызвало новый приступ смеха.
— Что? Я делаю то, что ты мне сказала!
— Ты выглядишь так, будто собираешься проверить чью-то домашнюю работу, — хихикнула ее подруга. — Хорошо, последнее фото. Может, просто снимем рубашку? Останешься в белье, будет сексуальнее.
— Совершенно точно нет! — Она тут же выпрямилась, прижимая рубашку к телу. — Ты вообще нормальная? Я не стану фотографироваться почти голышом!
— Да брось ты, это же только для нас, — настояла Прия. — Чтобы ты видела, какая ты красивая.
— Я же сказала, нет. Это край. Рубашка останется.
Прия демонстративно вздохнула, но улыбнулась.
— Хорошо, мисс Консерватор. У нас все равно есть великолепные фотографии. Повезет тому парню, кто тебя выберет… И как же он будет удивлен, узнав, что скрывается за этим фасадом профессионализма.
Прия плюхнулась на кровать рядом с Гермионой, все еще держа телефон.
— А теперь самое интересное — отбор кандидатов!
В течение следующих двадцати минут комната была заполнена визгами, смехом и восклицаниями, пока они просматривали профили потенциальных поклонников.
— Боже мой, нет, у него фотка с рыбой! Да кто вообще фоткается с мертвой рыбой?! — воскликнула Прия, так энергично проводя влево, что чуть не уронила телефон.
— А что насчет этого? Он выглядит вполне прилично. — Гермиона указала на профиль мужчины в очках.
— «Мне нравятся длительные прогулки по книжным магазинам и короткие прогулки к холодильнику», — зачитала Прия. — Хм, ну, по крайней мере, он читает. Но посмотри на его туфли. Они… практичны.
— Что не так с практичной обувью? — запротестовала Гермиона.
— Ничего, но только если тебе восемьдесят! — Она пролистала ленту дальше. — А что насчет этого?
— У него фотографии с пятью разными женщинами. Это красный флаг, согласись?
— Или доказательство, что он не серийный убийца. — Прия пожала плечами. — Влево или вправо?
— Влево!
— Хорошо, дальше… Ох, мамочки! — Прия вдруг выпрямилась, уставившись в экран. — Что тут у нас?
На экране появилось фото мужского предплечья в элегантной темно-синей рубашке с закатанным рукавом. На запястье сверкали эксклюзивные дорогие часы, а рука опиралась на письменный стол из темного дерева.
— И это все? Просто рука? — Гермиона наклонила голову.
— Не «просто рука», моя невежественная дорогуша. Это часы от Patek Philippe! — Она практически пролила вино, тыкая пальцем на часы. — Эти красотули стоят дороже, чем твоя пекарня и все мои костюмы вместе взятые.
— Так что, мне теперь с часами встречаться? — она хихикнула.
— Нет, глупышка! Ты будешь встречаться с мужчиной, который может позволить себе такие часы, — Прия провела пальцем по экрану, проверяя профиль. — Он может быть страшным как смертный грех, но, по крайней мере, вы пообедаете в ресторане, где один бокал вина стоит столько же, сколько твой недельный запас муки.
— Прия! Я не собираюсь встречаться с кем-то ради денег, — возразила Гермиона, хотя уголки ее губ дернулись.
— Не ради денег, ради опыта, — поправила подруга. — Думай об этом как о… полевых исследованиях. Как живет другая половина человечества.
— Другая половина?
— Богатая половина, — подмигнула Прия и смахнула вправо. — Хорошо, отложено на потом. Так, следующий… О нет, у этого фотка с гитарой. Держу пари, что он играет «Wonderwall» на каждой вечеринке.
— А что насчет него? — Гермиона указала на красивого брюнета.
— Хм. «Предприниматель, любитель путешествий, искатель приключений». Перевожу: безработный, живет с родителями и хочет, чтобы ты оплатила его поездку в Таиланд, где он будет изменять тебе с первой встречной барменшей.
Гермиона засмеялась, и вино полилось у нее из носа. Внезапно телефон зажужжал, сигнализируя о новом сообщении.
— Ух ты! У тебя сообщение! — завизжала Прия, сразу открывая его. — От кого-то под ником LondonTiger88.
— Что там? — Она попыталась заглянуть через плечо.
Шарма прочистила горло и драматическим голосом зачитала: «Эй, красавица, ты пекарь? Потому что ты такая крошка, я бы с радостью тебя облизал».
Наступила минута молчания, после чего они оба разразились неконтролируемым смехом.
— О боже… это… худший… подкат… в моей жизни… — выдохнула Гермиона в перерыве между хохотом.
— Подожди-подожди… Я ему отвечу! — Ее подруга уже печатала. — «Спасибо, но моя выпечка не для всех».
— Ты не можешь это отправить! — Она попыталась перехватить телефон, но Прия была быстрее.
— Готово! — торжественно объявила она. — Посмотрим, что он ответит.
Ответ пришел почти сразу: «Я могу показать тебе свою горячую булочку, если хочешь. С пылу с жару.»
— Фууу! — одновременно застонали они.
— Так, ладно, блокируем его. — Она закатила глаза. — Серьезно, некоторым парням нужно запретить пользоваться интернетом.
Она едва успела кинуть в чс LondonTiger88, когда телефон снова зажужжал.
— Еще одно сообщение? Ты популярна, — пробормотала она, открывая его. — У этого ник ArtGalleryOwner42. Звучит претенциозно, но, по крайней мере, у него есть работа.
— «Здравствуйте, Джин, ваш профиль привлек мое внимание. Вам нравится искусство? Я только что открыл новую выставку возле Ковент-Гардена. Может быть, вы хотели бы выпить со мной кофе, а потом я бы показал вам свою галерею?» — прочитала Прия. — Хм, это звучит вполне… нормально?
— Проверь его профиль, — попросила заинтригованная Гермиона.
— Тридцать шесть, владелец галереи, любит вино и путешествия… — Она пролистала информацию в био. — Выглядит вполне прилично. Ты хочешь ответить?
— Что ж… Полагаю, можно? — Она закусила губу. — Что мне написать?
— Что-то простое. «Привет, спасибо за ваше сообщение. Кофе звучит отлично, я бы хотела узнать больше о вашей галерее».
Ответ пришел почти сразу.
«Шикарно! Но вместо кофе, почему бы нам не встретиться прямо в моей галерее? У меня есть машина, припаркованная сзади, мы можем больше общаться… наедине. Не хочешь перепихнуться? Я свободен через 20 минут».
Гермиона подавилась вином.
— Что за придурок! — воскликнула Прия, блокируя профиль. — Видишь? Вот почему я — адвокат по бракоразводным процессам. Я знаю мужчин. Сначала они очаровательны, затем предлагают секс на заднем сидении машины после пяти минут разговора.
— Может быть, это плохая идея, — вздохнула она, натянув на себя одеяло. — Я явно не подхожу для онлайн-знакомств.
— Глупости. — Прия махнула рукой. — Это всего лишь два мудака. Брось это, давай дальше листать. Где-то там есть парень, который оценит твой интеллект, твой морковный пирог, и не станет предлагать секс до того, как ты узнаешь его имя.
Вдруг телефон снова зажужжал.
— Еще одно сообщение, — пробормотала Прия, открывая уведомление. — О, это же парень с часами! Его ник… SilverHeir.
— Звучит надменно, — хихикнула Гермиона, потянувшись за телефоном.
Ее подруга отодвинула его подальше и откашлялась, чтобы прочитать сообщение.
— «Привет. У тебя шикарная улыбка. Я бы с удовольствием с тобой придушил».
Гермиона чуть не подавилась вином, которое пила. Ее глаза расширились от шока, а лицо приобрело оттенок насыщенного красного. Все еще кашляя, она протянула руку к телефону, решив немедленно заблокировать этого отвратительного персонажа.
Прежде чем она успела это сделать, телефон снова зажужжал.
SilverHeir: ПОДРУЖИЛ. Я бы с радостью с тобой пообщался. По-дружески. О, боже.
И прежде чем она успела отреагировать, пришло еще одно сообщение.
SilverHeir: Я только что полностью испортил свое первое впечатление, не так ли? Вот что происходит, когда я печатаю слишком быстро.
— О боже… — Гермиона перестала кашлять, глядя на экран со смесью недоверия и веселья.
— Ну серьезно. — Прия закатила глаза с широкой улыбкой. — Это был не Т9. Этот парень точно знал, что пишет. Он просто не хотел показаться слишком напористым в начале, поэтому притворился, что опечатался.
— Думаешь? — Она скептически посмотрела на экран.
— Конечно! Да этому приему в обед сто лет. — Прия начала собирать свои вещи. — Ты пишешь что-то похабное, а потом притворяешься, что это ошибка. Так ты уже начал говорить про секс, но руки твои чисты.
— Это… это… — Она не могла подобрать нужные слова.
— Умно? — предложила Шарма, надев пиджак. — А еще знаешь, что? Мне нужно бежать. Завтра утром у меня дело с клиенткой, которая застала своего мужа в ситуации, гораздо более компрометирующей, чем опечатка об удушье.
— Ты не можешь меня сейчас бросить! — возразила она. — Что мне ответить?
— Что захочешь, — подмигнула подруга. — Но на твоем месте я бы была осторожна. У парня дорогие часы, и он умело играет словами. Такое сочетание может быть опасным.
Пятнадцать минут спустя она сидела одна на кровати, уставившись в экран телефона. Прия ушла, оставив ее с недопитым бокалом вина и опасно интригующем сообщением в SoulScript.
Если бы она еще не была подшофе, она, вероятно, просто удалила бы приложение, забыв обо всем. Но алкоголь, циркулирующий в ее венах, дал ей смелость — или, возможно, глупость — подумать над ответом.
— Ну, по крайней мере, он честно признал свою ошибку, — пробормотала она сама себе, постукивая пальцем по экрану.
Она начала печатать: «Твой Т9 выдает довольно специфичные идеи».
Скривилась и удалила сообщение. Слишком формально.
Она попробовала еще раз: «Придушишь прямо на первом свидании? Обычно мне хотя бы ужин предлагают».
— Боже мой, нет, — застонала она, удаляя и это. О чём она вообще думает?
«Ха-ха, бывает такое. Т9 может быть коварным».
Она удалила и это. Слишком нейтрально, слишком скучно.
Глубоко вздохнув, она выпила вино залпом и быстро напечатала:
Jean G.: Это довольно экстремальный способ начать разговор. Обычно достаточно простого «привет».
Прежде чем смогла все обдумать, она нажала «отправить».