Phantom Stardust

Слэш на связи и что могу сказать... Я люблю Персону, а Персона это жизнь! Буквально. Почему? Ну потому что тебе предстоит прожить примерно год (пускай и виртуального времени) в шкуре японского старшеклассника. И прожить буквально так же, как вы живете или жили будучи в том же возрасте что и ГГ в Персоне. У вас будут занятие в школе, у вас будут экзамены, у вас будут друзья с которыми вы будете проводить время, у вас даже будет возможность вступить в отношения (можете рискнуть и вступить даже с несколькими девушками в отношения), вы будете ходить в кино, читать книги, играть в бейсбол и так далее и так далее и так далее. Поверьте вы не играете, вы живете в Персоне. Но ладно хватит. Скорее всего вы и так прекрасно знаете все это, если вы здесь, ибо не думаю, что сюда зайдет тот, кто не знает что такое Персона, хотя если тут такие будут отзовитесь пожалуйста, я буду рад, если это предисловие или перевод замотивирует вас поиграть в эту замечательную серию игр, потому что в первую очередь я перевожу... Ну ладно в первую очередь я перевожу для себя. Но вторая цель которую я преследую этим переводом, это попытка чуть-чуть развить Фандом Персоны, который стал потихоньку зарождаться у нас в СНГ, не без участия Атлус (разработчик игр), которые наконец то обратили внимание на русскоговорящих людей. Ладно, черт с ним, хочется просто поговорить о книгах... Ээээ, точнее фанфиках. Мне чертовски грустно от того на сколько этот фандом у нас не популярен. На нашем сайте суммарно работ по вселенной Персоны насчитывается где то порядка 750. И это я объединил все номерные серии, аниме и спиноффы. А знаете сколько работ только по Персоне 5 на том же Архиве (Archive of Our Own)? Ну вот как вы думаете? 1000? 3000? 5000? 10000? Не буду больше мучать и дам ответ. Почти 40000! И это только по пятой части, а еще есть третья и четвертая часть, которые пускай и чуть менее популярны, но все равно насчитывают там же порядка 10000 в каждой части. Даже вторая и первая часть имеют большее количество работ в отличии от нашего фандома Персоны 5. И честно, я не понимаю почему так. Нет, понятно, Архив сайт международный и там сидят как из Америки\Англии, так и из других Европейских стран и понятное дело работ будет больше, просто потому что на него заходит большее количество людей, чем на наш Фикбук. Однако если условный Гарри Поттер у нас тут насчитывает примерно 200 тысяч работ (беру примерные цифры без учета того, что одна работа может быть в двух фандомах(ну как сайт у нас порой разделяет книжный Гарри Поттер и кинематографичный Гарри Поттер), то на Архиве 658 тысяч (страшная цифра не правда ли? Там кстати сделали умно и сделали один и тот же фандом что в поиске фандома по книгам, что в поиске фандома по фильмам), что с учетом разницы в количестве посетителей сайта дает примерно один и тот же интерес к фандому. Просто там людей больше сидит, и как следствие больше авторов, и как следствие больше работ. Так что на примере Гарри Поттера становится понятно, что у нас откровенно меньший интерес к фандому. И я не понимаю почему. У нас уже давно аниме перестало "зашкварно" смотреть, у нас давно есть крупные фан сообщества по куче самых разных тайтлов анимешных. Сколько аниме блогеров русских уже у нас. Я вспоминаю 00 и 10 и не помню ни одного аниме блогера. Так что же мешает популяризации Персоны я не понимаю. Хотя догадка одна есть. Даже две. 1. Персона это JRPG. У нас они не популярны. Как много популярных JRPG вы знаете? Ну давайте, смелее. Final Fantasy! Хорошо, не плохо, но в принципе наверное все дадут такой ответ, ибо Финалка ну самая известная JRPG в мире. Прошу накиньте мне еще. Что все? Именно! Скорее всего именно так и закончится разговор, если спросить среднестатистического геймера и попросить его назвать какие нибудь JRPG. Ладно будет шанс что он скажет что он слышал, что то о Якудзе (она же Ryū Ga Gotoku в оригинале), есть шанс что скажут что слышали что то о Персоне и дай Бог что то слышали о серии Tales. И то уже по последнему я сомневаюсь. Рассчитывать что человек скажет что то о Shin Megami Tensei (далее по тексту SMT), которая и в итоге породила серию игр Персона. Да JRPG это тот жанр который у нас не популярен, хотя чаще всего JRPG это пошаговая боевка + фэнтези мир. И то и то у нас очень любят (привет Герои 3), так почему у нас не популярны JRPG? И тут выходит догадка №2. Нет русского языка. И скорее всего именно это и отталкивает большинство игроков. Почему? Потому что Персона это жизнь, а в жизни мы очень и очень много разговариваем. Персону зовут так же симулятором свиданий и не просто так, ибо в игре очень много диалогов. Нет, вы не поняли. ОЧЕНЬ МНОГО ДИАЛОГОВ. Вообще JRPG это продукт который был в первую очередь создан для внутреннего рынка. Поэтому там есть либо только японский, либо, в лучшем случае японский + английский. И именно это отталкивает. Мы народ достаточно ленивый и не хотим играть в игры где надо сидеть с переводчиком в руках. Поверьте я пытался. Вышло так себе, но это было очень давно и не с Персоной. Сейчас же мой английский вполне не плох и скорее всего позволил бы мне пройти Персону на английском. Ну, камон, я взялся за перевод гигантского фанфика. И самое главное именно вторая причина рождает первую. И хочу похвалить Атлус. Они чухнули, что оказывается русскоязычное население вполне интересуется их играми и сделали Ремейк 3 части, а так же новую игру вне основной линейки Metaphor: ReFantasio с русскими субтитрами! Ну а до этого мне для прохождения Персоны 5 помогли ребята из группы переводчиков Mognet! Им отдельный респект за то что благодаря им я прошел Персону 5 в комфорте без лишнего напряга. Поэтому если у вас есть желание окунуться в мир Персоны, то у вас уже есть три игры для этого. Персона 5 с русификатором от Mognet, Персона 3 Релоад там есть официальный перевод на русский, Персона 4 Golden, я знаю на него есть русификатор, а вообще с ней лучше подождать ибо в этом году анонсировали ремейк 4 части на подобии того, как они сделали с тройкой и поверьте там будет русский язык, я более чем уверен. Ладно все хватит о серии, хватит о популярности фандома и так далее и так далее. Поговорим о работе и Персоне 5 в частности. Для меня именно пятая часть стала входом в серию. Да я не ветеран, да я не играл в первые 2 части и ни в одну SMT, да не играл в тройку в первозданном виде, но я искренне люблю эту серию игр. Я влюбился с первого прохождения, в котором сразу же выбил платину, наиграл 130 часов и когда шли титры я плакал. Я взрослый человек плакал, потому что я прощался с друзьями с которыми я пережил потрясающий год полный приключений и дружеских посиделок. Эти игры, персонажи что здесь есть они живые. Они настоящие и сама игра так погружает тебя в этот мир, что ты ощущаешь себя главным героем. Кстати да, здесь всегда создан уже главный герой, но нарекаешь его именно ты и всегда есть три+- варианта ответа: добрый, злой, сарказм. Что то типо того, что дает тебе найти вариант, который хотел бы ты озвучить в той или иной ситуации. Но ладно хватит, дальше о моих ощущениях. И вот пройдя игру я понял, что я хочу еще. Да есть несколько спиноффов, про Персону 5, но не все их делала Атлус. В принципе полностью ни один из спиноффов Атлус не делали, что меня отталкивает от ознакомления с ними, ибо не хочу видеть как пиксели, которых я зову друзьями вдруг стали вести себя как то иначе или несоответствующе. Но до Персоны Страйкерс я все таки доберусь. И вот в желании еще побыть в этом замечательном мире просмотрено аниме, отложена на будущее манга и пора зайти на Фикбук. И разочарование. От отсутствия хоть какого то количества работ. Тем более по Пэйрингу что меня заинтересовал. О даа, я большой фанат ШуАнн (в оригинале ShuAnn). Шу идет не от имени ГГ (которого зовут канонически Рен Амамия и да в этой работе ГГ зовут иначе(давайте только не спорить Рен или Акира)), а от японского Shujinkō, что означает главный герой\протагонист. И как же эта пара хороша. Как мне нравится сама Анн. Ну и не только как красивая девушка, но и как личность. Благо эта работа достаточна каноническая так что вы сможете понять меня. Хотя пока не текущий момент (17.11.2025) я не ушел далеко, я только на 7 главе. Плюс я честно хотел попробовать свои силы в переводе. Для меня это новый опыт, который манит и своей простотой и сложностью одновременно. Простота в том, что работа вон она уже написана, ибо я частенько теряю вдохновение. Ну а сложность ну непосредственно в переводе. Я думал взять что то из мира ГП, но тут недавно мне захотелось Персоны (UPD 26.11.2025: Я в итоге и взял Поттера. Первый мой перевод вышел по ГП, пока я сидел и заготавливал главы для этого перевода). И прочтя пару глав одной из самых популярных работ по ШуАнн, я решил что поделюсь ею с вами. Опробую свои силы как переводчик, чуть-чуть популяризирую фандом (я надеюсь) и просто совмещу приятное с полезным, вдруг здесь есть такие же как и я, что очень хотят видеть работы по Персоне, но увы не пишут сами, из-за неумения, или же из-за отсутствия видимого интереса к фандому. Кстати да, возможно это и убьёт этот перевод, ибо если никто это читать не будет, то я просто прочту его в оригинале и всё. Это не байт, а суровая реальность фандома. Все таки перевод у меня занимает очень много времени и я лучше потрачу его на что нибудь другое. Так что любой актив, лайки, кнопка жду продолжение, отзывы так вообще огонь.(и да, это не я так хочу цифр, а просто действительно хочу понять, что людям интересна работа и фандом) Если действительно будут люди, что следят за переводом, я буду чувствовать ответственность и не брошу эту работу. Честно не получилось у меня тут поговорить о самой игре и моих впечатлениях. Как то поверхностно вышло и из стороны в сторону. Но мои записки на то и записки, что они делаются без сюжета, они просто пишутся, пускай это и выглядит как бессвязное нагромождение текста. Но если я начну действительно говорить о Персоне... Ребята если разбирать Персону, персонажей, смысл заложенный в геров, в сюжет, просто в карточки Арканов персонажей... Статья об этом выйдет больше чем 95% работ, что выложены здесь на сайте. О разборе Персон выходят книги и 10 часовые видео и это не шутка. Тот труд что вкладывается в создание этих игр, он невообразим. Поверьте эта кроличья нора чертовски глубока. А пока хочу вас познакомить со своим первым(UPD 26.11.2025:Вторым ЛоЛ) переводом и одной из самых популярных работ на Архиве в пейринге ШуАнн - Phantom Stardust за авторством - ChroniclerWabba. Всем приятного чтения!\