Хаотичный путеводитель по китайской ономастике

Классические каноны именования сказочных китайцев гласят: типичное китайское имя состоит из двух-трёх слогов, где первый слог — фамилия, а всё оставшееся — личное имя. Обычно авторы лишь мимоходом упоминают о существовании двусложных китайских фамилий фусин (复姓 fùxìng) и отмечают их редкость, а потому они воспринимаются как исключение из общего правила и могут вызывать настороженность. Тем не менее, многие обитатели китаефандома без труда припомнят пару-тройку обладателей двусложных фамилий. В «Основателе темного пути» мы встречаем главу клана Балин Оуян и его наследника Оуян Цзычжэня. В «Системе» видим ученика Дворца Хуаньхуа Гунъи Сяо. В «Благословении небожителей» сталкиваемся с богиней литературы Линвэнь, в своей земной жизни носившей имя Наньгун Цзе. Еще одну порцию Наньгунов получаем в «Хаски и его белый кот-шицзунь». А крупные франшизы последних лет подарили нам сразу нескольких протагонистов-носителей фусин — Дунфан Цинцана из «Разлуки Орхидеи и Повелителя демонов» и Таньтай Цзиня из «Светлого пепла луны». Таким образом, нельзя не заметить, что хотя в реальной жизни носители двусложных фамилий составляют исчезающе малую долю современной популяции, в художественных произведениях определенной жанровой направленности их доля стабильно выше. В исторических сеттингах, жанрах уся/сянься, сложные фамилии встречаются заметно чаще, чем в реальной жизни — и в самом Китае это явление неоднократно попадало в поле зрения филологов, становясь предметом изучения в работах по китайской литературе, ономастике художественных текстов и исследованиях жанровой стилистики. Пришло время немного расшатать стереотипы и поговорить о том, почему авторам, создающим произведения в псевдодревнекитайских сеттингах, вовсе не стоит бояться двусложных фамилий. Наоборот, иногда имеет смысл использовать их — или вовсе забить на статистику и создать свою собственную фэнтези-вселенную, с блэкджеком и уникальной художественной концепцией, где каждый первый бродячий заклинатель — невыносимо пафосный тип, щеголяющий четырёхсложным именем. 1. Отсылка к истории и «архаический вайб» Двусложные фамилии — это прежде всего древнекитайское явление: большинство из них уходит корнями в далёкую эпоху Чжоу, периоды Вёсен и Осеней и Воюющих царств. Поэтому в школьных учебниках истории и литературы китаец с детства встречает массу персонажей с составными фамилиями. Среди носителей фусин — настоящие титаны китайской истории и культуры: Чжугэ Лян прославился как гениальный стратег и советник, Сыма Цянь оставил после себя грандиозную историческую хронику, эпоха Тан подарила нам сановницу Шангуань Ваньэр, влиятельную женщину при дворе, и канцлера Чжансунь Уцзи, занимавшего один из высших государственных постов, а эпоха Сун — литератора Оуян Сю, одного из величайших поэтов и эссеистов в китайской истории. Таким образом, фамилии фусин несут для китайца «архаический вайб»: даже без дополнительной экспозиции такой знак воспринимается китайским читателем как маркер древности, а имя само по себе пробуждает ассоциации с летописями и классикой. 2. Ассоциации с аристократией В массовом сознании двусложные фамилии часто связывают с древней аристократией и влиятельными семьями. Некоторые фусин действительно содержат отсылки к аристократическому титулу, например, Гунсунь («внук гуна») или Сяхоу («хоу из династии Ся»), или являются топонимами, отсылающими к названию пожалованных предку феодальных уделов (Оуян, Линху). Ряд составных фамилий берет своё начало либо от высоких придворных и военных чинов — например, Тайши («придворный историк‑астролог»), Сыма («командующий конницей / маршал»), Сыту («ведающий нравами»), Сыкун («ведающий работами»), либо от родовых обозначений и порядковых имён сыновей/внуков аристократии — например, Чжунсунь («внук второго сына»), Мэнсунь («внук старшего сына»), Цзисунь («внук младшего сына»), Чжансунь («старший внук»). Такие фамилии исторически отражают происхождение рода, служебный ранг или позицию в родовой иерархии и часто закреплялись за потомками носителей соответствующего титула или статуса. Некоторые фусин связаны с легендами. Так, фамилия Дунфан («восток») по преданию ведёт начало от клана Фуси — мифического прародителя китайцев. И хотя историки указывают, что происхождение многих двусложных фамилий в целом не отличается от односимвольных и сама по себе фусин не гарантирует знатности — но культурная ассоциация устойчива. Эта особенность культурного восприятия иногда используется авторами исторических романов и уся/сянься как быстрый способ обозначить социальный/онтологический ранг персонажа. 3. Связь с литературным каноном и традицией уся Классические уся-романы, особенно романы одного из главных отцов-основателей жанра Цзинь Юна (1924-2018), пестрят множеством двусложных фамилий. В поп-культурный канон прочно вошли такие его герои, как свободолюбивый мечник Линху Чун, наследник древнего рода Мужун Фу, коварный мастер боевых искусств Оуян Фэн и культовый злодей Дунфан Бубай, сменивший пол еще до того, как это стало мейнстримом. Такие примеры только усиливают романтический ореол, окружающий фусин в массовом восприятии. Как следствие, двусложные фамилии прочно закрепились в сознании как маркер жанра и одна из его устойчивых конвенций. (Кстати, одними персонажами дело не ограничилось. Сами авторы, работавшие в жанре уся/сянься на протяжении XX века, демонстрировали ярко выраженную тенденцию брать себе творческие псевдонимы в том же ключе, фактически превращая собственные имена в часть жанровой эстетики: Сыма Лин (1933–1989), Чжугэ Цинюнь (1929–1996), Мужун Мэй (1932–1992), Дугу Хун (род. 1937), Дунфан Юй (род. 1925), Оуян Юньфэй (род. 1931) и многие другие). 4. Эстетика звучания и визуальная привлекательность Нам, людям, выросшим и сформировавшимся вне контекста китайской культуры, может быть трудно в полной мере оценить все коннотации фусин, очевидные для китайца, но одно мы можем уловить точно — их торжественное, величественное звучание. Чисто фонетически фусин более выразительны, а комбинация двуслоговой фамилии + двуслогового имени и вовсе звучит эпично. Современные исследования разработки имён в медиа-контенте (включая игровые и кросс-медийные проекты) показывают, что авторы сознательно выбирают такие редкие формы имён, так как они звучат необычно и легко запоминаются, что делает их удобным инструментом маркетинга персонажа. Вывод Двусложная фамилия — редкость с точки зрения современной демографии, но с точки зрения китайской литературы — мощный инструмент жанровой стилизации. В полуисторическом мифологизированном пространстве двусложная фамилия даёт готовые устойчивые ассоциации (древность, род, статус, героика), фонетическую выразительность и эффект исторической достоверности, пусть и симулятивной. ПРИЛОЖЕНИЕ А Байцзяфусин или «Сто сложных фамилий» Самые распространенные. Эти фамилии имеют конкретные данные о численности современных носителей. Расположены в порядке убывания. Оуян — 欧阳 Ōuyáng — топоним Шангуань — 上官 Shàngguān — топоним / титул Хуанфу — 皇甫 Huángfǔ — титул / почётное имя Линху — 令狐 Línghú — топоним Чжугэ — 诸葛 Zhūgě — топоним + род Сыту — 司徒 Sītú — должность Сыма — 司马 Sīmǎ — должность Шэньту — 申屠 Shēntú — топоним / род Сяхоу — 夏侯 Xiàhóu — титул + род Хэлань — 贺兰 Hélán — этноним Ваньянь — 完颜 Wányán — этноним Мужун — 慕容 Mùróng — племенной клан Юйчи — 尉迟 Yùchí — племенной клан Чжансунь — 长孙 Zhǎngsūn — по месту в семейной иерархии Мало распространены сегодня, но узнаваемы благодаря историческому, культурному или литературному присутствию. Их значимость определяется не числом носителей, а заметностью в хрониках, классике, легендах и массовой культуре. Байли — 百里 Bǎilǐ — топоним Дунго — 东郭 Dōngguō — топоним Дуаньму — 端木 Duānmù — по имени предка Дугу — 独孤 Dúgū — племенной клан Дунфан — 东方 Dōngfāng — топоним / легенда Гунъе — 公冶 Gōngyě — по имени предка Гунъян — 公羊 Gōngyáng — по имени предка Гунсунь — 公孙 Gōngsūn — по титулу предка Хэлянь — 赫连 Hèlián — племенной клан Хуянь — 呼延 Hūyán — племенной клан Моци — 万俟 Mòqí — племенной этноним Наньгун — 南宫 Nángōng — топоним Симэнь — 西门 Xīmén — топоним Сыкун — 司空 Sīkōng — должность Таньтай — 澹台 Tántái — топоним Вэньжэнь — 闻人 Wénrén — по имени / прозвищу предка Сяньюй — 鲜于 Xiānyú — племенной клан Юэчжэн — 乐正 Yuèzhèng — по титулу / должности Юйвэнь — 宇文 Yǔwén — племенной клан Чжунли — 钟离 Zhōnglí — топоним / род Крайне редкие, преимущественно исторические. Фамилии из расширенных сводов и классики. Гулян — 谷梁 Gǔliáng — род / топоним Гунъань — 公安 Gōng’ān — топоним / по имени предка Гунбо — 公伯 Gōngbó — по имени предка Гунъи — 公义 Gōngyì — по имени предка Гунси — 公皙 Gōngxī — по имени предка Гункэ — 公克 Gōngkè — по имени предка Гуншань — 公山 Gōngshān — топоним / по имени предка Гунчжао — 公昭 Gōngzhāo — по имени предка Гунчжун — 公仲 Gōngzhòng — по имени предка Гунмэнь — 公门 Gōngmén — по имени предка / топоним Гунхоу — 公侯 Gōnghóu — титул Гунюй — 公玉 Gōngyù — по имени предка Гунлян — 公良 Gōngliáng — по имени предка Гунси — 公西 Gōngxī — по имени предка / топоним Даси — 达奚 Dáxī — племенной клан Дуаньгань — 段干 Duàngān — топоним / род Дунли — 东里 Dōnglǐ — топоним Дунгун — 东宫 Dōnggōng — топоним / должность Жансы — 壤驷 Rǎngsì — топоним / род Гуаньцю — 贯丘 Guànqiū — топоним Лянцю — 梁丘 Liángqiū — топоним Люйцю — 闾丘 Lǘqiū — топоним Мэнсунь — 孟孙 Mèngsūn — по месту в семейной иерархии Наньжун — 南荣 Nánróng — топоним Сыкоу — 司寇 Sīkòu — должность Тоба — 拓跋 Tuòbá — этноним Цзайфу — 宰父 Zǎifù — должность Цзягу — 夹谷 Jiāgǔ — топоним Цзисунь — 季孙 Jìsūn — по месту в семейной иерархии Цзимо — 即墨 Jímò — топоним Цзоцю — 左丘 Zuǒqiū — по имени предка / топоним Цигуань — 亓官 Qíguān — должность Цзысан — 子桑 Zǐsāng — по имени предка Цзычэ — 子车 Zǐchē — по имени предка / титул Цзышу — 子书 Zǐshū — по имени предка / титул Чуши — 褚师 Chǔshī — титул / должность Чжунчжан — 仲长 Zhòngzhǎng — по месту в семейной иерархии Яншэ — 羊舌 Yángshé — по имени предка / топоним Ума — 巫马 Wūmǎ — профессия / племенной клан Цидяо — 漆雕 Qīdiāo — племенной клан Сюаньюань — 轩辕 Xuānyuán — мифологический род / Желтый император