be kind, please rewind

Перевод
NC-17
В процессе
110
1
переводчик
333ззз бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 282 страницы, 80 681 слово, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
110 Нравится 25 Отзывы 34 В сборник

глава i

Настройки
Примечания:
Сентябрь 1985 года. Эдди Мансон сидел на кирпичном выступе возле старшей школы Хоукинса, небрежно бросив на землю свой изношенный рюкзак. Скоро должен был прозвенеть звонок, и ему хотелось быстро выкурить сигарету, прежде чем снова окунуться в этот кошмарный день. Он уже месяц как учился на третьем году выпускного класса, и легче не становилось. Он был чертовски готов свалить из этой дыры и начать жить своей жизнью. Пока он курил, на парковку въехал бордовый BMW. К его огромному удивлению, внутри сидел Дастин Хендерсон, один из его новых подопечных, а рядом с ним — никто иной, как Стив Харрингтон, оба смеялись. Дастин рассказывал Эдди об их дружбе со Стивом, но тот честно думал, что мальчишка врет. Очевидно, это было не так. Эдди наблюдал, как Дастин закрыл дверь и помахал на прощание уезжающему Харингтону. Дастин обернулся и заметил его, он замахал еще более восторженно. — Привет, Хендерсон. — Эдди улыбнулся и затушил окурок. — Эдди! — Стив Харрингтон только что подвез тебя в школу? — Эдди закинул рюкзак на плечо, когда Дастин подошел. — Ага? — ответил Дастин, как будто это было очевидно. — У мамы колесо спустило, а Стив все равно сегодня открывает видеопрокат. Эдди покачал головой в недоумении, и они вдвоем направились внутрь здания. — Я же говорил тебе, что мы с ним друзья! — Я просто... не поверил тебе, — усмехнулся Эдди. — Зачем бы мне врать об этом? — Чтобы казаться крутым? — Когда я вообще хотел казаться крутым? — невозмутимо спросил Дастин. — Справедливое замечание. Просто... Стив Волосатик Харрингтон? Король Стив? Разве он не «немного» мудак? — Это было два года назад. Сейчас он хороший парень. — Как скажешь, Хендерсон, — он хлопнул его по спине, прежде чем они разошлись. Эдди размышлял об этой странной дружбе, направляясь на урок английского. Лично у него не было претензий к Харрингтону. Они всего лишь пару раз пересекались на занятиях в прошлом году и в основном игнорировали друг друга. Эдди не мог отрицать, что находил его очень привлекательным, но Харрингтон был спортсменом, а у Эдди никогда не было хорошего опыта общения со спортсменами. Он вспомнил прошлый год, когда тот ублюдок Билли Харгроув так сильно толкнул его в коридоре, что лямка его рюкзака порвалась, листы персонажей и наброски текстов песен разлетелись по полу. Эдди никогда не видел Харрингтона с Харгроувом вне тренировок, так что, наверное, это было ему в плюс, но всё же... Богатый парень, спортсмен... Он же должен быть придурком, верно? Таковы были правила вселенной. Ему было интересно, что Дастин в нём нашёл.

***

Ранее тем же утром. Стив несколько раз откладывал будильник, прежде чем наконец смог вытащить себя из постели и принять душ. Одевшись, он спустился вниз позавтракать. Дом был блаженно тих, родители снова уехали из города. Иногда он задавался вопросом, зачем они вообще держат дом в Хокинсе. Он достал из шкафчика глубокую тарелку и насыпал себе хлопьев. Как раз когда он собрался приняться за еду, зазвонил кухонный телефон. Он тяжело вздохнул, и ложка с громким звоном упала обратно в тарелку. — Резиденция Харрингтонов, — он снял трубку. — Привет, Стив! — раздалось энергичное приветствие Дастина. — Привет, Дастин, — ответил Стив, расслабляясь, когда понял, что звонит не кто-то из деловых партнеров его отца. — Почему ты звонишь так рано? — Ну… у мамы спустило колесо, и я надеялся, ты сможешь подвезти меня в школу… — Угу, — усмехнулся Стив. Конечно, ему нужна была машина. — Пожалуйста, Стив! Автобус уже проехал, пока мы поняли. — Тебе повезло, что у меня сегодня утренняя смена, иначе я бы до сих пор спал. — Да! — крикнул Дастин куда-то в сторону от трубки. — Стив забирает меня! — О, какой милый мальчик! — донесся до Стива приглушенный голос миссис Хендерсон. — Твою маму тоже нужно подвезти? — спросил Стив, понимая, что уже ввязался. К тому же, миссис Хендерсон регулярно его кормила, так что было бы невежливо отказаться. — Он спрашивает, нужно ли тебя тоже подвезти! — крикнул Дастин, на этот раз слишком близко к трубке. Стив поморщился, отводя телефон от уха. — Какой же Стив джентльмен! — ответила миссис Хендерсон. — Но Сильвия уже за мной едет. — Она говорит, что все в порядке, — передал Дастин. — Да, я понял. Я уже выхожу, так что будь готов, когда я приеду. Кит убьет меня, если я снова опоздаю. — Понял, — сказал Дастин и небрежно повесил трубку. Стив покачал головой. Этому парню нужно научиться хорошим манерам… Он вылил недоеденные хлопья в раковину, схватил жилетку, кошелек и ключи и вышел из дома.

***

Дастин ждал Стива у почтового ящика, рюкзак перекинут через плечо. Он помахал, увидев приближающуюся машину. Стив подъехал и открыл двери, чтобы Дастин мог сесть. Он заметил машину миссис Хендерсон в гараже, заднеий левый колпак колеса почти лежало на бетоне. — Твоей маме понадобится помощь с заменой шины? — Понятия не имею, — ответил Дастин. Стив закатил глаза. — Ну, а как насчет небольшой благодарности за то, что подвезу? Теперь Дастин закатил глаза, громко фыркнув. — Спасибо, Стив, — сказал он как можно более саркастично. Стив поморщился, выезжая на улицу, но быстро оправился от выходок Дастина, как всегда. — Намечаются какие-нибудь крутые школьные проекты? Дастин пожал плечами. — Мне нужно сделать 3D-модель клетки по биологии. — О, я помню, как делал это! Я пытался сделать свою из пластилина. Получилось не очень... Что ты собираешься использовать? — Кажется, у мамы осталась флористическая губка, думаю, она подойдет для основы. Стив понятия не имел, что такое флористическая губка,      но кивал, как будто это была отличная идея. Зная Дастина, так оно, вероятно, и было. — А как насчет твоей, э-э, штуки с Адским пламенем? Той, с Эдди "Фриком"? — Чувак, не называй его так! —запротестовал Дастин, резко нахмурившись. — Я думал, он сам себя так называл! — возразил Стив. — По крайней мере, казалось, он этим гордился. — Эдди говорит, что ты должен это делать, чтобы люди не могли задеть тебя... Стив задумался. До появления Билли Харгроува он никогда особо не был объектом оскорблений, а тот парень был психопатом, так что это ощущалось совсем иначе. Он предположил, что это неплохая стратегия. По крайней мере, для Эдди, похоже, она работала. Стив плохо знал Эдди; у них было мало общих уроков в школе, но он был в курсе его существования. Он был свидетелем некоторых выходок Эдди и, честно говоря, находил его довольно забавным. Просто они вращались в разных кругах. — Ах да. Твой новый лучший друг, Эдди, — поддразнил Стив. — Ой, Стив ревнует? — парировал Дастин. — Ауч, — ответил Стив. — Ты слишком много времени проводишь с Макс. — Я вообще-то немного беспокоюсь о ней, — Дастин помрачнел. — О? — Да… Она рассталась с Лукасом и начала отдаляться от меня и Майка. — О. — Стив знал лучше многих о дерьмовых отношениях между Макс и Билли, но он предположил, что смерть Билли, должно быть, как-то повлияла на нее. — Я попробую поговорить с ней в следующий раз, когда увижу, — предложил он. Дастин снова оживился. — Спасибо. — Итак, — сказал Стив, возвращая разговор к более приятным темам. — Адское пламя. Дастин тут же разразился взволнованной болтовней о своем новом персонаже, его силах, текущей кампании клуба и тому подобном. Он болтал почти всю поездку, пока Стив слушал и нежно улыбался. Ему нравилось слушать, как люди говорят о своих любимых вещах, даже если он едва понимал, о чем они говорят. — И Эдди такой потрясающий мастер, — продолжил Дастин. — Его кампании — это что-то запредельное! И он обожает отыгрывать всех энписи и монстров, у него такие классные голоса! Он даже записывает кассеты, чтобы у нас была идеальная атмосфера во время игры! Это невероятно! — Звучит и правда невероятно, — сказал Стив, чувствуя себя немного блеклым на его фоне. — Но он когда-нибудь пробирался в советский бункер в форме моряка? — Тут ты его превзошел, — рассмеялся Дастин. — Чертовски верно, — усмехнулся Стив, заезжая на парковку старшей школы. — Ладно, сопляк, мы на месте. Он припарковался почти прямо перед входом. — Принимай хорошие решения или что-то вроде того. Дастин выбрался из машины и помахал на прощание. Стив помахал в ответ, а затем заметил самого Эдди Мансона, сидящего на кирпичном выступе, весь такой длинноволосый и в темной одежде. Отъезжая от школы, он задумался, стоит ли ему попытаться подружиться с Эдди. Дастин явно им очень восхищался, а истории которые он рассказывал, выставляли Эдди в интересном свете. К тому же, Стиву нужно было больше друзей своего возраста. Он любил детей, но не мог обсуждать с ними все на свете. И Робин была невероятной подругой, его платонической родственной душой, Стив обожал ее, но еще один друг не помешал бы. Если, конечно, Эдди когда-нибудь даст ему шанс.

***

Харрингтон не давал Эдди покоя всю вторую половину дня, которая, к счастью, была у него свободной. Он заметил Робин Бакли в дальнем углу класса, балансирующую карандашом на верхней губе от скуки. Они с Робин не были друзьями в полном смысле слова, но она была фанаткой группы, и Эдди уважал за это. Он также слышал слухи о том, что летом у нее завязалась дружба с Харрингтоном. Возможно, она сможет пролить свет на чудеса "Короля" Стива. Он подошел, развернул пустой стул и плюхнулся на него, скрестив руки на спинке. Карандаш Робин со стуком упал на стол. — Могу я тебе помочь, Мансон? — У меня к тебе вопрос. — Хм, не уверена, что труба подойдет для вашей метал-группы. Эдди фыркнул. — Ха-ха. На самом деле, я хотел спросить тебя о Стиве Харрингтоне... Робин запрокинула голову и драматично вздохнула. — Уже в тысячный раз говорю, мы не встречаемся! — Мисс Бакли, пожалуйста, потише! —крикнула миссис Кирби со своего места в начале класса. Робин закатила глаза. — Нет, нет, нет, — пробормотал Эдди, понизив голос, чтобы не навлечь на себя гнев миссис Кирби. — И я не хочу с тобой встречаться, —добавила Робин, поднимая карандаш и рисуя в тетради, пытаясь выглядеть занятой. Эдди ущипнул переносицу и разочарованно вздохнул. — Да, совсем не об этом... Ты не совсем... в моем вкусе. — Эдди опустил подбородок и посмотрел на нее, надеясь передать свой смысл без слов. Робин ответила ему тем же взглядом. — Ты спрашиваешь, Стив... Внутри Эдди все похолодело от намека Робин. —Абсолютно нет! — Мистер Мансон, пожалуйста! Эдди зарылся лицом в ладони. — Послушай, Дастин Хендерсон утверждает, что дружит с Харрингтоном. Более того, подвозил его в школу сегодня утром. Я бы не поверил, если бы не увидел своими глазами. И я слышал, что ты тоже дружишь с Харрингтоном, и я просто совершенно сбит с толку. Как Стив Харрингтон, король Хоукинской старшей школы, дружит с, без обид, двумя отявленными ботаниками. Я имею в виду, он вообще знал о твоем существовании, когда учился здесь? Робин тепло улыбнулась. — Ты бы удивился. И никаких обид, полагаю. Эдди просто уставился на неё, как на сумасшедшую, ожидая пояснений. — Послушай, мы работали вместе в том магазине мороженого в торговом центре летом, и он был просто уморительным. Я даже вела счёт, сколько раз он терпел фиаско, флиртуя с девушками. — Робин хихикнула, вспоминая. — И мы работали вместе той ночью, когда был… тот пожар. — Выражение её лица стало более серьёзным. — Он спас мою задницу той ночью. Он действительно спас нескольких человек той ночью, включая Хендерсона. — Хендерсон тоже был там? — прошептал Эдди в ужасе. Робин молча кивнула. Эдди пожал плечами. — Он просто… никогда об этом не упоминал. — Ты бы хотел вспоминать что-то настолько травмирующее? — Наверное, нет. — Эдди погрузился в молчание, обдумывая всё, что рассказала ему Робин. — И вы, типа, реально друзья? — Угу, — кивнула Робин. — Мы работаем вместе в Family Video, тусуемся по выходным. Он… Честно говоря, он мой лучший друг. Эдди облокотился на спинку стула и выдохнул. — Это чертовски взрывает мне мозг, Бакли. Она пожала плечами. — Я тоже его осуждала, знаешь ли, прежде чем узнала поближе. Он не такой, каким ты его себе представляешь. Я имею в виду, он не самый умный, это точно, но… он хороший парень. Эдди поднялся со стула, его голова была полна новых мыслей. — Спасибо за твое время, Бакли, — он отсалютовал. Робин рассмеялась. — Да, могу я вернуться к тому, что делала? — она снова положила карандаш на верхнюю губу. Эдди рассмеялся и вернулся на своё место. Может, ему стоит потусоваться с Бакли, пригласить её на сессию «Адского пламени» или что-то в этом роде. Она казалась довольно крутой. И если она сказала, что Харрингтон — хороший парень, то, возможно, Эдди поспешил с выводами. Не то чтобы это как-то повлияло на его жизнь. Харрингтону уже удалось выбраться из этой адской дыры, и Эдди не думал, что их пути пересекутся в ближайшее время.

***

Позже, во время обеда, Эдди бездумно жевал жирный стейк из столовой, когда к их столику наконец подошли Дастин и Майк. — Скажи ему, Майк! — потребовал Дастин, как только сел. — Что сказать? — раздражённо спросил Майк. Эдди закатил глаза. Первокурсники. — Скажи Эдди, что Стив — отличный парень! Конечно, Хендерсон всё ещё переживал из-за этого... — Да, думаю, с ним всё в порядке, — Майк пожал плечами, как будто ему было всё равно. — Думаешь?! — Дастин не имел права так обижаться. — Сколько раз он спасал наши задницы? — Пару раз? — Майк пожал плечами. — Э-э, он пытался за нас побить Билли, — ответил Дастин с большей дерзостью, чем можно было ожидать от его маленького тела, и поднял один палец. — Он спас нас от… пожара в торговом центре. — Он поднял ещё один палец. — Да, пару раз, — Майк прищурился, глядя на Дастина, как на сумасшедшего. Дастин усмехнулся. — На самом деле пожар в торговом центре был не один раз, так что... Он поднял ещё два пальца. — Погоди, — перебил его Эдди. — Ты сказал «пытался избить Билли»? Билли Харгроува? — Да... — начал Дастин. — Билли надрал ему задницу, — перебил его Майк. — Стив защищал нас! — возразил Дастин. Эдди хотел спросить об обстоятельствах, но Гарет вмешался первым. — Разве Харрингтон не получил по заднице от Джонатана Байерса? Эдди вспомнил, как в предпоследнем классе видел у Харрингтона огромный синяк под глазом. По школе ходили слухи, что они подрались из-за Нэнси Уилер. Эдди не мог придумать более глупой и стереотипной причины для драки между подростками. — Я никогда не говорил, что он великий боец, — усмехнулся Дастин, — по крайней мере, он отвлекал Билли. — Отвлекал от чего? — Подсказал Эдди. — Билли собирался избить Макс за то, что она тусовалась с нами, — объяснил Майк. — Значит, этот парень был настоящим гребаным психопатом, — Эдди кивнул сам себе, кусочки пазла сложились в полноценный образ Билли. — Ты понятия не имеешь, — ответил Дастин, искоса поглядывая на Майка. Майк толкнул Дастина локтем, и что-то бесшумно произошло между ними. Они принялись спокойно есть свои обеды. — Хендерсон, ты пробудил во мне любопытство, но теперь я и вовсе заинтригован, — Эдди отодвинул от себя поднос и откинулся на спинку стула, положив ногу на стол в кафетерии.

***

После обеда Эдди направлялся в научную лабораторию, когда заметил Лукаса у его шкафчика. Он тихо подкрался и с громко хлопнул ладонью по шкафчику рядом с Лукасом. Эдди поклялся бы, что Лукас подпрыгнул на полметра. — Привет, Синклер, — поздоровался он как ни в чём не бывало, словно не он только что напугал парня до смерти. Лукас схватился за грудь, когда адреналин схлынул, но всё равно улыбнулся и ответил: — Привет, Эдди! — Мы скучали по тебе за обедом. — Да, прости. Тренер в последнюю минуту созвал собрание, чтобы обсудить некоторые моменты перед сегодняшней игрой. — Лукас виновато пожал плечами. — Не переживай. — Эдди прислонился к стене шкафчиков. — Ты только что пропустил, как Хендерсон рассказывал мне о приключениях короля Стива. — Звучит правдоподобно, — Лукас рассмеялся. — Так что ты думаешь о Харрингтоне? — Он крутой, — ответил Лукас. Эдди жестом показал, чтобы он продолжал. — Не знаю, он хороший парень. Защищает, шутит, хорошо играет в баскетбол. Эдди заставил себя не закатить глаза. — Я так и слышал. Лукас прищурился, глядя на Эдди. — Чем тебе так интересен Стив? Эдди пожал плечами как можно более непринуждённо. — Просто любопытно, вот и всё. — На мгновение между ними повисла тишина, затем Эдди наклонился ближе. — Эти спортсмены… Они хорошо к тебе относятся? Лукас выглядел удивлённым. — Да… я имею в виду, они мне не друзья, но… они хорошо ко мне относятся. Эдди кивнул, не зная, верит ли он Лукасу. У него было достаточно стычек с некоторыми из этих громил, чтобы запомнить их на всю жизнь. — Хорошо, хорошо. — Ну, я пошёл, надеюсь, что не провалю контрольную по химии, — в коридоре раздался звонок, и Эдди отошёл от шкафчиков. — Удачи, — пожелал Лукас. — Спасибо, дружище. — Эдди выбросил из головы красивое лицо Харрингтона, чтобы сосредоточиться на сдаче этого чёртова экзамена.
Примечания:
110 Нравится 25 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (1)