be kind, please rewind

Перевод
NC-17
В процессе
110
1
переводчик
333ззз бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 282 страницы, 80 681 слово, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
110 Нравится 25 Отзывы 35 В сборник

глава iv

Настройки
Примечания:
Октябрь 1985 года Наступили первые выходные октября, и Эдди собирался пойти в кино с Джеффом. Обычно к ним присоединялся Гарет, но он уехал из города навестить бабушку с дедушкой. Выбор фильмов был невелик, поэтому они остановились на потрясающе безвкусных «Волшебниках из затерянного королевства» с их вычурной картинностью. Если бы фильм оказался невыносимым, Эдди всегда мог бы выйти покурить в переулок. В этом мире мало что нельзя улучшить с помощью травки. Пока он заправлял футболку Metallica в джинсы, на кухне зазвонил телефон, и Эдди вышел из комнаты, чтобы ответить. — Алло? — Привет, Эдди ... — Это был Джефф, и голос его звучал печально. — Что ты натворил на этот раз? — Плечи Эдди опустились. Он знал, что это не к добру. — Мои родители нашли мой тайник, чувак. — Джефф вздохнул, — Не думаю, что они когда-нибудь снова выпустят меня из дома. — Черт, — выдохнул Эдди. — Они не вызвали полицию, правда? — Нет, но заставили меня всё выбросить. — Да ладно, это было классное дерьмо! — Эдди не мог поверить, что Джефф был так беспечен. — Я знаю, знаю, — пробормотал Джефф. — Очевидно, я не пойду сегодня в кино. Эдди разочарованно застонал. — Я уверен, что ты сможешь найти кого-нибудь, кто составит тебе компанию. — О да, у меня очередь из желающих провести со мной время. — Прости, чувак. — Всё в порядке. — Удачи тебе с родителями.Эдди провёл рукой по лицу. — Ага, конечно. После того как повесил трубку, Эдди решил провести вечер дома, но Уэйн был на работе, а в трейлере было так пусто. Ему не хотелось оставаться одному. — К чёрту всё, — пробормотал он, надел куртку с жилеткой и вышел за дверь. Когда Эдди пришёл в кинотеатр, с удивлением обнаружил, что почти все билеты распроданы. Судя по всему, не только он с нетерпением ждал какого-то дурацкого фантастического трэша. В зале он заметил три свободных места в первом ряду. Он мысленно застонал, но всё же устроился поудобнее, вытянул ноги и откинулся на спинку кресла, насколько это было возможно, чтобы видеть экран. «Надо было сначала покурить», — посетовал он про себя. Когда в зале погас свет, у входа появились две тёмные фигуры и направились к первому ряду. — Я же говорил, что нам нужно было прийти пораньше! — Это был голос Дастина, из его ведёрка высыпался попкорн, когда он спотыкался о ноги зрителей. — Откуда мне было знать, что кто-то ещё захочет смотреть этот мусор? — А вот и Стив. Эдди прикрыл лицо полой куртки, сам не зная почему. Может быть, потому, что в последнее время он слишком часто думал о Стиве. Дастин занял первое попавшееся свободное место, а это означало, что Стив плюхнулся рядом с Эдди. Его локоть случайно задел руку Эдди на общем подлокотнике. — Ой, прости... — Стив ухмыльнулся, поняв, кто это. — Эй, Мансон! Дастин тут же обернулся. — Эдди!? Стив, поменяйся со мной местами! — Что? Нет! — Он тебе даже не друг! — Дастин толкнул Стива плечом. — Он тоже мой друг! — возразил Стив, осыпая Дастина попкорном и отказываясь сдвинуться с места. — Отвали! — Заткнись на хрен! — сердито прошипел кто-то из ряда позади них. — Придурок… — Дастин угрюмо скрестил руки на груди и вернулся на своё место. — Тсс! — послышался другой голос. — Привет, Стив, — пробормотал Эдди, хихикая над их выходками. — Не ожидал тебя здесь увидеть. — Мне бы твои проблемы, — пробормотал Стив, опускаясь на стул, чтобы повторить за Эдди. — Если бы я не присматривал за этим придурком... — Ты мне не нянька! — рявкнул Дастин. Кто-то, должно быть, пнул его стул, потому что он резко подался вперёд, и большая часть попкорна высыпалась на пол. Стив и Эдди переглянулись и едва сдержали смех, их плечи затряслись от усилий, которые они прилагали, чтобы не расхохотаться. Как только заиграла музыка, они успокоились и сосредоточились на экране. Начало было едва ли понятным, но, по крайней мере, там были мускулистые мужчины без рубашек. Эдди оценил визуальную составляющую. После этого фильм превратился в пример худшей актёрской игры и спецэффектов, которые он когда-либо видел. Примерно через двадцать минут просмотра он больше не мог выносить бессмысленный сюжет и затянутые поединки на мечах и решил выйти покурить. Когда но поднялся, Стив прошептал: — Куда ты идёшь? Ты не можешь бросить меня с этим фильмом! Эдди кивнул в сторону выхода. Стив понял и встал, чтобы последовать за ним. — Куда ты идёшь? — Дастин тут же потянул Стива за жилет. — Мы сейчас вернёмся. — Стив отмахнулся от него. Эдди провёл их через вестибюль на улицу, а затем в переулок рядом с кинотеатром, где достал самокрутку. Он прикрыл её ладонью, зажёг и сделал длинную затяжку, прежде чем вдохнуть дым. — Ты куришь? — спросил он, выпуская дым через губы и протягивая самокрутку Стиву. — Давно не курил, но да, — ответил Стив, забирая у него косяк. — Надеюсь, это улучшит фильм, — рассмеялся он, затягиваясь. Эдди ухмыльнулся. — Обычно так и бывает, — Сделав ещё одну затяжку, он спросил: — Так что, присматриваешь за ним, да? Стив усмехнулся. — Не, мне просто нравится его подкалывать. Он мне как младший брат. Эдди тепло улыбнулся. Он знал, что отец Дастина ушёл из семьи, и у него не было братьев или сестёр. На самом деле он был похож на него самого. Это была одинокая жизнь, но Дастину, судя по всему, повезло: у него была крепкая компания друзей и старший брат. — Это очень мило, Харрингтон. — Он хороший парень, — ответил Стив и сделал ещё одну глубокую затяжку. Эдди сделал последнюю затяжку, затушил косяк о кирпич и положил его в карман. Когда они снова сели в зале, Эдди наклонился через Стива и спросил Дастина: — Так что мы пропустили? — Он не мог не заметить мускусный аромат одеколона Стива, перебивавший слабый запах травки. Дастин недоверчиво посмотрел на него и отказался отвечать. Стив тихо рассмеялся, казалось, его не смущала близость Эдди. Когда действие травки начало проявляться, Эдди и Стив сползли ещё ниже в креслах, не сводя глаз с экрана. То, что начиналось как низкопробный отстой, теперь полностью завладело их вниманием. Каждый раз, когда им казалось, что фильм достиг пика безумия, на экране появлялся очередной обезумевший монстр. Эдди усмехнулся при виде альбиноса Чубакки, а Стив громко фыркнул, когда герои запели песню, чтобы победить призраков. Они оба расхохотались, когда на экране появилась невеста-циклоп с химической завивкой. К моменту кульминации фильма они уже хлопали друг друга по рукам, пытаясь не задохнуться от худших магических заклинаний, когда-либо снятых на плёнку. Когда пошли титры, Эдди словно прирос к своему стулу, его окутала счастливая дымка. Его локоть мягко коснулся локтя Стива на их общем подлокотнике. Стив медленно моргнул, глядя на их руки, поднял взгляд на Эдди, у которого были красные и опухшие глаза. — Это было круто. — У меня очень хорошие источники, — с гордостью ответил Эдди. Дастин стоял перед ними и нетерпеливо притопывал ногой, ожидая, когда они встанут. Он подозрительно прищурился. — Вы что, под кайфом? — Тсс! — Стив приложил палец к губам, но не смог сдержать улыбку. — Опять, Стив? — Что ты имеешь в виду под «опять»? Ты никогда не видел меня под кайфом. — В торговом центре, помнишь? — Дастин усмехнулся. Стив повернул голову к Эдди с недоверчивым выражением лица. — Это не считается. — Ты накурился в торговом центре? — спросил Эдди. — Типа, на работе? — Во-первых, у меня был выходной, а во-вторых, меня накачали наркотиками, — он свирепо посмотрел на Дастина, как будто тот должен был это знать. — Кто накачал тебя наркотиками? — Спросил Эдди, беспокойство пробилось сквозь пелену кайфа. — Русские! — Стив хихикнул. — Я тебе это уже говорил! — Ты что!? — Воскликнул Дастин. — Нет-нет, ты же говорил, что тебя пытали русские. — Какая разница. — Стив усмехнулся. К этому моменту в кинозале не осталось ни одного зрителя, и билетеры неловко топтались у выхода, ожидая, когда они уйдут, чтобы можно было начать уборку. — Пойдём, нам пора, — Дастин потянул Стива за рукав. — Это ты всё затеял! — Стив возразил, наконец поднявшись. Все трое быстро вышли из кинотеатра. Стив глубоко вдохнул прохладный ночной воздух. Дастин, однако, набросился на Эдди. — Что он тебе сказал? Эдди был серьезно сбит с толку. Не то чтобы он вообще поверил Стиву, но беспокойство Дастина по поводу ситуации было, безусловно, странным. — Он сказал, что его пытали русские, —пожал он плечами. — Но он просто прикалывается, верно? — Да, да, конечно, — ответил Дастин, неловко рассмеявшись. — Я имею в виду, что это абсурд. Русские в Хокинсе? — Дастин наклонился и громко прошептал: —Он такой идиот. Стив резко обернулся, и на его лице отразилась обида. — Эй! Я не идиот. — Он вытянул руки перед собой и задумчиво посмотрел на них. — Хотя я чувствую, как в меня поступает кровь… Эдди тихо рассмеялся. Стив был очаровательным простаком. В его голове уже начало проясняться. Он понятия не имел, что делать с этой историей с русскими но Стив явно ещё не отошёл, а Дастин крепко хранил свои секреты. В конце концов он во всём разберётся. — Ты сможешь доехась домой? Стив наконец оторвал взгляд от своих рук. — О… Наверное, нет. — Я могу повести! — весело воскликнул Дастин. — Ни в коем случае! — Стив упер руки в бока. — О боже, твоя мама меня убьёт, если узнает… — Я могу тебя подвезти, — предложил Эдди. — Мой фургон всё ещё не на ходу, поэтому я пришёл пешком. Я уже почти протрезвел. — Он подмигнул Стиву. — Э-э, конечно, — Стив слегка покраснел, но начал рыться в карманах. Наконец он достал ключи и бросил их Эдди, тот легко их поймал. — Почему он может водить? — пожаловался Дастин. — Потому что он взрослый, — объяснил Стив. — И он умеет водить. — Ну, если бы кто-нибудь научил меня… Стив фыркнул. — Прости, малыш. Как только я верну долг отцу, эта машина станет моей, и я должен буду её беречь. Эдди почувствовал теплоту в груди от того, что Стив доверил ему свою машину. — Ты научишь меня водить, Эдди? — Ты не захочешь водить фургон. Это своенравный зверь, — Эдди рассмеялся. Дастин надул губы. Эдди обнял парнишку за плечи и повёл его к машине Стива, припаркованной неподалёку. Он рассмеялся про себя, что теперь так легко её узнаёт. — Я уверен, что твоя мама скоро научит тебя. Он открыл машину и забрался на водительское место. Эдди не мог поверить, что будет вести такую дорогую машину. Он наблюдал за тем, как Дастин направился к переднему пассажирскому сиденью, но Стив остановил его. Дастин в отчаянии сел сзади. Машина ехала как по маслу. Даже когда его фургон был на ходу, Эдди чувствовал каждую выбоину и «лежачего полицейского», а BMW Стива плыл по дороге как облако. Он не винил Стива за желание сохранить машину в идеальном состоянии. Стив направил Эдди к дому Дастина, и вскоре тот перестал дуться и начал рассказывать им о школе, о Сьюзи и обо всём, что приходило ему в голову. Эдди припарковался под навесом и одним нажатием кнопки разблокировал двери, что его поразило. — Я отлично провёл время, — ухмыльнулся Дастин. — Даже несмотря на то, что кто-то не позволил мне сесть рядом с Эдди. — Прости, — пожал плечами Стив, но не выглядел при этом ни капли сожалеющим. — Хочешь пойти с нами в следующий раз? — Дастин повернулся к Эдди. — Намеренно, — добавил он. — Конечно, здоровяк, — ласково улыбнулся Эдди. Особенно если это означало, что он сможет чаще видеться со Стивом проводить время с Дастином. — Круто! — Дастин вышел из машины и взбежал по лестнице к входной двери, радостно помахав на прощание, прежде чем скрыться внутри. — Как ты себя чувствуешь? — спросил Эдди Стива. — Хочешь взять всё в свои руки? — Я ещё не совсем готов, — ответил Стив. Эдди кивнул и отъехал от дома Дастина. Они жили на противоположном конце города от трейлерного парка, так что он решил включить музыку погромче. Когда он включил радио, из динамиков зазвучала группа Tears for Fears. Эдди чуть не закатил глаза. — Не возражаешь, если я переключу радиостанцию? — спросил он, держа руку над переключателем. — Конечно, — пожал плечами Стив. Эдди тут же переключил радио на единственную в Хокинсе метал-радиостанцию. AC/DC играли, поэтому он прибавил громкости. Стив фыркнул. — Ты не фанат метала? — саркастически спросил Эдди, уже зная ответ. — Я не стремлюсь слушать его. — Слышал эту песню раньше? Стив немного послушал, а затем покачал головой. — Но я не против. — О, — поддразнил Эдди. — Какое громкое одобрение! — Как будто тебе нравится то, что я слушаю. Может, тебе стоит расширить свой кругозор, Мансон. — Мой кругозор и так достаточно широк! Мне нравится хэви-метал, спид-метал, трэш-метал... Стив игриво толкнул Эдди в плечо, из-за чего машину слегка повело. — Осторожнее, чувак! Эдди рассмеялся. — Если я разобью твою машину, я сбегу! Исчезну! Ты меня больше никогда не увидишь! Стив рассмеялся вместе с ним, но после этого держался подальше от него. Вскоре они уже въезжали в трейлерный парк. Эдди припарковал BMW перед лестницей и вытащил ключ из замка зажигания. — Ты достаточно трезв, чтобы вести машину? Стив долго молчал. — Да, но… Я не знаю, готов ли я уже вернуться домой. Эдди вопросительно посмотрел на него, ожидая продолжения. Его сердце забилось чаще при мысли о том, что Стив хочет зайти к нему. Стив провёл рукой по своим нелепым волосам. — Это один из тех редких случаев, когда мои родители дома, а с тех пор, как я окончил школу, они только и делают, что осуждают меня. Я не поступил в колледж, работаю за гроши, у меня нет девушки. Они почти не признают моё существование, и я просто не в настроении сейчас с ними разговаривать. — Почему бы тебе не съехать? — Радость Эдди сменилась грустью, и за себя, и за Стива. Стив грустно поморщился. — У меня просто пока нет денег. Оплата этой машины съедает каждый лишний цент. Эдди фыркнул. — Послушай, я понимаю. Это крутая тачка, но она тебе не нужна. Купи какую-нибудь развалюху, съезжай и скажи своим родителям, чтобы отвалили. — Но мне нравится эта машина! Кроме того, дерьмовая машина требует более тщательного обслуживания, а это тоже стоит денег. — Он кивнул в сторону фургона Эдди, чтобы подчеркнуть свою мысль. — Справедливо, — признал Эдди. — Ну, я ничем не могу тебе помочь, но ты можешь немного поболтать со мной, если хочешь. Уэйна нет дома, так что мы можем подурачиться. — Что мы можем? — Стив резко поднял голову, и его щёки залились румянцем. — Подурачиться? Например, ещё покурить, посмотреть фильм ужасов, что угодно. Стив расслабился, а Эдди изо всех сил старался не покраснеть из-за такого намёка. Наконец он вышел из машины. Стив поднялся за ним по ступенькам и вошёл в трейлер. Они прошли мимо мини-кухни, мимо крошечной общей ванной и оказались в комнате Эдди. Эдди тут же убрал со стула за столом грязную одежду, чтобы Стиву было куда сесть. Стив, тем временем рассматривал постеры, хаотично расклеенные на стенах. — Почему твоя комната выглядит именно так, как я себе представлял? — Стив рассмеялся, теперь восхищаясь гитарой Эдди. — Ты представлял мою спальню, значит? - Эдди поддразнил. — Ты знаешь, что я имею в виду. — Хочешь еще? — Эдди выдвинул ящик ночного столика и вытащил старую коробку из-под сигар, в которой он хранил свои личные принадлежности для травки. — Совсем чуть-чуть. — Он подтащил стул поближе к кровати Эдди. — Я и не заметил, как много времени прошло. — То, что у меня крепкий товар, делу не помогает, — заверил Эдди. Он порылся в своей коллекции самокруток, пока не нашёл ту, что была послабее, и подготовил её к использованию. — Хорошо ли платят? — спросил Стив, наблюдая за работой Эдди. — Определённо могло быть и лучше, — вздохнул Эдди. Он взял с тумбочки стеклянную банку с надписью «Фонд Ван Фунда» и встряхнул её. Монеты и купюры едва заполняли половину банки. Стив выглядел удивлённым. — Ну, если не считать счетов и еды, это всё, что у нас осталось, — пожал плечами Эдди. Стив кивнул и откинулся на спинку стула. — Нас недостаточно готовят к этому взрослому дерьму, — вздохнул он. Эдди рассмеялся и скрутил косяк. — Да. Я учусь на третьем году выпускного класса и до сих пор ни черта не знаю. — Думаешь, ты закончишь в этом году? — Стив сочувственно поморщился. Эдди закурил косяк и глубоко затянулся. — Я, чёрт возьми, стараюсь, но если на этот раз ничего не получится, я сдамся. Уэйн тоже не окончил школу, но он, чёрт возьми, выживает. — Он протянул Стиву готовый косяк. Пальцы Стива слегка задели пальцв Эдди, когда он передавал ему косяк. — Я мог бы помочь тебе, если хочешь, — он выдохнул облако дыма. Эдди удивлённо уставился на него. — Я имею в виду, что я сам еле окончил старшую школу, но… я мог бы помочь тебе с учёбой, если дело в концентрации. — Я подумаю об этом, — ответил Эдди, забирая косяк и задерживая их пальцы в прикосновении. Он не был уверен, что присутствие Стива поможет ему сосредоточиться. Стив серьёзно кивнул, вероятно, решив, что Эдди не нужна его помощь. — В следующую пятницу у меня тест по истории, — внезапно выпалил Эдди. — Может, э-э… может, ты мог бы помочь мне с ним? — Конечно! Я как раз свободен в четверг вечером, — Стив просиял. — Отлично, — ухмыльнулся Эдди. Он снова протянул Стиву косяк, но тот отмахнулся. — Если я ещё раз закурю, то не доберусь до дома сегодня. — Кто бы мог подумать, что Стив Харрингтон окажется таким ответственным? — поддразнил Эдди. — Вот что бывает, когда ты мать-одиночка с семью детьми. — Стив рассмеялся и закинул руки за голову. Эдди на мгновение отвлекся, глядя, как рукава рубашки Стива натягиваются на его бицепсы, но всё-таки взял себя в руки. — Подожди, что? Стив рассмеялся ещё громче. — Я постоянно оказываюсь во главе этой банды негодяев, включая Дастина. — Ах да. Выдающаяся няня, — усмехнулся Эдди. — Ты даже не представляешь, — с нежностью вздохнул Стив. — Хотя, должен признать, мне приятно проводить время с людьми моего возраста. Например, с Робин… и с тобой. Эдди особо не задумывался об этом, но, учитывая, что большинство одноклассников Стива уехали учиться в колледж, ему, должно быть, довольно одиноко. Эдди было знакомо это чувство, ведь он уже потерял друзей из двух выпускных классов. Хорошо, что Стив тоже рядом. Они ещё немного поболтали, а тлеющая самокрутка осталась забыта в янтарной пепельнице Эдди. Цифровые часы Стива начали беспрестанно пищать, сообщая, что уже за полночь. — Черт, мне нужно домой, — пробормотал Стив. — Отец будет в ярости. Эдди проводил его до двери. — Это было... классно, — неловко сказал он. — Да, было, — Стив кивнул, мягко улыбнувшись. — Так я увижу тебя в четверг вечером? — Ага. Хочешь позаниматься тут? Теперь настала очередь Эдди покраснеть, но он постарался сохранить невозмутимое выражение лица. — Да, здесь нормально. — Звучит неплохо. Увидимся позже. — Стив засунул руки в карманы куртки и спустился по короткой лестнице. Эдди смотрел, как тот садится в машину и уезжает. Закрыв дверь, он тяжело прислонился к ней и закрыл лицо руками. Реальность обрушилась на него, как товарный поезд. Из всех гребаных людей, в которых он мог бы влюбиться, это оказался красавчик-спортсмен, который, как он и представить не мог, снизойдет до того, чтобы стать его другом. Красавчик-спортсмен, который, как он знал, никогда не ответит ему взаимностью. Жизнь — дерьмо. Он вернулся в спальню, где заметил всё ещё тлеющую самокрутку. Он сделал последнюю затяжку, затушил то, что осталось, затем разделся до трусов и забрался в постель. Он не мог перестать думать о том, как Стив прикасался к нему в тот вечер: их руки лежали на подлокотнике, Стив толкнул его плечом в машине, их пальцы слегка соприкасались, когда они передавали друг другу самокрутку. Он вспомнил, как бицепсы Стива напрягались под рубашкой и как волосы падали на его глупое, красивое лицо. Эдди почувствовал, как его член быстро набухает, и разочарованно застонал. С таким же успехом он мог бы позаботиться об этом, чтобы потом спокойно лечь спать. Он сунул руку под резинку и крепко сжал член, пока тот не стал полностью твёрдым. Свободной рукой он потянулся к тюбику со смазкой в ящике прикроватной тумбочки, который Стив, к счастью, не заметил. Эдди спустил боксеры до бёдер, выдавил немного смазки на руку и начал усердно дрочить. Он ненадолго задумался о фаллоимитаторе, спрятанном под кроватью, но решил, что не хочет сегодня возиться с подготовкой. Он старался не думать о конкретном человеке, но в его фантазиях то и дело появлялось красивое лицо Стива с нелепой причёской. — Чёрт, — крякнул он, кончив на удивление быстро. Стив всё ещё был у него в голове. Он вздохнул, взял пачку салфеток, чтобы привести себя в порядок, натянул боксеры и забрался под одеяло. Он уткнулся лицом в старую, комковатую подушку и ненадолго задумался о том, чтобы отменить занятие со Стивом, но… Он хотел провести с ним больше времени, узнать его получше. Возможно, он нарывался на то, чтобы ему причинили ужасную боль, но жизнь — это ад, и он собирался наслаждаться этой дружбой, пока мог.
110 Нравится 25 Отзывы 35 В сборник