WHY? Почему нужно быть жестоким.. Почему нужно любить. Ван Анноп.

Перевод
R
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
41 страница, 13 416 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 1 Отзывы 7 В сборник

Глава 4.

Настройки
Глава 4 – Анноп. – Ван вошел в комнату, где Анноп присматривал за его спящим сыном. Вечер уже окутал дом мягкой темнотой.  – Да? – юноша поднял удивленный взгляд, заметив, что хозяин одет так, будто собирается куда-то идти.  – Можешь посидеть с Кханомом еще немного? Мне нужно выйти на встречу, – голос Вана был спокоен, но взгляд выдавал важность дела.  – О... Конечно, – Анноп кивнул, хотя внутри его разрывали вопросы: куда он собирается? Почему так поздно? У него свидание? Но он не решился спросить, считая, что это не его дело.  С того момента, когда Ван неожиданно коснулся его щеки поцелуем, их разговоры стали осторожными, но между ними словно возникло невидимое притяжение.  – Я пойду поговорить с другом. Вернусь не слишком поздно, – объяснил Ван, заметив смущение и беспокойство на лице парнишки.  – Хорошо, – Анноп попытался сохранить спокойствие, но его сердце билось так сильно, что он едва мог дышать.  – Если что-то понадобится, позвони мне, – добавил мужчина, улыбаясь.  – Да... Кхун Ван, будьте осторожны, – слова вырвались сами собой, и Ван, уловив нотку заботы, тепло улыбнулся.  – Конечно, – ответил он, и Анноп почувствовал, как его мир перевернулся от одного простого слова.  Ван подошел к сыну, нежно поцеловал его в щеку и вышел из комнаты, а юноша остался, прижимая руку к груди, пытаясь успокоить бурю внутри.  ***** Позже вечером Ван сидел за столом в ресторане, напротив него – его будущая бывшая жена.  – Ты торопишься? – спросила Прао, её голос был мягким, но в глазах какое-то напряжение.  – У меня не так много свободного времени, как у тебя, – холодно ответил Ван, без намека на сожаление.  Прао ожидала увидеть в его глазах боль, попытку сохранить семью, но вместо этого столкнулась с ледяной стеной. Женщина чувствовала, как её гнев нарастает.  Когда-то она вышла за Вана ради комфорта и богатства, но её страсть к острым ощущениям и тайным романам разрушила всё. Она верила, что секреты можно хранить вечно, но… ошиблась.  – Ты действительно хочешь развестись со мной? – её голос дрогнул, в надежде, что он передумает.  Ван ухмыльнулся, его взгляд был полон насмешки.  – А почему я должен оставаться с тобой? – его слова ударили сильнее, чем прямое оскорбление.  Прао побледнела, пытаясь придумать ответ.  – Я не думала, что услышу это от тебя, – прошептала она, стараясь вызвать жалость.  – Если ты хочешь быть с другими, я просто даю тебе свободу, – Ван произнёс это спокойно, но в его голосе звучала окончательность. Женщина нервно прикусила губу, решая, что еще сказать.  – Ты правда не боишься, что твой сын вырастет без матери? Да, я совершила ошибку, но… всего один раз. Неужели ты не можешь меня простить? – голос ее дрожал, и в нем звучала отчаянная попытка сохранить то, что еще оставалось.  Ван усмехнулся, его взгляд оставался холодным, как лёд.  – Один раз? Правда? Ты уверена, Прао? – тон мужчины был пропитан сарказмом, а внутри него кипела злость на самого себя за то, что когда-то выбрал её в жены.  – Что ты имеешь в виду? – Прао почувствовала, как её сердце сжалось от страха.  – Я думаю, тебе лучше подписать документы о разводе. Это избавит нас от лишних проблем, – твердо сказал Ван.  – Если так, я заберу нашего сына с собой! – Прао попыталась надавить, используя ребёнка как последний козырь.  Глаза Вана сверкнули яростью.  – Попробуй. Посмотрим, получится ли у тебя. Если хочешь суда, пожалуйста. Увидим, кто выйдет победителем, – его голос звучал ледяным и безжалостным.  – Я уже слишком много времени потратил на тебя, – продолжил он, поднимаясь из-за стола. – У тебя есть неделя на размышления. Мой адвокат свяжется с тобой.  С этими словами мужчина вышел из ресторана, даже не притронувшись к напитку, оставив Прао наедине с её мыслями.  Позже Ван направился в другой ресторан, где его уже ждали друзья. Все они знали, что он собирается развестись.  – Ты приходишь, садишься с нами, пьешь… А кто заботится о твоем ребенке? – спросил Патт, его давний друг.  – Я нанял няню. Он помогает, пока меня нет, но я скоро вернусь, – спокойно ответил Ван.  – Честно говоря, я никогда не думала, что Прао окажется таким человеком. Какая трата благословений, которые вы получили в браке, – прокомментировала Пэт, ещё одна подруга из их компании.  – Кто бы мог подумать, что всё так обернется, – добавила она, все ещё удивленная.  Ван молча пил, не отвечая на их комментарии.  – А что сказали её родители? – внезапно спросила Патт, вспоминая ситуацию.  – Они даже не пытались спорить. Я показал им доказательства, и они были смущены и шокированы поведением дочери. Сказали, что решение за ней, они не будут вмешиваться. Единственное, о чем они попросили, – это возможность иногда видеть своего внука, – ответил Ван.  – Ну и хорошо. Жалеть её не стоит. Лучше найти кого-то другого. Если хочешь, я могу познакомить тебя с парой отличных девушек, – пошутил Патт, улыбаясь.  – А что, если я не хочу женщин? – неожиданно ответил Ван, заставляя всех на мгновение замолчать, прежде чем разговор перешёл на другую тему. И тогда перед внутренним взором мужчины возник образ Аннопа. За все время, пока он работал у них няней, между ним и Ваном возникла особая связь. Мужчина не только разговаривал с ним, но и разделял заботу о сыне, не перекладывая всю ответственность на плечи Аннопа. Он искренне хотел быть частью жизни своего ребенка. Постепенно Ван начал замечать доброту и очарование юноши. А маленький сын, кажется, привязался к нему еще сильнее. – Ты же не хочешь сказать, что начал интересоваться мужчинами? – неожиданно спросил Патт, наблюдая за задумчивым выражением лица друга. Патт сам был открытым геем, и его окружение давно привыкло к этому. – Я об этом думаю, – без колебаний ответил Ван. – Если ты так говоришь, значит, у тебя уже есть кто-то на примете. Кто же заставил тебя пересмотреть свои взгляды? – с любопытством уточнил Патт. Ван лишь сделал глоток из своего стакана, избегая ответа. – Слушай, Ван, я скажу тебе как друг, хорошо? Нет ничего плохого в том, чтобы интересоваться мужчинами, если это твой выбор. Но подумай хорошенько. Не делай этого из любопытства или в попытке отомстить своей бывшей жене, – посоветовал Патт, слегка нахмурившись. – Это не месть и не любопытство, – уверенно произнес мужчина. – После того, что случилось с Прао, я понял, что пол человека не определяет успех отношений. Будь то мужчина или женщина, всегда найдутся хорошие и плохие люди. И я подумал... Если однажды я встречу кого-то, кто будет искренен со мной, кто сможет любить меня и моего сына, независимо от пола, я не стану сопротивляться. Слова Вана заставили Патта улыбнуться. – Ты уже нашел такого человека, верно? – спросил он, словно зная ответ заранее. Ван кивнул. – Кто он? Представь его нам! – нетерпеливо воскликнула Пэт, тут же заинтересовавшись. – Когда придет время, я его представлю, – уклончиво ответил Ван. Теперь он наконец осознал свои чувства. Привязанность к Аннопу начала перерастать в нечто большее – в романтическую симпатию. И если его интуиция не подводила, юноша тоже испытывал к нему чувства. Единственной преградой оставалось их социальное положение: Ван был хозяином дома, а Анноп – всего лишь няней его сына. – Хорошо, тогда мы будем ждать, – сказал Патт с добродушной улыбкой, после чего разговор плавно перешел на другие темы. Поболтав еще немного с друзьями, Ван решил отправиться домой, пока ночь не стала слишком поздней. Он сел за руль и вернулся почти в полночь. Не желая задерживаться, он быстро поднялся наверх. Открыв дверь своей спальни, мужчина замер, увидев трогательную картину: Анноп мирно спал на кровати, обнимая его сына. Ван осторожно вошел в ванную, принял душ и переоделся, стараясь не шуметь, чтобы не потревожить их. Когда он наконец улегся в постель, его взгляд остановился на лице Аннопа, который спал с выражением полной безмятежности. Он не знал, как они оказались здесь, но в этот момент его сердце наполнилось теплом. Ван решил не нарушать их покой, просто наблюдая за этой сценой, которая стала для него неожиданным источником счастья. К счастью, его сын спал у кроватки, поэтому Ван взял подушку и одеяло, чтобы создать вокруг него барьер. Он нежно провел пальцами по гладкому лицу Аннопа и, не в силах сдержаться, наклонился, чтобы нежно поцеловать его в щеку. – Ммхх..., – тихий звук вырвался из горла юноши, раздраженного чем-то, что потревожило его сон. Ван не смог сдержать тихого смеха, увидев его реакцию. Затем он выключил свет и осторожно лег позади Аннопа, аккуратно обнимая его.
32 Нравится 1 Отзывы 7 В сборник