Epilogue: Nowhere Left For Us to Go But Heaven
1 июня 2026 г., 10:35
Примечания:
https://drive.google.com/file/d/1gGSO1_tiTMIYtdd863ICpbI5j1wj3Q37/view?usp=drivesdk
и еще несколько замечательных мудбордов:
https://drive.google.com/file/d/1p4TV5J3jceKtLDxjtOATOo-kzUeWE3wW/view?usp=drivesdk
https://drive.google.com/file/d/1I21OCWfTRDS03BoalUoYau1i_wHoQDkv/view?usp=drivesdk
https://drive.google.com/file/d/1q8FoNEXkR4p3lYzjmQEhD6lYdmCwyojr/view?usp=drivesdk
https://drive.google.com/file/d/1Cj1pI34QScUMp1wIrv2ToMPb8STlnsID/view?usp=drivesdk
ПАУЛА ЛУИЗА ВЕНТЦ
Родилась 5 июня, 1929 | Умерла 12 апреля, 2013
Паула Луиза Вентц, известная активистка в борьбе со СПИДом, умерла в возрасте 83 лет в своём приюте в Сан-Диего, штат Калифорния. Паула родилась в пригороде Чикаго, штат Иллинойс, в 1929 году, незадолго до начала Великой Депрессии. Паула заботилась о своих младших сестре и брате, пока её мать работала, а отец с честью служил во время Второй Мировой войны. У неё остались сестра, мисс Хилари Вентц, и племянницы Амара и Лидия.
Жизнь Паулы была посвящена защите интересов окружающих её людей. В юности она на собственном опыте убедилась в плачевном состоянии психиатрических больниц, что побудило её выучиться на медсестру. Когда стало понятно, что индивидуальных усилий недостаточно для того, чтобы существенно улучшить качество ухода за пациентами, Паула посвятила себя политике и реформированию системы охраны психического здоровья. Благодаря её активной деятельности был принят и профинансирован Закон о психиатрической помощи для местного населения, за что она получила благодарность от президента Кеннеди. Те, кто следил за движением за деинституционализацию в газетах, наверянка видели фотографии Паулы в чистом медицинском халате на ступенях Капитолия. Она стоит, подняв лицо к солнцу, с опущенным, но по прежнему сжатым в кулаке плакатом. Позже, в начале 1980-х, Паула использовала свой организаторский опыт в борьбе с эпидемией СПИДа, в то время, когда многие медицинские работники настолько боялись распространения болезни, что отказывались находиться в одном помещении с заражёнными пациентами и вступать с ними в физический контакт. Благодаря её усилиям были выделены средства на строительство клиник для больных СПИДом при больницах в Сан-Франциско, Лос-Анджелесе и Сан-Диего. И снова ярые сторонники борьбы с эпидемией могли узнать с экрана телевизора. В своём стремлении добиться сострадания, гуманного отношения и федерального финансирования для людей с диагнозами ВИЧ и СПИД Паула более сорока раз давала интервью прессе и даже была приглашена в Белый Дом для участия в слушаниях Президентской комиссии по борьбе со СПИДом. Ненадолго она прославилась благодаря комментарию, который она дала ведущему новостей о своём негативном отношении к президенту Рейгану. За этот публичный акт несогласия она была удостоена чести выступить на параде гордости в Сан-Диего в 1988 году. Публичных работ Паулы настолько много, что их невозможно подсчитать, но стоит отметить, что в начале 1990-х годов она также внесла свой вклад в развитие программ в больницах Южной Калифорнии по борьбе с домашним насилием. Она была политически активна до самой смерти, выступала за право заключённых голосовать, поддерживала наших сестёр и братьев из числа трансгендеров и, конечно, была против вредной для Калифорнии поправки “Предложение 8”
Друзья и близкие помнят Паулу как талантливую поэтессу. Она опубликовала пять сборников в независимом издательстве Сан-Диего. Но, пожалуй, больше всего Паула известна любовью к своей возлюбленной, Патриции Стамф, с которой они были вместе 60 лет. Они познакомились в 1953 году, долгим жарким летом в пригороде центрального Иллинойса. Ни одна их них не рассчитывала на взаимность, но обе сразу осознали, что ради того, чтобы быть вместе, стоит разрушить, а то и полностью отказаться от представления, какой должна была быть их жизнь. В 1953 году для женщин-лесбиянок это было нелегко, но их история счастливая, и на протяжении всей совместной жизни они боролись за то, чтобы мир стал более толерантным и справедливым по отношению к женщинам, чернокожим, межрасовым парам, людям с психическими расстройствами и представителями ЛГБТК+.
Несмотря на то, что пара поженилась в 2008 году, Паула и Патриция предпочитали называть друг друга возлюбленными, а не жёнами. “Никто из нас не принадлежит никому, кроме нас самих, – сказала однажды Паула (для близких – Пит). – Всё остальное – по доброй воле.” В начале 2000-х годов женщины отпраздновали 50-ю годовщину отношений семинедельным туром по Европе, после чего переехали в тихий городок рядом с пустыней к востоку от Сан-Диего. На протяжении десятилетий Паула и Патриция открывали двери своего дома для всех молодых людей (и их питомцев), которые хотели начать свою жизнь с чистого листа. Многие хотели бы, чтобы их считали приёмными детьми Паулы, включая Элли Сандберг, Зайду Гобл и Тристана Канга, с их детьми Лиззи Лэндон и Аспеном Кингом.
У Паулы осталась патрнёрша Патриция, которая принимает соболезнования и пожертвования на исследования в области ВИЧ в память о Пауле. Похороны пройдут в Марина-Виллидж в Мишн-Бэй 19 апреля в 15:00. Для родственников и друзей Паулы из других городов её сестра вместе с подругой семьи Мередит Аллен организует поминальную вечеринку в The Stardast Lounge в Окхерсте, штат Иллинойс, 22 апреля в 19:00.
ПАТРИЦИЯ ЭЛЕАНОР СТАМФ
Родилась 27 апреля, 1934 | Умерла 16 января, 2015
Патриция Элеанор Стамф умерла в своём доме в Джакумбе, штат Калифорния, 16 января в возрасте 80 лет. Уроженка Чикаго Патриция Стамф в 20 лет переехала на Запад, где вместе со своей давней партнёршей Паулой Вентц, которая умерла раньше неё в 2013 году, начала новую жизнь. “Моя жизнь, моя настоящая жизнь, началась, когда я встретила Пит”, – писала Патриция в своих мемуарах, опубликованных издательством Lavender Press.
Патриция пользовалась уважением в своём сообществе в Сан-Диего. Она начинала как певица в лаундж-барах для квиров, которые в то время были под запретом, и со временем стала постоянным посетителем Infinity, одного из самых первых лесбийских баров в районе Хиллкрест. Она подружилась с Дианой Мейджор, владелицей Infinity, и всё больше вовлекалась в повседневную работу клуба. Когда у Дианы диагностировали рак груди, Патриция взяла на себя управление клубом. После того, как Диана проиграла долгую борьбу с болезнью, она унаследовала Ininity. Патриция, вдохновлённая подругой, которая помогла ей начать карьеру певицы в стиле лаундж, была известна тем, что предоставляла работу и жильё всем, кто в этом нуждался. Infinity был не просто квир-баром, а настоящим домом. Все, кто знал это место, понимал, что его сердцем были Патриция и Паула.
Патриция, социально сознательная и политически активная женщина, основала в Сан-Диего отделение “Дочери Билитис” в правозащитном клубе, целью которого было создание социальной среды для лесбиянок, избавившихся от алкогольной зависимости. Патриция расширила Infinity, заняв квартиру на верхнем этаже, и превратила её в пространство, которое в узком кругу называли “Библиотекой Сапфо”. Она заполнила его самыми ранними текстами о женской любви, креслами с высокими спинками и проводила там еженедельные встречи, на которых обсуждались самые разные темы – от равенства на рабочем месте до внутреннего стыда и творческих DIY проектов. Несмотря на то, что клуб закрылся, когда Патриция и ПАула переехали к пустыне, читальный зал на втором этаже продолжает работать как некоммерческий архив квир-литературы и исторических медиа. Если вы посетите его сегодня, то увидите такие реликвии, как оригинал “Отчётов Кинси” и первый выпуск журнала Playboy, а также одну из крупнейших в стране коллекций бульварных романов о лесбиянках. В читальном зале в настоящее время проходит специальная выставка, посвящённая писательнице-лесбиянке Патриции Хайсмит. На выставке представлены экземпляры романа “Цена соли” – от первого издания 1952 года до современных переизданий, некоторые из которых взяты из личной коллекции Патриции и Паулы.
Те, кто слушал местное радио в период расцвета творчества Патриции, могли услышать в эфире её проникновенные синглы. Несмотря на то, что Патриция так и не выпустила собственный мини-альдом, она вошла в состав двух радиосборников с песнями в стиле лаундж и написала несколько оригинальных композиций со своей партнёршей Паулой, в том числе Miss Missing You, A Room In New York City, Fireworks и Ultra-violet Love. Она специализировалась на живом исполнении, а не на записи в студии, и была известны своими печальными любовными песнями, вдохновлёнными её романом с Паулой, проникновенным стилем исполнения и широким диапазоном, редко встречающемся у певиц. Записи её немногочисленных студийных исполнений можно послушать в архивах Калифорнийского исторического радиообщества.
Несмотря на успех в индустрии развлечений, Патриция всегда мечтала получить образование. В 1970 году она стала одной из первых студенток Государственного колледжа Сан-Диего, поступивших на первый стране факультет женских исследований. Во время учёбы Патриция работала в комитете Национального движение за права женщин, помогая разрабатывать учебную программу для своего и других факультетов, открывавшихся по всей стране. В 1975 году она окончила университет с отличием, и до конца жизни её диплом стоял в рамке в гостиной, как символ её величайшего достижения.
В последние годы Пэт с головой погрузилась в предвыборную кампанию Хиллари Клинтон, которая стала для неё главным делом после потери возлюбленной. Хотя на момент написания этой статьи миссис Клинтон ещё не объявила о выдвижении своей кандидатуры от Демократической партии на выборах 2016 года, близкие Пэт знают, что она с момента переизбрания президента Обамы работала над вышитыми вручную плакатами с надписью “Добро пожаловать, госпожа Президент”. На момент смерти Пэт её коллекция плакатов насчитывала 34 экземпляра. “Мир меняется, – говорила Пэт о своих плакатах. – Рано или поздно они нам понадобятся. Я в этом уверена”.
В соответствии с её пожеланием, прах Патриции будет развеян на церемонии под открытым небом в пустыне в присутствии близких друзей и родственников. В августе этого года в зоне тёмного неба пустыни Анза-Боррего состоится публичная церемония в память о Патриции, организованная её давними друзьями, семьёй Гобл. В рамках церемонии можно будет увидеть метеоритный дождь Персеиды – космическое явление, имевшее особое значение для усопшей. Пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу thegobles@msn.com для получения подробной информации.
Примечания:
От автора оригинала:
И ни одной из них не пришлось ни дня прожить при Трампе – это подарок из мира фантазий, который я хотела бы преподнести всем нам, после того как мы слишком близко столкнулись с реальностью в этом романе и во всём мире в целом. ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ БЛАГОДАРНОСТЕЙ нашей дорогой Manuanya за то, что она поддерживала меня на каждом этапе работы над этой историей, проверяла финальные главы, когда я начала сомневаться во всём, неделями разрывала мой телефон подборками о прекрасных лесбиянках из разных эпох, радовалась моей безумной идеей закончить этот фик посмертными статьями, и в общем была потрясающим другом, но самое главное – она создала для нас эти великолепные мудборды, чтобы вы могли представить себе дальнейшую прекрасную, счастливую, долгую и здоровую жизнь наших девочек. С НИМИ БОЛЬШЕ НИЧЕГО ПЛОХОГО НЕ СЛУЧИЛОСЬ, И ЭТО ДОКАЗАТЕЛЬСТВО! Спасибо тебе, Мануэла, за всё.
От переводчика:
Словами не передать той благодарности, которую я испытываю ко всем, кто следил за выходом глав и оставлял отклик, спасибо, что были со мной эти полгода. Эта работа вызывает у меня невероятное количество эмоций (и слёз), и мне кажется я готова перечитывать её сотни и сотни раз, поэтому я очень надеюсь, что она заставила чувствовать чувства и вас тоже
happy pride month, дорогие, мы со всем справимся.
наши девочки справились, и мы справимся.
