На разных частотах/错频

Перевод
R
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
51 страница, 17 154 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава одиннадцатая

Настройки
Три дня, прожитые в отеле, прошли для Чу Сицзя словно в тумане. По ночам он часто клал руку на живот, а во сне ему снилось, как Чжэн Юймин сопровождает его в больницу. Но не на осмотр при беременности, а на нечто другое. Каждый раз он просыпался в холодном поту, но в этот раз он проснулся от вибрации телефона. Звонил ассистент Сун. – Молодой господин Сяо Цзя, вернитесь скорее. Со старшим молодым господином случилась беда. Чу Сицзя попытался выяснить, что именно произошло, но в трубке послышались какие-то голоса, шум и суета. Прежде чем ассистент Сун успел ответить, его телефон разрядился и отключился. Когда он снова смог включить телефон, зарядив его, то увидел множество пропущенных вызовов. Даже его бесчувственный отец позвонил дважды. В ленте новостей мелькнуло имя Чу Пэна. Чу Сицзя кликнул на уведомление и увидел статью об аварии. Глядя на Чу Пэна в идеально сидящем деловом костюме на фотографии к новости, он подумал лишь об одном: зло получает по заслугам. Тот факт, что ему поступило столько звонков, вероятно, означало, что ситуация была довольно серьёзной. Чу Сицзя собрал свои вещи, но перед выходом снова почувствовал тошноту. Он остановился, после чего вернулся в ванную чтобы умыться и пережить эту волну тошноты. Он посмотрел на своё бледное отражение в зеркале и криво улыбнулся. Он выглядел… жалко. Приведя себя в порядок, он наконец собрался и открыл дверь, после чего тут же захлопнул её. Сумка в руках упала на пол. Чу Сицзя похлопал себя по щекам. Ему должно быть привиделось. Это не может быть правдой, не так ли? Возможно ли, что он просто настолько плохо себя чувствует, что у него начались галлюцинации? Он набрал воздуха в лёгкие и снова открыл дверь. На пороге по-прежнему стоял тот человек. – Сяо Цзя. – Чжэн Юймин всё ещё был застывшим в позе, будто собирался только что постучать. Увидев его внешний вид, он не сдержал недовольного лица: – Ты плохо себя чувствуешь? Чу Сицзя с подозрением посмотрел на него, прикрывшись рюкзаком, как щитом: – Нет, всё в порядке. Ты искал меня по делу? – Он не хотел задавать лишних вопросов. Ещё при бронировании отеля он понимал, что, если Чжэн Юймин задастся целью его найти, то обязательно найдёт. – Я отвезу тебя обратно. Чжэн Юймин шёл рядом с ним, равняясь на его шаг. Видя, что Чу Сицзя молчит весь путь, он заговорил первым. Он в общих чертах описал ситуацию с Чу Пэном. Поскольку тот попал в серьёзную аварию, есть большая вероятность, что он не очнётся и, даже если он сможет выйти из комы, он навсегда станет овощем. – Он относился к тебе так плохо, почему ты никогда не говорил мне об этом? – Чжэн Юймин повернулся к нему и увидел, что Чу Сицзя, уже сидя в машине, всё ещё пребывает в оцепенении. Он немного забеспокоился, протянул руку, чтобы потрогать его лоб, но тот тут же уклонился, бросив на него хмурый взгляд. Чу Сицзя с бесстрастным лицом посмотрел на него: – Ну сказал бы я тебе… И чтобы ты сделал? Использовал это, чтобы задеть меня, да? – Прости. Мне не следовало так говорить раньше. – Чжэн Юймин велел водителю трогаться, после чего всё равно потянулся чтобы потрогать лоб Чу Сицзя, пусть тот и недовольно хмурился, сверля его взглядом. Наконец убедившись, что температуры нет, он успокоился и уселся как следует. Чу Сицзя прислонился к окну, почти прижавшись любом к стеклу. Он положил свою сумку между ними, как барьер, будто не хотел, чтобы Чжэн Юймин находился так близко к нему. Чу Сицзя спросил Чжэн Юймина, почему тот внезапно извиняется. – Мне не следовало так говорить раньше, теперь слишком поздно для извинений. – Увидев его подавленное состояние, Чжэн Юймин не стал говорить больше. По дороге ассистент Сун несколько раз звонил и спрашивал, когда он вернётся. Чу Сицзя, поговорив немного, понял, что тот так беспокоится лишь потому, что отец хочет его видеть. – Он подозревает, что это сделал я? – Услышав деликатный вопрос на том конце провода, Чу Сицзя рассмеялся: – Мне не настолько скучно. Полминуты спустя Чу Сицзя язвительно заметил: – Конечно, мой братец предпочёл бы чтобы умер я в какой-нибудь безвестной яме. Но смотрите-ка, кто сейчас не в состоянии подняться с больничной койки? Всю жизнь он меня остерегался и подавлял, а теперь всё состояние семьи Чу достанется мне. Как забавно получилось. – Он повесил трубку и уголки его губ тут же опустились. Он сосредоточенно уставился в окно. В отражении стекла была видна рука Чжэн Юймина. Чу Сицзя смотрел на неё так долго, что его глаза начали слезиться. Ближе к месту назначения Чу Сицзя всё же повернулся к нему: – В будущем не ищи меня больше. Чжэн Юймин не согласился, убрал мешающую сумку между ними и приблизился к нему. – Я сделал что-то не так? В любом случае, я всё исправлю, хорошо? Он сделал одну непростительную вещь, подумал Чу Сицзя. Но ведь даже он сам не знал, что может забеременеть. Если бы ребёнок появился шесть лет назад или ещё раньше, Чжэн Юймин обязательно женился бы на нём. Даже без любви, он бы привязал Чжэн Юймина к себе этим ребёнком. Хорошо, что тогда они не зачали ребёнка, снова подумал Чу Сицзя. Иначе бы они поженились и всё равно развелись в скором времени. Любовь нельзя взрастить силой. Если бы Чжэн Юймин и дальше относился к нему то хорошо, то плохо, катая его на таких эмоциональных качелях, он бы точно сошёл с ума. – Нет. Или... – Тихо проговорил Чу Сицзя, – тебе кажется, что такой мести мне ещё недостаточно? Тебе ещё не надоело со мной спать? А мне уже вот это всё немного поднадоело. Чжэн Юймин не сказал ни слова. Чу Сицзя наблюдал за ним и понимал, что его только что сказанные слова были очень ранящими. Но лучше горькая правда, чем сладкая ложь. Он уже страдал шесть лет и не хотел продолжать жить так дальше. – Даже если просто как друзья… Мы тоже не можем видеться? – Чжэн Юймин вышел из машины и оказал в этом помощь Чу Сицзя. Он проводил его до входа в особняк. Ассистент Сун уже шёл им навстречу. Чу Сицзя обернулся, взглянул на него и печально улыбнулся. Чжэн Юймин вдруг вспомнил семнадцатилетнего Чу Сицзя, стоявшего под платанами, такой напряжённый, неловкий; он едва коснулся его плеча и с таким же жалким, беспомощным выражением улыбнулся. И сказал ровно те же самые слова. Он сказал: – У меня нет друзей.