Нечто золотое | Something Golden

Перевод
NC-21
В процессе
24
переводчик
Notta бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 96 страниц, 26 685 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
24 Нравится 6 Отзывы 16 В сборник

Глава 3

Настройки
      Вторник, 7 ноября 1995       Снейп расхаживал по классу, осматривая котлы и раздавая едкие замечания. Наконец он подошёл и ко мне, взглянул на книгу в моих руках и сказал:       - Полагаю, у Вас есть веская причина, почему вы заняты чтением сомнительной литературы, а не работой над зельем, мистер Малфой?       - Я закончил двадцать минут назад, - ответил я, не отрываясь от книги.       - Неужели?       Издав раздраженный, тихий стон, я захлопнул книгу, отошёл в сторону и жестом пригласил его взглянуть на результат моей работы.       Снейп выхватил лист пергамента из-под руки Лонгботтома и оторвал уголок. Находящиеся рядом студенты привстали со своих мест, чтобы лучше видеть, как Снейп бросил в котел оторванный кусочек пергамента и как тот сгорел едва коснувшись фиолетовой жидкости.       - Возможно, вам всем стоит начать брать конспекты у мистера Малфоя, - объявил Снейп, привлекая всеобщее внимание. - Похоже, он единственный, кто хоть что-то понимает в предмете среди вас.       Финниган злобно посмотрел на меня, и как только он открыл рот, я остановил возможный поток дерьма в стой адрес на понятном ему языке:       - Иди на хуй, Финниган.       Он тут же отвёл взгляд и уткнулся в свой кипящий котёл.       Сразу после зельеварения меня выловила Макгонагалл, чтобы в очередной раз напомнить мне об ужине, который был запланирован на пятницу.       - В семь вечера. Я понял.       Я кивнул ей и поспешил прочь, не желая задерживаться и выслушивать очередную пафосную речь о том, почему быть приглашенным - это «великая честь». У меня были дела и поважнее. А именно - квиддич.

***

      - Сегодня мы собрались здесь, чтобы стать свидетелями борьбы двух давних соперников! Встречайте! Гриффиндор против Слизерина! - объявил Ли, пока мы выходили на поле. - В прошлый раз, когда эти факультеты сошлись в схватке, с оглушительным успехом победу одержала команда Слизерина! Всё благодаря их ловцу - Драко Малфою, который поймал золотой снитч и был в шаге от того, чтобы побить школьный рекорд по времени!       Пока Ли воодушевлённо вещал что-то с трибун, участники обеих команд дошли до центра поля и выстроились в линию друг напротив друга. Поттер сверлил меня взглядом, крепко сжимая метлу. Последние пару дней этот придурок нёс всякую хрень. Говорил, что на прошлой игре нам чисто случайно повезло и на этот раз мне следует «быть осторожнее». По моему скромному мнению, этого придурка давно нужно было наказать… и отправить в лазарет. Пролечиться.       - Постарайся на этот раз не упасть с метлы, Поттер.       - Я не падал. Ты подставил меня, чтобы я врезался в столб, - парировал он.       - Может, если бы ты не засматривался на мою задницу, а сосредоточился на игре, ты бы заметил его. Гигантский деревянный столб сложно не увидеть, согласись?       - Иди на хуй, Малфой, — выплюнул он.       - Прости, милый, но ты совершенно не в моём вкусе.       Ноздри Поттера сузились, челюсти сжалась, прищуренные глаза метали молнии.       Боги, когда он научится понимать шутки?       - Да начнётся игра!!! - заорал Джордан.       Я тут же выцепил глазами золотой мячик. Последний раз криво улыбнулся Поттеру, наклонился вперед к метле и сорвался с места. Конечно, шрамоголовый попёрся прямо за мной. Удивительно, что он вообще мог видеть этот херов шарик с таким паршивым зрением.       Прошло немного времени. Поттер всё ещё сидел у меня на хвосте, пока мы метались между трибунами. Я заскучал и решил, что заслуживаю немного радости, прежде чем закончить игру и прекратить мучения жалких гриффиндорцев.       Святой человек!       Пролетая мимо секции Гриффиндора, я резко остановился, прищурился и крикнул, для пущей убедительности махнув в сторону зрителей головой:       - Смотри! Чжоу целуется с Финниганом?       Лицо Поттера мгновенно вытянулось от удивления. Он вздрогнул, лихорадочно осматривая трибуны в поисках своей маленькой когтевранки. Но её нигде не было. Всё, что ему было доступно так это растерянный вид Уизли и Грейнджер.       - Избранный наш, ты чертовски доверчив, не думаешь? - ухмыльнувшись сказал я, прежде чем умчаться вперёд.       Пол минуты спустя Поттер отвис и догнал меня, но было уже слишком поздно.       - Драко Малфой поймал золотой снитч! Он принёс победу Слизерину и установил новый школьный рекорд, поймав мяч всего за восемь минут и двадцать три секунды!

***

      Когда мы уходили с поля, я заметил впереди печально известное золотое трио. Выглядело всё так, словно Грейнджер и Уизли пытались утешить обиженного Поттера.       - Повезёт в следующий раз, Поттер! — крикнул я.       - Отвали, Малфой! — ответил Уизли, схватив Поттера за футболку, чтобы тот не сорвался.       - Кажется, кто-то расстроен? Вот что я тебе скажу, Поттер… — сказал я и, выдержав небольшую паузу, продолжил. — Так и быть, при первом же удобном случае я замолвлю за тебя словечко перед Чжоу, после того как она отсосёт мне.       Вырвавшись из хватки Уизли, Поттер оттолкнул Грейнджер плечом и бросился на меня с кулаками. Я толкнул его в грудь. Он отшатнулся, но быстро выровнялся и, как последний идиот, снова сделал выпад в мою сторону. На этом моя доброта закончилась. Замах. Затем тихий хруст, который сообщил мне, что нос успешно сломан. По-моему, я оказал ему услугу. С кривым носом ему будет проще отвлекать внимание от своей вечно несчастной физиономии.       - Гарри! — ахнула Грейнджер, подбегая к нему. Она попыталась рассмотреть его лицо, но Поттер отмахнулся от неё, сказав, что всё в порядке, и кое-как встал на ноги. Он начал медленно наступать на меня. Чем ближе он подходил, тем сильнее вправо я склонял голову, мысленно просчитывая дальнейший план действий. Уизли шёл следом. Рост у нас был практически одинаковый. Но бить нормально Рыжий до сих пор не научился, а его дуэльные навыки так и остались на уровне первокурсника.       - Ты мерзкий ублюдок, Малфой, - прошипел мне в лицо Поттер.       - Да неужели?       - Да!       - О, нет! Как же мне теперь жить с этим? - каждое моё слово было пропитано сарказмом.       - Ты закончишь так же, как твой отец. - Поттер посмотрел на меня снизу вверх. - Трусливый Пожиратель смерти.       Все резко замолчали. Единственным звуком остался тихий хруст листьев под моими ногами. Я шёл. Мои глаза темнели с каждым сделанным вперёд шагом.       - Лучше бы ты следил за своим грязным языком, Поттер.       - А то что? - вскинулся он.       - Как ты и сказал, я закончу так же, как и мой отец. Разница лишь в том, что я не слабак. А это значит… — мой голос звучал едва ли громче шёпота. — Что я без колебаний буду пытать всех, кто тебе дорог. Я заставлю тебя смотреть, как они дохнут от моей руки как мухи. Один за одним. И ты будешь последним.       В сгущающихся сумерках можно было увидеть, как крутятся шестеренки в мозгах у Поттера, и прочитать на его лице десятки разных способов убить меня. Довольный собой и тем, что в очередной раз вывел его из себя, - это было даже слишком просто - я повернулся лицом к своей команде.       Мы двинулись к выходу с поля, а я мысленно начал обратный отсчет.       Три…       Два…       Один…       Шорох за спиной. Как по расписанию.       Одним быстрым движением я достал палочку и заблокировал какую-то хрень, которую только что скастовал в меня Поттер. Пространство вокруг нас взорвалось множеством вздохов.       - С каких пор Избранный бьёт в спину? - спросил я, оглядываясь на него через плечо. - А виноват, как всегда, Слизерин.       Поттер просто стоял. Его палочка была все ещё поднята, но слегка дрожала. Глаза горели ненавистью.       - Гарри, хватит, — умоляла Грейнджер, повиснув у него на руке. - Тебя же исключат!       Она пыталась достучаться до его здравого смысла, но это невозможно с тем, у кого его нет. Ярость ослепила его. В конце концов, Поттер оттолкнул её в сторону. Она бы упала, если бы Уизли не подхватил её за локоть.       Клянусь Мерлином, если Поттер тронет её ещё хоть раз…       - Твою мать, Гарри, ты нормальный? — спросил Уизли.       - Я?! — взорвался он. - Ты мне скажи, он - нормальный?       - Он просто пытается вывести тебя из себя. Он всегда так делал. Успокойся.       Тем временем я убрал палочку в карман и поднял руки.       - Давай, Поттер. Покажи себя настоящего.       - Я убью тебя!       Жажда крови была написана на его лице. Вероятно, именно тогда Поттер впервые в жизни позволил тьме взять над собой верх. Он хотел причинить мне боль. Возможно, даже убить меня. И, как ни странно, я почти годился им, ведь он, наконец, собирался подкрепить свои слова действиями. Если бы я мог начислять баллы, Гриффиндор прямо сейчас получил бы от меня как минимум десять баллов.       К сожалению, мне не удалось пасть от руки «всемогущего Избранного», потому что профессор Макгонагалл как-то узнала о происходящем и испортила всё веселье. Она встала между нами и переводила взгляд то на меня, то на Поттера и обратно.       - Мистер Поттер, что здесь происходит? — спросила она.       Поттер словно пришёл в себя: пелена гнева спала, взгляд прояснился, лицо разгладилось. Он быстро опустил палочку и спрятал её за спину, сбивчиво пытаясь объяснить, что здесь случилось.       - Малфой… он…       - Он безоружен, мистер Поттер, - прервала его Макгонагалл.       - Нет! Это неправда, профессор.       - Возможно и так. Но, насколько я слышала, он защищался. И именно Вы, Мистер Поттер, ударили в спину.       Бравый гриффиндорец ужом извивался, чтобы вывернуть историю на изнанку и выставить себя «хорошим» перед Макгонагалл.       - Достаточно, мистер Поттер, - прервала его невнятные оправдания Макгоналл. - Это на Вас не похоже. Я разочарована. Минус пятьдесят баллов с Гриффиндора. Всё. Все свободны. Кроме Вас, Мистер Поттер. Вы пойдёте со мной в кабинет директора.       Макгонагалл увела его с поля, и студенты мало-помалу начали расходиться. Уизли и Грейнджер недовольно посмотрели на меня и поплелись ко входу в замок. Я рассмеялся.       Какая ирония.       Гарри Поттер - плохой, а Драко Малфой - хороший.       Этот день должен был войти в историю!
24 Нравится 6 Отзывы 16 В сборник