Одержимость, рожденная поцелуем.

Горячая работа
Перевод
NC-17
В процессе
109
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 1 572 страницы, 316 733 слова, 75 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
109 Нравится 404 Отзывы 43 В сборник

Часть 18. ТРЕЩИНА ВО ЛЬДУ.

Настройки
В тот день дизайнерскую студию наполнили аплодисменты. Преподаватели пожимали друг другу руки, заведующий кафедрой широко улыбался, а табличка холодила ладонь. Победитель — редизайн фирменного стиля кампуса. Письма. Комплименты. Вспышка фотоаппарата. Профессор похлопал его по плечу: «Я горжусь тобой, Сяо Чжань». Чжань кивнул, сдержанно и собранно. Ещё один шаг вперёд — задокументированный, аккуратный. = = = = = Тот же день вечером. С наступлением темноты свет за пределами аудитории стал холодным и резким. Студенты выходили, оживлённо переговариваясь, с раскрасневшимися щеками, от которых в зимнем воздухе шёл пар. Чжань в одиночестве спустился по каменным ступеням. Спина прямая. Пальто чистое. Дыхание ровное. Уважение сквозило в их спокойных взглядах. Некоторые парни кивнули. Девушки смотрели дольше, чем следовало, а потом заправляли волосы за уши, делая вид, что не смотрят. Один раз он услышал своё имя — тихо, восхищённо — и пошёл дальше. Затем шум позади него стал громче — пронзительным, ярким, электрическим. «Ибо сделал это...» «Клянусь, я перестала дышать...» «Двадцать? Какая разница, я бы рискнула чем угодно». «Когда он так двигается, у меня нет никаких моральных принципов». Громкий и голодный смех. Чжань не обернулся. Не было необходимости. В его голове уже мелькали образы, словно жар под кожей. Тело, рассекающее свет. Точность без страха. Молодость, приправленная высокомерием. Пот, отражающийся в свете сцены. Движение, настолько чистое, что кажется, будто оно вот-вот нанесёт удар. Талант, достаточно необузданный, чтобы быть опасным. Его пальцы сжались в кармане пальто, а затем расслабились. Он добрался до автобусной остановки у кампуса, когда услышал шаги курьера. «Сяо Чжань! Доставка для тебя!» Букет. Красные розы. Резкий аромат, режущий зимний воздух. Не нужно было открывать записку, но он это сделал. «Поздравляю! Вполне заслуженно». Его челюсть едва заметно сдвинулась. К шее прилила кровь — не от смущения и не от гордости, а от чего-то более тёмного, чего он не должен был чувствовать. Розы? Я не твоя девушка. Он медленно смял записку. Края впились в ладонь. Он выбросил её в мусорное ведро, как будто это был ответ. Букет остался у него в руке. Неподалёку кружилась маленькая девочка в жёлтом пальто, размахивая руками в варежках. Её мать (его однокурсница) попыталась поймать её шарф, чтобы та не споткнулась. Чжань подошёл к ним. Мать удивлённо моргнула. «Чжань — привет —?» Он присел рядом с ребёнком. Протянул розы. «Это тебе». Она ахнула. Прижала их к груди. «Спасибо!!!» Её радость была искренней и звучала даже сквозь холод. «Мамочка! Видишь, розы для принцессы». Чжань слегка кивнул. Выпрямился. Ушёл. Руки пусты. Так будет лучше. -------------------- Когда Сяо Чжань вошёл в квартиру, она была наполнена вечерним теплом: мягкий свет лампы падал на кофейный столик, а стены наполнял тихий гул обогревателя. Обжитая тишина. Безопасная. У входа валялась сброшенная обувь — Аюнги. Конечно. Он всегда считал диван своей второй кожей. Аю лежал на боку, наполовину расстегнув толстовку, с примятыми с одной стороны волосами, как будто он задремал между плейлистами. Он поднял глаза, когда вошёл Чжань, и его взгляд был таким тёплым и до раздражающего нежным, каким он мог быть только у того, кто слишком хорошо тебя знает. «Чжаньчжань! Ты сегодня невероятен». Без восторга. Без театральности. Просто констатация факта. Чжань ослабил шарф, медленно и аккуратно повесил пальто — он никогда ничего не бросал, порядок был для него инстинктом. Когда ткань покинула его руки, он выдохнул. Губы Аю растянулись в ленивой усмешке. «Осторожно. Сегодня плакали девушки из отдела изящных искусств. Почти уверен, что одна из них написала манифест о твоем похищении». Взгляд Чжаня скользнул по нему - холодный, выражение лица непроницаемое. Но что-то смягчилось в уголке его рта. Едва заметно. Нить — признание, не юмор. «Янли прилетит сюда и зарежет нас обоих, если им это удастся, - добавил Аю. - Она ужасна в любви. Я это уважаю». Чжань поставил сумку на столешницу, на мгновение коснувшись пальцами мраморного края, словно для того, чтобы заземлиться. Последовавшая за этим тишина не была гнетущей. Это было уютное молчание — такое, какое возникает на общих кухнях, в условиях сжатых сроков и после многих лет, когда точно знаешь, когда лучше промолчать. Аю потянулся, и одеяло сползло с его живота. «Этот парень-танцор… — пробормотал он как ни в чём не бывало, словно обсуждая погоду. - Сегодня из-за него взорвалась лента кампуса». Чжань не пошевелился. Не ответил. Аю зевнул, уже засыпая. «Хороший день для талантливых людей». И всё. Никакого любопытства. Никаких расспросов. Он бросил эту фразу в комнате и забыл о ней, натянув одеяло на голову. Пальцы Чжаня крепче сжали столешницу — не дрогнув, но под кожей запульсировала вена. Он развернулся и пошёл в свою комнату, закрыв за собой дверь не резко и не тихо — просто окончательно. ------- Тьма приветствовала его. Он не стал включать свет — ему не нужно было ничего видеть. Комната была воплощением воспоминаний: белые стены, спокойная мебель, дисциплина жизни, построенной по кирпичику, а не подаренной. Это пространство всегда придавало ему сил. Сегодня оно казалось… более пустым. Словно воздух, прижатый к коже. Он поднял руку, чтобы нажать на выключатель, — и замер. Свет обнажил бы то, что он не хотел видеть. Поэтому он стоял в темноте, выпрямив спину, с ровным пульсом, как его и учили. Контроль не требует усилий. Это часть личности. И всё же — его разум действовал без разрешения. Свет софитов. Жар, раскаляющий воздух. Тело, прорывающееся сквозь музыку, словно насилие, замаскированное под элегантность. Слишком чёткие, слишком дикие, слишком голодные линии. Горло блестит от пота, голова запрокинута, словно весь мир существует для того, чтобы видеть его, — и он это знает. Знает это костями, кровью, движением, которое не просит о позволении. Уверенность не фальшивая — отработанная. Чжань медленно, яростно и размеренно выдохнул через нос. Его рука на мгновение сжалась на бедре, костяшки пальцев напряглись — безмолвный приказ не думать. Он принял душ. Холодный. Быстрый. Пар так и не успел подняться. Он лежал в постели, простыни были идеально чистыми, тело — прямым, как будто дисциплина могла защитить его от снов. Сны игнорировали эту теорию. Голоса девушек проникали в сон, как слишком сладкие духи. «Он такой сексуальный — слишком молод, но я бы рискнула». «Мне всё равно, я бы попробовала». Смех — яркий, безрассудный, дешёвый, как вино, которое пьют без раздумий. Он не видел их лиц. Только сцена. Только движение. Только линия, где пот встречается со светом, горло, ухмылка, голод в глазах, слишком юных, чтобы нести в себе такую опасность, и всё же несущих её. В глубине вспыхнул жар — нежелательный, настоящий. У них не будет шанса. Мысль возникла автоматически, инстинктивно, беззвучно, как дыхание. Тот, о ком вы мечтаете, готов сжечь мир ради моего внимания. Тень улыбки коснулась его сонных губ — и исчезла в тот же миг, как он очнулся. Резкий вдох — унижение, замаскированное под кислород. Жалкое зрелище. Одно выступление. Одно недисциплинированное сердцебиение. Над парнем, который выступал так, словно был создан для войны и аплодисментов одновременно. Чжань выпрямился — спина как клинок, ладони раскрыты, поза суровая. Контроль не был нарушен. Он защищался. Его пульс всё равно учащался — предательский ритм, запертый в клетке из костей и гордости. Вдох — ровный. Выдох — резче, чем нужно. Эхом отдавались фальшивые голоса. Голодные. Громкие. Недостойные. От них так легко отмахнуться. Но ухмылка, появившаяся во сне, всплыла в памяти, и ему захотелось сжечь её заживо. Он закрыл глаза, словно захлопнул дверь перед чем-то диким. Но вопрос всё равно звучал, тонкий, как шёлковая нить, невозможный: Что ты со мной делаешь? Он уткнулся лицом в подушку, закусив нижнюю губу, и с трудом выровнял дыхание. В комнате было тихо — дисциплина в каждой линии. Но его сердце всё равно не слушалось. Он не заснул. Он взял сон в заложники, как делал всё остальное — по своей воле, не сдаваясь. ------------------ Утро принесло с собой бледный зимний свет — размытый, честный, с усталыми краями. Холодный воздух. Спокойное дыхание. Шаги Сяо Чжаня по тротуару размеренны. Рутина — чёткая, заслуженная, успокаивающая. За ночь в нём ничего не изменилось. Так и должно быть. Тёплый кофе в ладони, телефон убран, мысли уже образуют порядок: студийные часы, правки, дедлайны послушно выстраиваются в ряд, как дисциплинированные солдаты. Всё как обычно. А потом пространство впереди изменилось. Без единого звука. Не внезапно. Просто тело, слишком нарочито выставленное на всеобщее обозрение. Чжань первым увидел его в стеклянном отражении бизнес-центра впереди — он стоял в расслабленной, высокомерной и небрежной позе, которая не могла быть случайной. Капюшон опущен. Одна нога выставлена вперёд. Руки в карманах. Он наклонил голову, словно утренний солнечный свет был ему союзником. Ван Ибо. Конечно. Он не притворялся, что оказался здесь случайно. Он ни на что не претендовал. Он стоял так, словно мир перевернулся, когда он решил пройтись. Чжань не замедлил шага. Не смотрел. Он просто прошёл — спина прямая, пальто безупречно, тишина звенящая. Три шага. Спокойно. Непреклонно. Позади него послышались шаги — неторопливые, уверенные, в ритме человека, которому никогда не приходилось убегать, чтобы за ним не гнались. Чжань смотрел прямо перед собой. Это было приветствие. Он заговорил первым, и его голос был ровным, как зимняя дорога: «Зачем ты здесь?» Не вопрос. Граница. Ответ Ибо был тихим, ровным — и до бешенства уверенным: “Ты знаешь”. Чжань не ответил. Он услышал это. И в этом была проблема. Мимо проходили студенты — один кивнул Чжаню, другая застенчиво улыбнулась. Чжань вежливо кивнул в ответ, не изменившись в лице. Позади него девушки зашептались — совсем не тихо: «Он такой красивый…» «Кто просыпается с такой внешностью?» Чжань не обратил на них внимания. Но рядом с ним что-то изменилось — в воздухе словно вспыхнуло пламя. Челюсть Ибо напряглась — на секунду — а затем снова расслабилась, маска вернулась на место. Ревность. Резко. Быстро. Глупо. Чжань даже не удостоил это взглядом. Повисла тишина. Не неловкая — просто ни одна из сторон не сдавалась. Затем Ибо снова заговорил. «Ты ничего не сказал». Тон Чжаня не смягчился. «Что ты имеешь в виду?» «Моё выступление». «Тебе не нужно моё мнение». «Но я хочу». Пальцы Чжаня на мгновение сжались на чашке с кофе — едва заметно, сдержанно, но смертельно опасно. «Ты ожидаешь аплодисментов?» — спросил он. «Нет». В голосе Ибо слышалась улыбка, которую он не показывал. «Я просто знаю, что ты смотрел». Чжань медленно моргнул. «Ты слишком много о себе думаешь». Ибо ответил с улыбкой, как будто это был обычный разговор. «Я думаю ровно столько, сколько нужно. О себе. И о тебе». Удар. Тихий, непрямой, опасный в своём спокойствии. Чжань продолжал идти. Молчание было отказом. Ибо выдержал паузу. «Цветы…» Чжань не повернул головы и сжал челюсти, произнеся это грубым голосом. «Не отправляй подарки». «Ты их не выбросил». «Я не храню мусор в своей комнате». «Ты отдал их ребёнку». Не обвинение — уверенность. Он видел. Чжань ответил: «Лучше, чем выбросить, - небольшая пауза, а затем, - Не придавай этому значения». «Это что-то значит». «Это ничего не значит». Тихий вздох — тихий смех, замаскированный под боль: «Ты говоришь так, когда хочешь отказать СЕБЕ. Это уже кое-что». У Чжаня отвисла челюсть. Он промолчал. Оставил последнее слово за Ибо и пошел дальше, наблюдая краем глаза как тот остановился позади. В его руке зазвонил телефон. Он прошёл ещё три шага, прежде чем взглянуть на него. НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Скажи этим девчонкам, чтобы перестали пялиться на тебя. Немедленно последовало еще одно сообщение: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Раздражает. Чжань посмотрел на экран, выражение его лица было нечитаемым. Он выдохнул — коротко, почти с усмешкой, если бы его не душила гордость. Он заблокировал телефон. Сунул его в карман. Покачал головой и пробормотал: «Что за сопляк». Без мягкости. Без снисходительности. Он подошёл к двери здания и толкнул её. Не оглянулся. Не было необходимости. И всё же в отражении стекла он увидел Ибо, стоявшего там, где его оставил Чжань: расправленные плечи, опущенные глаза, медленная ухмылка, словно он уже смирился с исходом. Чжань вошёл внутрь. Дверь за ним закрылась. Его пульс участился — всего на мгновение, будто злясь на самого себя за то, что существует. Рутина ждала. Работа ждала. День продолжался. Всё как обычно. Кроме той части утра, которую он не мог вернуть на место. --------------- Следующие несколько дней не спрашивали разрешения. Они просто мелькали мимо него. Чжань никогда не менял своего распорядка. Тем же путём по кампусу. Тот же размеренный шаг. Те же тихие наушники. То же ровное и спокойное дыхание. Но воздух вокруг него заговорил на новом языке. Каждый раз он чувствовал его присутствие ещё до того, как видел, — этот гул в воздухе, напряжение в сознании, словно объектив камеры, наводящийся на фокус. Лестница в библиотеку. Коридор в студию. Скамейка во дворе. Очередь в кафетерий. Никогда не был достаточно близко, чтобы обвинить. Никогда не был достаточно далеко, чтобы забыть. Не преследовал. Не охотился. Чжань не обращал на это внимания. Ему и не нужно было. Его тело распознавало близость так же, как кожа распознаёт температуру. Девушки крутились поблизости. Ибо наблюдал. Как-то днём двое студентов-художников остановили Сяо Чжаня у дизайнерского двора — один с дерзкой улыбкой, другой смущённый. Вопросы о проекте логотипа. Его тема. «Может, выпьем кофе?» Чжань ответил как обычно отстранённо — вежливо, сдержанно, неприступно. Не поощряя. Не жестко. Просто Чжань. Они ушли смеясь, полные надежд. Он ещё немного постоял, читая сообщение от Аю, и тут… Что-то в воздухе изменилось. Позади него послышалось тихое раздражение — резкое, аккуратное, слишком сдержанное. Ревность пытается проглотить собственные зубы. Он не обернулся. Его телефон снова завибрировал — не Аю. НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Скажи им, чтобы они не тратили время зря Прежде чем он выдохнул, пришло второе сообщение: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Ты выглядишь лучше в одиночестве Чжань уставился на слова — с открытым ртом и без единого вздоха. Затем заблокировал экран, словно закрывая дверь. Он ничего не ответил. Но его большой палец задержался на экране на долю секунды. Раздражает. Он убрал телефон в карман, словно прятал мысль, которую не хотел озвучивать. ——— Однажды — в студии пахло тёплой электроникой, графитом и поздним зимним солнцем. Светились экраны. Скрипели стулья. Чей-то плейлист в стиле лоу-фай звучал на фоне тихой болтовни. Сяо Чжань сидел у окна, наклонив плечи вперёд и крепко сжимая в руке планшет. Его движения были размеренными, как будто точность была его неотъемлемым правом. Когда Сяо Чжань работал, реальность сужалась, пока не подчинялась ему. Он был неподвижной точкой в комнате. Всё остальное двигалось вокруг него. Стучал карандаш. Скрипел стул. Обычный шум. А потом — ничего. По комнате пробежала лёгкая волна тишины. Негромко. Не драматично. Просто сдвиг — как будто воздух вспомнил о тишине. Где-то позади раздался шёпот: «Это не Ибо?..» Другой голос, сдавленный от волнения: «Почему он снова здесь?» Третий голос, то ли смеющийся, то ли испуганный: «У него что, есть девушка из нашей группы?» Чжань не поднял головы. Для него не существовало отвлекающих факторов. Только завершение. Контроль. Но что-то — не интуиция, не звук — присутствие — коснулось его затылка. Потянуло. Застыло. Тонкая нить, натянувшаяся между двумя телами в комнате, которую они не делили на двоих. Он поднял глаза. За широким окном студии стоял Ван Ибо, словно холод его не касался. Капюшон опущен. Руки в карманах. Сумка лениво перекинута через плечо. Не пытается. Не спрашивает. Просто стоит. Не смотрит на здание. Не осматривает комнату. Смотрит на него. Чжань держит стилус в воздухе. Мир не сузился — это он сузился. На одно мгновение зрение Ван Ибо обострилось, и он увидел что-то до боли ясное: Он и раньше видел красавчиков. В кампусе полно парней, которые гоняются за зеркалами, как за подтверждением своей значимости. Он никогда ни за чем не гонялся. Сяо Чжань не стремился привлечь к себе внимание — он работал так, будто мир существует для того, чтобы соответствовать ему, а не аплодировать. Голова слегка наклонена, рука неподвижна, дыхание спокойно — словно время подчиняется его ритму. Волосы падают как надо, не уложены, не приглажены — просто гравитация выбирает подходящий холст. Свет падает на его скулу, потому что знает, как лучше. Острый подбородок. Чистый профиль. Элегантность отработана, а не дана от природы. Не милый. Не мягкий. Холодный. Точный. Нетронутый. Красота, рождённая дисциплиной, а не подаренная случаем. То, на что нужно смотреть — издалека. Не тронут. Не заявлен. И стоит за этим стеклом, как грешник, который наконец-то обрел веру: Ибо хотел разрушить эту дистанцию. Он собирался пройти мимо. Но не стал. Чжань поднял взгляд — всего один раз — глаза спокойные, выражение лица скучающее, как будто он только что не заметил, как гравитация сместилась в сторону того, кто не должен был иметь веса. Дыхание Ибо коснулось стекла. Всего один раз. Оно запотело. Человек. Неуправляемый. Сяо Чжань лениво, без интереса моргнул, и Ибо показалось, что кто-то только что накинул поводок на его сердце. Вечный — неподходящее слово. Вечный может быть нежным. В Сяо Чжане не было ничего нежного. Он выглядел как человек, за которым весь мир гонится, но так и не может поймать — а Ибо, идиот такой, стоял там, готовый рискнуть. Чжань опустил взгляд. Отстраненно. Холодно. Контролируемо. Он продолжил рисовать, как будто ничего во вселенной не изменилось. Как будто кто-то не мёрзнет за стеклом, лишь бы оказаться рядом с ним. Кончик стилуса коснулся экрана. И замер. Пауза была почти незаметна — но Чжань её ощутил. Почувствовал. Его рука задрожала. Один раз. Он тут же стёр написанное — не потому, что это было неправильно, а потому, что в нём не было места слабости. Даже на мгновение. Ибо снаружи не двигался. Не вздрагивал. Не уходил. Он смотрел, как человек, разучивающий молитву, — не потому, что верил, а потому, что неверие вдруг показалось ему глупым. Чжань тихо вдохнул, выпрямив спину, — как будто поза могла подавить чувство до того, как оно сформируется. Контроль всегда был здесь. В его костях. В его дыхании. В его нежелании сдаваться, даже когда никто не видит. Но жар в затылке не проходил — нежелательный, дерзкий, знакомый. Он положил стилус с хирургической точностью. Работа. Тишина. Равновесие. Не на что смотреть. Нечего желать. И всё же — комната не вернулась в прежнее состояние. И мир тоже. И он сам. ———— Однажды днём стекло в кафетерии запотело от пара; полуденный свет отражался от столов из нержавеющей стали. Чжан встал в очередь — рукав пальто расправлен, выражение лица спокойное, дыхание ровное. Он существовал так же, как существует стоячая вода: тихо, уверенно, но его невозможно не потревожить, если дотронуться до него. «Гэ! Ещё раз поздравляю тебя с наградой! Мне повезло, что сегодня я зашел сюда». Юбин возник рядом с ним, яркий и безрассудный, как солнечный свет. Шарф развязан, глаза слишком открыты для зимы. Черты лица Чжаня слегка смягчились. Кивок. Он был добр к нему — в той манере, в которой был добр Чжань: сдержанно, по-настоящему, без мягкости. «Хм… давай сначала поедим», — сказал он. Они взяли подносы и нашли столик в углу. Юбин что-то говорил — что-то про забытое зарядное устройство, про профессора, который споткнулся о ведро со шваброй. Чжань слушал. Не снисходительно — внимательно. Он поднял палочки для еды — — дверь в столовую распахнулась. Ван Ибо. Чжань слушал, как он всегда делал с людьми, которые не желали ему зла. Нормально. Тихо. Контролируемо. Затем воздух изменился. Открылась дверь. Послышались шаги. Мимолётное ощущение присутствия, словно натянутая проволока, проходящая по коже. Ван Ибо вошёл. Волосы зачёсаны назад. Взгляд острый. Вошёл так, словно его притащили туда инстинктивно, а не по собственному желанию. Увидел Чжаня. Остановился. Выражение лица изменилось — шок, гнев, что-то дикое, вспыхнувшее под кожей. Чжань и бровью не повёл. Он снова сосредоточился на своей тарелке, спокойный, как дыхание. Юбин рассмеялся над собственной историей. Губы Чжаня изогнулись — едва заметная усмешка, которую он не планировал демонстрировать. Ибо замер. Это было едва заметно — ни вспышки гнева, ни скандала. Просто тихое насилие в его неподвижности. Челюсть сжата. Пальцы сжимаются вокруг подноса, словно кто-то пытается потушить огонь голыми руками. И Чжань почувствовал это. Ревность. Чистая, горячая, точная — направленная в пространство между ним и Юбинем, словно лезвие, прижатое к стеклу. Что-то внутри него откликнулось. Не тепло. Не нежность. Низкий, тёмный гул под рёбрами. Он поднял палочки для еды. Спокойно. Неизменно. Юбин потянулся за салфетками; Чжань подвинул их к нему, прежде чем тот попросил. На другом конце комнаты у Ибо перехватило дыхание — едва слышно, но достаточно ощутимо. Чжань не стал смотреть. Ему это было не нужно. В его груди медленно разлилось чувство удовлетворения — редкое, острое, почти жестокое. Такой маленький, и такой очевидный... Жалкое зрелище. …И всё же… Он горит ради меня. И я не против понаблюдать. Эта мысль пронзила его, как жар под льдом, — неправильная, волнующая, мгновенно скрытая за дисциплиной. Обед закончился. Юбин помахал рукой и побежал выбрасывать мусор. Чжань встал, собрал свой поднос и направился к выходу. Проходя мимо стола Ибо, он не повернул головы. Он просто подошёл достаточно близко, чтобы слабый аромат его одеколона коснулся воздуха между ними. Ибо тихо и прерывисто вдохнул. Он не смотрел. Не остановился. Дверь открылась. Холодный воздух опалил кожу. Он сделал один контролируемый выдох. Поправил пальто. Выражение лица — чистое, как отполированный камень. Внутри что-то всё ещё тлело — не желание. Сила. Он ушёл, как будто ничего не изменилось. Но что-то изменилось.
Примечания:
109 Нравится 404 Отзывы 43 В сборник
Отзывы (8)