«don’t look back in anger» i heard you say

Перевод
NC-17
Завершён
93
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
69 страниц, 20 654 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
93 Нравится 52 Отзывы 9 В сборник

Глава 15: сделка с Дьяволом

Настройки
Честно говоря, 007n7 был в полном дерьме. Последнее время ему, мягко говоря, приходилось несладко. Ещё бы: потерять сына, узнать, что его убил бывший, к которому он умудрился вернуться, а потом (судя по всему) и самому погибнуть от его рук. После такого любому будет не по себе. И вот, когда он наконец-то прижал сына к себе, малыш разрыдался. Но не потому, что умер или испугался, а просто от осознания того, где он находится. — Я… Я не понимаю, сынок... В каком смысле «тебя здесь быть не должно»? — пробормотал он со скрытым в голосе замешательством. Он смотрел, как его ребенок наконец-то успокаивается, вытирая слезы рукавами своей пижамы-динозавра. Его дыхание выровнялось, став совсем тихим и легким. То, что он так и не смог уберечь. — Папа, тебе нельзя здесь находиться! — вдруг вскрикнул Кулкид, дергая 007n7 за жилет. Его внезапно охватил такой неистовый ужас... Малыш выглядел точно загнанная в угол добыча, которая прекрасно знает, что за ней пришли. Они в опасности. И это до смерти напугало 007n7. — Почему мне нельзя тут находиться?.. — едва слышно протянул 007n7, осторожно процеживая слова, будто одно неверное движение губ могло навлечь беду. Небо над головой мгновенно потемнело, а воздух прошил резкий, до костей пробирающий холод. Опасность была совсем близко. 007n7 стремительно приближался к тайне, которую эта реальность явно не хотела ему выдавать. Кулкид со всхлипом посмотрел на сгущающиеся зловещие тучи; от страха его хвост так и поджался, а сам он крепче вцепился в отца. Повинуясь одному лишь защитному инстинкту, 007n7 поднялся, чтобы закрыть сына от того, что наводило на него такой ужас. К черту собственный страх, он защитит своего ребенка, чего бы ему это ни стоило. — Потому что… потому что я… я… — Кулкид заикался, слезы градом лились по лицу, пока его голос окончательно не угас. Самое страшное осталось несказанным. 007n7 повернулся к нему, на его лице застыло такое чувство вины, будто саму его фигуру высекли из камня и былых ошибок. Потому что он мертв. Потому что я мертв. 007n7 вздохнул. Эта мысль словно тяжелый груз свалилась с его души. Его больше нет. Его ребенка жестоко убили, он жаждал мести, но в итоге сам погиб от рук того же человека, что лишил жизни его сына. Жалкое зрелище. Отец встал на колени. Он раздвигал траву, пока не наткнулся на него — распускающийся цветок, тянущийся навстречу чему-то новому. Чему-то живому. Чему-то полному надежды. Он медленно передал цветок сыну. Взяв плачущего мальчика за руку, он вложил его прямо в маленькую ладонь. Кулкид утер слезы и посмотрел на отца, в его глазах все еще сверкали слезинки, а на лице читалось полное замешательство. — Главное, что мы вместе, — произнес 007n7. Голос его был серьезным, умиротворенным и как будто даже счастливым. Он ласково потрепал мальчика по голове, невольно улыбнувшись тому, как Кулкид потянулся навстречу его руке, хотя когда-то, в его первый день в школе, он лишь недовольно отстранялся от таких нежностей. — И теперь я тебя не оставлю, сынок. Я обещаю. Теперь Кулкид смотрел на него со смесью восхищения и страха. Погодите... страха? До 007n7 дошло: Кулкид смотрел вовсе не на него. Нет. Он смотрел ему за спину. Отец снова поднял глаза. На месте грозовых туч теперь простиралось багровое небо. Ярко-красные облака закручивались в огромную спираль, которая замерла прямо над их головами. Небо будто почувствовало их устремленные взгляды и начало раскалываться. Программный код трещал под натиском чужеродной силы, разрывая атмосферу на куски. Казалось, будто время и пространство уничтожили, превратив в послушную игрушку в руках... в руках того, кто за всем этим стоял. 007n7 не колеблясь подхватил сына на руки и бросился прочь от спирали, пока на поле спускалось нечто высокое и отчетливо нечеловеческое. Он тут же загородил собой Кулкида, держа руку наготове, чтобы в любую секунду призвать c00lgui. Существо лишь поднялось на ноги (а были ли это вообще ноги?) и с любопытством склонило голову набок, будто искренне не понимая, что пытается сделать 007n7. Очертаниями оно напоминало обычного жителя Роблоксии, вот только всё его тело представляло собой бездонную, всепоглощающую черноту. Вдобавок на его голове идеально ровно сидел цилиндр. Даже когда существо наклоняло голову, шляпа не падала и не съезжала, а она оставалась намертво зафиксированной на макушке этого существа. — 007n7. — Откуда ты знаешь мое имя? — прошипел 007n7, медленно пятясь назад. Отец на секунду повернул голову к сыну и одними губами произнес: «Беги, как только я скажу». Кулкид сжал его руку ещё крепче и кивнул. — Я... наблюдал за тобой, — заговорило существо, помехи почти целиком поглощали его слова. 007n7 содрогнулся. Это слишком сильно напомнило ему о Ноли. Рука 007n7 замерла, готовая активировать c00lgui, но существо словно заранее знало каждый его шаг. Оно опустило взгляд на его ладонь с каким-то издевательским равнодушием. Это существо ни капли не боялось того, на что он способен, и именно это пугало 007n7 сильнее всего. — Чего ты хочешь. Существо сделало шаг вперед. — Я всего лишь хочу помочь тебе, 007n7, — произнесло оно. Его голос так и сочился притворной заботой и неприкрытой издевкой. — Или мне лучше звать тебя Сев? Ладонь 007n7 сжалась в готовности запустить c00lgui. Он прищурился. — Не называй меня так. — Существо издало странный переливчатый скрежет, будто откровенно потешаясь над его гневом. — Надо же, задел за больное? Существо сделало ещё шаг вперед. И ещё один. И ещё. 007n7 понял: игры кончились. — Я видел, что он сделал с тобой. И что он сделал с ним, — произнесло оно, поднимая руку неестественным движением, словно марионетка на ниточке. Но указало оно не на 007n7, а на его сына. 007n7 заметно вздрогнул. — Не втягивай сюда моего сы— — И тебе ни капли не стыдно? 007n7 ошеломленно моргнул, резко стиснув зубы с глухим стуком. А существо безжалостно продолжало: — Ты позволил своему сыну умереть. А затем позволил его убийце прикончить тебя.Как отец ты полностью провалился. 007n7 почувствовал, как его лицо вспыхнуло от невыносимого стыда. Существо было право: он не справился. Он был ужасным отцом, и от этой мысли на глаза мгновенно навернулись слезы. — Не надо... Я не мог... Если бы я только... — «Если бы я только знал, я бы отомстил!» — прошипело существо, сделав еще шаг к отцу. — Это ведь ты собирался сказать, верно? 007n7 смог лишь безвольно кивнуть. Он не мог заставить себя взглянуть в глаза существу. Не мог посмотреть в глаза собственному сыну. Да и как он мог? Он был худшим отцом на свете. Создание молча приблизилось к хакеру. Вина хлынула в пустоту между ними, будто вода, увлекая 007n7 на самое дно, где его душило одно лишь горькое сожаление. — Именно это я тебе и предлагаю, 007n7. 007n7 вскинул голову, его глаза округлились от шока. Нет. Оно шутит.Как насчет шанса отомстить Ноли? Всё это казалось сном. Возможность исправить свои ошибки как отца, убить того, кто разрушил их жизни… Он наконец-то сможет снова стать хорошим отцом. Наконец-то сможет быть полезным. Но нет, тут явно был подвох. 007n7 можно было назвать кем угодно, но он не был настолько наивен, чтобы купиться на такое сказочное предложение. — В чем подвох? — тихо пробормотал 007n7, инстинктивно прижимая Кулкида ближе к себе. Существо, казалось, всерьез задумалось на мгновение, буквально впиваясь своими ярко-белыми глазами в саму душу 007n7. — Никаких скрытых условий. Просто устрой мне хорошее развлечение, — медленно, растягивая слова, произнесло оно, и статика в его голосе затихла лишь на миг. Но стоило помехам исчезнуть, как они тут же вернулись. — Ну так что скажешь? — спросило оно, снова протягивая руку. 007n7 неотрывно смотрел на протянутую руку. Смотрел на багровое небо, словно оно могло дать ему хоть какие-то ответы. Смотрел на своего сына, так, будто в последний раз вспоминал обо всем, чего лишился. Отец повернулся к существу. — ...При одном условии, — произнес он, стараясь, чтобы его голос звучал как можно жестче. Существо выглядело почти... удивленным. Оно снова слегка наклонило голову набок. — Я буду видеться с сыном, когда захочу. Без всяких «но». — Прежде чем создание успело хоть что-то ответить, 007n7 перебил его: — И если Кулкид хоть как-то пострадает, сделка аннулирована. Существо застыло в тишине, которая тянулась бесконечно. Ветер усилился, небо стало ещё темнее, а кровь, казалось, просачивалась прямо к корням травы под их ногами. — ...Полагаю, это разумное требование, — наконец ответило оно. Хакер лишь недоверчиво приподнял бровь, пока над полем снова повисла мертвая тишина. Существо исторгло резкий, скрежещущий залп статики, будто кто-то со всей силы пнул старый телевизор, и лишь затем снова заговорило: — Ладно. Я принимаю твои условия. 007n7 повернулся к сыну, резко опустился перед ним на колени и крепко прижал к себе. Мальчик вцепился в него так, словно время для него остановилось. Словно он снова стал совсем маленьким ребенком. Он больше не бросит своего сына. Никогда. Только не в этот раз. 007n7 поднялся на ноги и снова повернулся к существу. Вихрящееся небо начало искажаться ещё сильнее, и гигантская трещина росла с каждой секундой. Он сжал руку существа, ощутив, как абсолютная пустота и небытие столкнулись с теплом живой плоти. И крепко пожал её. — Я принимаю твоё предложение. Мир под их ногами закружился в вихре. Небо разверзлось, словно этот разлом питали сами ярость и месть. Существо перед ним расплылось в жуткой ухмылке; его кожа затрещала от помех, а челюсть с треском разорвалась надвое, принудительно растягиваясь в улыбке. — Приятно иметь с тобой дело. А в следующее мгновение мир провалился в абсолютную тьму. Словно его вообще никогда не было. АКТ 1: КОНЕЦ.
93 Нравится 52 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (5)