На бис

Перевод
R
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 17 страниц, 3 573 слова, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава IV. Пепел песен

Настройки
Примечания:
      Записная книжка оказалась старее, чем он её помнил: обложка помята, углы страниц пожелтели, чернила поблекли, размывшись в неяркие пятна. Джиен находит эту книжку на дне своей дорожной сумки, засунутую между парой солнцезащитных очков, которые он никогда не носил, и зарядным устройством, которое уже даже не подходит к его телефону.       Он раскрывает её, не задумываясь.       И замирает.       Почерк безошибочно узнаваем. Его — с закрученными линиями, быстрый, неаккуратный, когда он пишет на эмоциях.       «Пепел падает на горизонт / никто слушать не готов / но твое молчание одно / всё ещё — самый громкий аккорд»       У него сжимается грудь.       Песня.       Та, которую они написали вместе на полу студии в Сеуле в два часа ночи, при тусклом свете, оба будучи более измотанными, чем трезвыми. У неё не было ни названия, ни аранжировки. Только слова. Мелодия напевалась между ними двумя, словно статический шум.       Они так и не выпустили её.       Они так и не дописали её.       Джиен проводит пальцами по строчкам, словно по призрачному свету. Затем он перелистывает несколько страниц и находит в углу набросанную заметку, дважды обведенную черными чернилами:       «На бис?»       Из него вырывается горький смех. Конечно.       Он выходит из гостевого дома, всё ещё держа записную книжку в руке. День пасмурный, небо низкое и мрачное. Он бродит без цели по глухим переулкам и открытым полям, пока старинный город не начинает рассыпаться на обломки — руины; храмы, наполовину поглощенные временем; старые стены, покрытые плющом и сожалением.       Он не замечает момента, когда начинает напевать.       Всего одну строчку.       «Но твое молчание одно… Всё ещё — самый громкий аккорд…»       Слова вырываются у него из горла, прежде чем он успевает их поймать. Они звучат мягко, но треснули где-то по краям.       Он проводит рукой по волосам и вздыхает.       И тут — движение.       Из-за обрушившихся каменных ворот, полускрытая за кустарником и тенью, замирает фигура.       Сынхен.       Его взгляд прикован к Джиену.       Который с трудом сглатывает.       Сынхен делает шаг вперед.       — Ты это помнишь? — спрашивает он низким, тихим голосом.       — Я никогда не забывал, — Джиен утвердительно кивает.       Взгляд Сынхена задерживается на Джиене, словно пытаясь заново понять его. Возможно, так и есть.       Мелодия по-прежнему висит между ними, недосказанная, грузом той самой фразы, которую никто из них не осмелился произнести.       Джиен медленно закрывает книжку и зажимает её под мышкой.       — Значит, — говорит он, и интонация выходит неровной, — ты подслушивал.       — Я просто шел мимо, — отвечает Сынхен, — а ты напевал.       Пауза. Такая, которая говорит больше, чем кажется на первый взгляд.       — И? — Джиен приподнимает бровь.       Сынхен пожимает плечами, но это не выглядит непринуждённо:       — Ты можешь остаться у меня. Если хочешь.       Джиен моргает.       — Извини?       — Чтобы не тратиться, — Сынхен отводит взгляд и чешет затылок, — на этот гостевой домик.       Губы Джиена подергиваются, но не совсем в улыбке.       — Ты приглашаешь меня к себе домой?       Сынхен не смотрит на него, но в уголке его рта промелькнул едва уловимый намек на игривое поддразнивание.       — Зависит от того, — говорит он, — согласишься ли ты.       Джиен тихо выдыхает через нос, почти смеясь:       — Это самое завуалированное приглашение, которое я когда-либо получал.       — Не хотел тебя отпугнуть.       — Слишком поздно.       Наступает тишина, но эта тишина какая-то другая. Легче предыдущей. Как будто она может удержаться в воздухе, а не опуститься на дно.       Сынхен наконец снова смотрит ему в глаза.       — Дом не большой, но места хватит. И у меня есть кофе. Настоящий кофе, а не эта растворимая мерзость.       Джиен долго смотрит на него, пытаясь понять, что скрывается за этим предложением. Жалость? Чувство вины? Надежда?       Может, всего по чуть-чуть.       — Хорошо, — тихо говорит он. — Но при одном условии.       Сынхен приподнимает бровь.       — Мы поработаем над песней.       Ему не отвечают сразу. Затем Сынхен кивает.       — Ладно.