Mirage of Blaze / Призрачное пламя / Honoo no Shinkirou

Послесловие Кувабары Мизуны, автора, к тому 6:

Здравствуйте. Как поживаете? К тому дню, когда эта книга поступит в продажу, я скорее всего, будет наслаждаться праздником цветения сакуры Уэсуги в Ёнэдзаве. Кстати, этот текст я пишу в Коти. Сегодня (5 марта) я довелось увидеть водовороты Наруто (прим.переводчика: Наруто — пролив между островами Сикоку и Авадзи). Наблюдая, как мощные течения сталкиваются друг с другом и образуют вихри, я вдруг словно поняла, почему в произведении Ёсикавы Эйдзи «Секреты Наруто» действие обязательно должно было происходить именно в там. Итак, хотя в анонсе я вовсю заявляла, что это будет «Токийская арка», на деле перед вами «Арка Никко». Впрочем, действие разворачивается в Токио, Уцуномии, Никко, Одаваре и Мацумото, так что правильнее было бы назвать это «Аркой Канто». Всё же герои приехали в парк развлечений, а толком так и не повеселились. Жалко ребят. А если говорить о том, кого действительно жалко, так это Морино Саори. Казалось бы, она наконец-то появилась после долгого отсутствия и всего лишь в трёх главах. (Что за дела?!) Похоже, всерьёз придётся задуматься о «Дневнике Саори-тян». На этот раз у господина Наоэ появляется новая машина. Монах Татибана Ёсиаки покупает Лексус ES300, такие дела. Да, речь о Тойота "Виндом".(прим.переводчика: одна и та же модель машины выпускается под разными названиями, для японского рынка это Тойота, для остального - Лексус). Я ведь обещала ему "Ниссан", а получилось вот так! Простите. Благодарю госпожу Аривара, которая и «переманила» меня на "Виндом". В нашем кругу мы зовём "Виндом" - господин, и когда видим его на улице, начинаем кричать: «Господин! Подождите нас!..» — и бежим за ним. Что с нами не так?.. Кстати, "Виндом" для нас - это молодой господин. "Соарер" - великий господин, а "Цельсиор" уже великий старец. А теперь сменим тему, и поговорим про день Святого Валентина. (Спасибо всем, кто прислал шоколад!) Вопреки некоторым ожиданиям, что больше всего получит Чиаки, безоговорочным лидером стал господин Наоэ. На втором месте — Такая, и в вопросе Дня святого Валентина Наоэ прямо-таки устроил переворот. Далее идут Чиаки, Нарита и Косака. Кстати, Такадзаки-сан, вы единственная, кто подарил шоколад самому Могами Ёсиясу. Но, конечно, больше всего Наоэ досталось шоколадных конфет с начинкой. Впрочем, говорят, что больше всего он бы обрадовался конфетам с сакэ «Кагэтора» из Тотио… Хотя нет, таких слухов не было. Ах да… В Коти так тепло. Коти — это ведь бывшее княжество Тоса. Сразу вспоминается Сакамото Рёма. Вообще мой интерес к истории начался с увлечения периодом Бакумацу. Я пришёл к нему через Синсэнгуми (прим.переводчика: Синсэнгуми («Новобранный корпус») был создан в 1863 году как тайная полиция для поддержания порядка в столице в эпоху Бакумацу) (через дорамы «Горячись, меч!» и «Кровавые хроники Синсэнгуми»), меня особенно зацепил образ Окиты Содзи. К тому же мой дом находился недалеко от музея Кодзима в Оно-дзи, в городе Матида (это бывшее додзё школы Тэннэн Рисин-рю, связанное с Кондо Исами, сейчас там выставлены материалы), и в школьные годы я часто туда ходила. Даже сейчас у меня на стене висит копия новогодней открытки Окиты Содзи, адресованной Кодзиме Сиканосукэ, которую я там получила. Смотря на этот дом, стоящий прямо на старой дороге Камакура, и эту землю, я невольно думала: «Интересно, не по этой ли дороге когда-то шли Окита Содзи и Хидзиката Тосидзо по пути к дому семьи Кодзима?» И это вызывало у меня глубокое чувство сопричастности. До сих пор такое ощущение. Возможно, самый короткий путь полюбить историю — это встретить в ней человека, который тебя по-настоящему зацепит и в которого ты влюбишься. И то, с кем именно ты встретишься и кто тебя привлечёт, во многом зависит от того, как ты живёшь сейчас. Ответ, который ты ищешь, может оказаться скрыт в жизни кого-то из прошлого. Завтра у меня день, полностью посвящённый Рёме. Поеду на мыс Кацурахама смотреть «рассвет Японии». Ну что ж. Огромное-огромное спасибо вам за то, что прочитали эту книгу. До встречи в следующем томе «Призрачное пламя, том 7». Май 1992 года. Кувабара Мизуна.