Разрывая облака \ Сквозь облака

Перевод
NC-21
Заморожен
26
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
118 страниц, 50 999 слов, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
26 Нравится 4 Отзывы 10 В сборник

Глава 3

Настройки

Янь Се, увидев Цзян Тина, тут же повернул руль, нажал на газ и направил машину прямо в грузовик.

На следующий день. — Спасибо, что нашли время встретиться, несмотря на занятость, но я думаю... Янь Се тут же перебил: — Я понимаю. В дорогом ресторане в центре города царила уединённая атмосфера, играла фортепианная музыка, смешиваясь с лёгким звоном столовых приборов. Девушка напротив, прикусив губу, деликатно произнесла: — Хотя я очень уважаю профессию полицейского и восхищаюсь вашими жертвами, но всё же... Янь Се: — Я понимаю. — Офицер Янь, вы действительно хороший человек, выдающийся как внешне, так и по своим качествам. В будущем вы обязательно сможете... Янь Се: — Я знаю. Они смотрели друг на друга некоторое время, девушка хотела что-то сказать, но не решилась. Янь Се искренне сказал: — Не волнуйтесь, я сам поговорю с организатором встречи. Девушка мгновенно почувствовала облегчение, словно сбросила тяжёлый груз, и позвала: — Официант, счёт! — Я уже оплатил, — Янь Се вытер рот салфеткой, встал и вежливо сказал: — Прошу прощения за потраченное вами время. В какую сторону вы направляетесь? Могу ли я вас подвезти? Девушка слегка заволновалась: — Это было бы замечательно, вы... Телефон зазвонил. Янь Се, человек из благополучной семьи, с внешностью айдола, благодаря многолетней работе в полиции закалил своё тело до такой степени, что в одежде выглядел стройным, а без неё — мускулистым. Он был элегантен, щедр и считался идеальным кандидатом для свидания вслепую. Однако этот уже немолодой холостяк раз за разом терпел неудачу на рынке знакомств. Причина была лишь одна. — Алло? — Босс, начальник Вэй просил вас немедленно вернуться. Появились важные результаты вскрытия по делу об убийстве в морозильной камере караоке-клуба прошлой ночью. Дело передано в городское управление! — ... Янь Се повесил трубку, поднял голову и с извиняющейся улыбкой спросил: — Проводить вас до метро? Девушка оказалась понимающей и быстро отказалась, выражая полную поддержку и понимание его работы в полиции. Они расстались в дружеской атмосфере, а после того, как разошлись, оба тут же удалили друг друга из WeChat.

***

Янь Се спустился по ступенькам ресторана, и яркое майское солнце ослепило его. Он вытащил из воротника очки и надел их, пригладил волосы, вспомнив слова девушки: — В будущем вы обязательно сможете... Янь Се с горечью подумал: «Обязательно сможешь развить божественную руку, верь в себя!» Телефон тут же зазвонил, словно приветствуя его мечты. Янь Се лениво ответил: — Алло, кто это? Мм-м, я как раз возвращаюсь в городское управление... Что? Что ты сказал? — Ай, блин, босс! — голос главного судмедэксперта звучал так, будто он подпрыгивал от радости, даже через телефон: — Ты послушай, это просто бомба! Мы нашли в теле погибшего кое-что очень редкое. Седьмой год подряд наш пятидневный отпуск в честь Первого мая пропадает зря, ну как, впечатляет? Ха-ха-ха! Янь Се: — ...Эр-гоу, говори по-человечески. — Кто такой Эр-гоу, меня зовут Гоу Ли! Когда я поступал на судмедэксперта, я прошёл все испытания, и перед лицом торжественного государственного флага и полицейской эмблемы я произнёс всего две строчки: — Пусть жизнь и смерть государства будут мне дороги, разве я буду заботиться о благе или беде... — Отключаюсь, увидимся позже. — Эй, эй, эй! — воскликнул начальник Гоу. — Не вешай трубку, я тебе скажу: скополамин. Движения Янь Се слегка замедлились: — Скопо... что? — Скополамин — это алкалоид, похож на атропин, обычно содержится в таблетках от укачивания. Но знаешь, содержание скополамина в теле погибшего в тысячу шестьсот раз превышает норму для таблеток от укачивания, и он был в сочетании с метамфетамином, что вполне могло вызвать сильные галлюцинации, эпилепсию и психические расстройства. Янь Се спросил: — То есть, этот парень сам себя довёл до смерти, употребляя наркотики? — И да, и нет, — с гордостью произнёс начальник Гоу. — Благодаря моему богатому профессиональному опыту, глубоким знаниям в области химии и смелым аналитическим проверкам — я предварительно установил, что галлюциноген в теле погибшего является совершенно новым видом наркотика. Обрати внимание, совершенно новым! Его молекулярная формула отличается от всех известных на рынке наркотиков. А непосредственной причиной смерти стало то, что под действием галлюциногена у погибшего возникли сильные галлюцинации и нарушение терморегуляции организма. Поэтому он сам зашёл в морозильную камеру, закрыл дверь и насмерть замёрз. Отпечатки пальцев, которые вы вчера сняли с внутренней стороны двери морозильной камеры, также подтверждают это. Ну что, Лао Янь? Теперь-то тебе всё понятно? Янь Се щедро отдал должное Вань Чжэньго, который вчера вручил ему этот титул: — Ты Конан! Начальник Гоу с радостью выразил скромность. — Хорошо, А-гоу, созови всех на совещание и позови Цинь Чуаня из соседнего отдела по борьбе с наркотиками. Я уже в машине, через пятнадцать минут увидимся в городском управлении. — А-гоу, твой отец! Меня зовут Гоу Ли! С громким хлопком Янь Се захлопнул дверь машины и нажал на газ. Он небрежно бросил телефон на пассажирское сиденье, и его «Чероки» плавно влился в транспортный поток. Через пятнадцать минут в конференц-зале отдела уголовных расследований городского управления. В разгар майских праздников собрались все следователи, которые не уехали домой к родственникам. Присутствовали сотрудники отдела по борьбе с наркотиками, технического отдела, отдела анализа данных, а также пухлый начальник судмедэкспертизы Гоу. Даже заместитель начальника Вэй Яо, курирующий уголовные расследования, пришёл и занял место во главе стола с большой кружкой чая. Янь Се, одетый в свой лучший наряд для свидания, небрежно закатал рукава белоснежной рубашки Zilli, обнажив крепкие локти. В полной тишине, нарушаемой лишь дыханием присутствующих, он включил запись с камеры наблюдения на большом экране. В 21:30 пятого мая на записи с камеры наблюдения появился силуэт человека в синей кофте и чёрных брюках. Он шаткой походкой углубился в переулок. В зале царила полная тишина, многие непроизвольно наклонились вперёд, пристально вглядываясь в последние кадры, оставленные человеком за десять минут до смерти. Погибший размахивал руками, его шаги были неуверенными, казалось, он разговаривал с кем-то воображаемым. То он отчаянно тянул руки вперёд, то болезненно хватался за волосы. Внезапно он споткнулся и с силой врезался в мусорный бак. Бум! Удар был настолько сильным, что звук отчётливо раздался даже через экран. Но погибший, казалось, не чувствовал боли, лишь отчаянно рвал на себе воротник. Вместе с этим движением на записи высокого разрешения было видно, как из его ушей медленно стекает тёмная жидкость — кровь. Затем он снял свитер и, обнажив торс, прижался к краю мусорного бака, не обращая внимания на грязь, и начал тереться об него снова и снова. Эти нервные предсмертные конвульсии вызвали у многих в конференц-зале внезапный холодок. В этот момент что-то, исходящее из приоткрытой задней двери кухни караоке-клуба, привлекло его внимание. Погибший с трудом поднялся и, пошатываясь, вошёл на кухню. Изображение мелькнуло, и последний силуэт погибшего исчез с экрана. Гоу Ли сдержанно прикрыл рот рукой и кашлянул. — Отчёт о вскрытии у вас уже есть. Совместно с отпечатками пальцев, обнаруженными на внутренней стороне морозильной камеры, мы предварительно предполагаем, что погибший, находясь под сильным галлюциногенным действием скополамина, сам заперся в морозильной камере. Как вы видите, следов инъекций на венах рук погибшего не обнаружено. При вскрытии трахеи и пищевода были найдены остатки метамфетамина и других веществ. Таким образом, можно с уверенностью утверждать, что наркотики попали в организм перорально. Судя по фотографиям с места вскрытия, выведенным на большой экран, и которые он перелистывал лазерной указкой, ключевым моментом стало то, что после тщательного восстановления молекулярной формулы галлюциногена выяснилось: наркотик, принятый погибшим, не совпадает ни с одним из известных на рынке. Присутствующие зашептались. Заместитель начальника Вэй наклонился вперёд: — Неужели это какой-то новый вид наркотика? В расследовании уголовных дел нет главных и второстепенных улик, ведь речь идёт о человеческих жизнях, но по степени серьёзности дела действительно делятся на более и менее значимые. Серьёзность проникновения нового вида наркотика в район можно сравнить с тем, как если бы маньяк за один день убил двадцать человек в оживлённом районе, или как если бы Янь Се внезапно устроил состязание по боевым искусствам в системе общественной безопасности, намереваясь найти себе жену. Если это новый вид наркотика, то откуда он взялся? Каковы каналы его распространения? Образовалась ли сеть? Сколько уже завербовано сообщников? В помещении повисла тишина, никто не произнёс ни слова. Вдруг раздался низкий мужской голос: — ...Что-то тут не так. Все взгляды обратились к нему. Заместитель начальника полиции Вэй похлопал по своей большой кружке: — Что не так, Сяо Янь? Янь Се молчал, пересматривая записи с камеры наблюдения с самого начала. Безумные, искажённые образы мелькали в глубине его зрачков. Только когда запись закончилась, он указал на время в нижнем углу экрана. — Вчера около девяти вечера свидетель видел погибшего, одиноко бродящего по тротуару недалеко от задней двери караоке-клуба. На нём был чёрный рюкзак, похожий на школьный. Где сейчас этот рюкзак? Погибший появился на записи в 9:30, действие наркотика уже началось, и он вскоре умер. Так куда же погибший ходил, что делал или, возможно, с кем встречался в промежутке с девяти до половины десятого? Прежде чем кто-либо успел ответить, Ма Сян резко поднял руку и выкрикнул: — Он пошёл покупать наркотики! В рюкзаке... в рюкзаке были наличные! — Не обязательно наличные, — сказал Янь Се. Он сделал паузу, его пальцы с мозолями от оружия постукивали по подбородку: — Предположим, погибший договорился с наркоторговцем о встрече недалеко от места происшествия, получил наркотики и завершил сделку. Погибший принял наркотик перорально, и вскоре метилендиоксиметамфетамин вызвал у него галлюцинации, нарушил терморегуляцию, и тело начало гореть. Тогда он начал раздеваться и первым делом сбросил рюкзак. Набитый рюкзак был небрежно брошен у обочины, и даже в безлюдном переулке ночью его с большой вероятностью могли украсть. К тому же, погибший был одет с головы до ног в брендовые вещи, даже нижнее бельё стоило четыреста-пятьсот юаней, так что рюкзак точно не был дешёвым, и вероятность его кражи ещё больше возрастала. Заместитель начальника Вэй нахмурился: — Но отделение ещё не установило личность погибшего, а центр приёма сообщений не получал заявлений о пропаже людей, соответствующих описанию. Мобильный отследить пока невозможно. Янь Се указал на запись с камеры наблюдения и внезапно спросил: — При каких обстоятельствах наркоманы употребляют наркотики? Вопрос был несколько неожиданным, и заместитель начальника Вэй не сразу понял, к чему он. Кто-то из отдела по борьбе с наркотиками кашлянул: — По нашему опыту задержаний, есть примерно две основные категории. Первая — когда наркоман испытывает ломку и употребляет в одиночестве дома. Вторая — когда близкие друзья-наркоманы собираются вместе. Говоривший был внешне интеллигентным и красивым, носил очки в золотой оправе, говорил спокойно и ровно. Это был Цинь Чуань, которого Гоу Ли срочно вызвал из соседнего отдела по борьбе с наркотиками. Ситуация в городском управлении по борьбе с наркотиками была похожа на ситуацию в отделе уголовного розыска: капитан отдела приближался к пенсии, а его заместитель ещё не достиг возраста, позволяющего его заменить, поэтому капитану приходилось работать на износ. Заместителем капитана отдела уголовного розыска был Янь Се, а в отделе по борьбе с наркотиками — Цинь Чуань. Хотя они оба были приятелями, которые часто вместе ходили выпить, в городском управлении Цинь Чуань пользовался гораздо более надёжной репутацией. В конце концов, Цинь Чуань умел держать себя с достоинством, его утончённая сторона была всем известна, а грубая — хорошо скрыта. Такие интеллектуальные молодые люди нравились старшему поколению. А Янь Се, который мог запросто увести всю группу следователей на караоке, больше испытывал нервы начальства. — Употребление наркотиков в одиночестве обычно происходит в зоне психологической безопасности наркомана, включая дом, съёмную квартиру, гостиничный номер. Маловероятно, чтобы наркоман, находясь под кайфом, размахивал руками на улице. Но если это было групповое употребление наркотиков? Отделение предварительно осмотрело окрестности, включая записи с камер наблюдения ночного клуба «Буегун», и не обнаружило никаких признаков. Итак, — немного помолчав, Цинь Чуань поправил очки, — никаких зацепок нет. Совершенно непонятно, как погибший оказался на дороге. В конференц-зале послышался гул обсуждений. — Нет, — внезапно сказал Янь Се, — есть и третья версия. Цинь Чуань замер: — Какая? — Проба, — ответил Янь Се. Он закинул ногу на ногу, откинувшись в кресле, и постучал по краю стола лазерной указкой. — «Это новый товар, которого нет на рынке, очень мощный. Попробуй здесь, если понравится, потом возьмёшь всё», — предположим, что место сделки между погибшим и наркоторговцем находилось недалеко от места преступления, в пяти-десяти минутах ходьбы. Оно выглядит очень укромным и удобным, чтобы давать наркоману чувство безопасности… но на деле оказалось не таким уж безопасным. На записи, сделанной камерой, задний вход в караоке-бар выходил в тихий ночной переулок, окружённый узкими проулками, закрытыми магазинами и задними дворами закусочных. Взгляд Цинь Чуаня метался по экрану, и вдруг он осенило: — Машина! Когда у наркомана начинается ломка, он часто принимает наркотики в машине. Погибший встретился с наркоторговцем в машине, но, видимо, «новый товар» оказался настолько сильным, что после «пробы» он сорвал рюкзак и, несмотря на попытки его остановить, выбежал из машины. Это сейчас самая вероятная версия, приближенная к истине! — Да-гоу, сколько времени проходит от приёма этого галлюциногена до его действия? Гоу Ли, сдерживая гнев, ответил: — Пять-десять минут, пик действия достигается в течение пятнадцати минут. Янь Се встал: — Ма Сян, отправляйся в отдел дорожной полиции, чтобы получить записи со всех въездов и выездов вокруг места преступления за период с девяти до десяти вечера. Все машины, въехавшие в район после девяти и пробывшие там более получаса, проверь по номерным знакам. Цинь Чуань, с ребятами из отдела по борьбе с наркотиками проведи дальнейшую проверку источников поступления новых наркотиков в город. Я лично ещё раз осмотрю место преступления. Все встали и начали действовать. Цинь Чуань, отодвигая стул, спросил: — У тебя есть какие-нибудь идеи, Лао Янь? — Рюкзак, — коротко ответил Янь Се. — Найдем этот рюкзак, и до правды будет как рукой подать. Пятидневные выходные помогли снизить нагрузку на вечерний час пик. Янь Се, зажав сигарету в одной руке и держа руль другой, медленно двигался в потоке машин на зелёный свет. По блютуз-гарнитуре раздался голос Ма Сяна: — Братья из дорожной полиции Фуяна уже достали записи с камер наблюдения. Предварительное сравнение показало двенадцать машин, соответствующих критериям отбора. Что теперь, Янь-гэ? — Сколько из них без тонировки? — спросил Янь Се. После короткого шороха с той стороны: — Три! — Из оставшихся девяти машин, сколько были полностью загружены при выезде из зоны происшествия? — Хм... сложно сказать. С тонировкой плохо видно. Предварительно, две машины выглядели полностью загруженными. — Цель находится среди оставшихся семи машин. Приоритет отдаётся тем, где при выезде в машине было двое или меньше человек. Ма Сян с недоумением спросил: — Почему? Янь Се только собирался ответить, как вдруг впереди раздался оглушительный грохот, и машины резко остановились, сигналы зазвучали со всех сторон. — Эй, Янь-гэ! Что там у тебя случилось? Янь Се выглянул и увидел, что на перекрестке у светофора автомобиль BMW сбил курьера из Мэйтуань. Мотоцикл перевернулся, а еда разлетелась по всей дороге. — Как ты едешь? На красный свет же едешь! — Не говори ерунды, я не ехал на красный!... Янь Се потушил сигарету: — Ничего, там впереди авария, я перестроюсь. Если бы в машине было больше двух пассажиров, они бы смогли удержать погибшего, который выскочил из машины после приступа галлюциногенов. Поэтому вероятность того, что водитель плюс один пассажир, относительно велика. Пока возвращайтесь в городское управление, я вам позже привезу... Голос Янь Се резко оборвался. Светофор снова сменил сигнал, и поток машин с противоположной стороны медленно тронулся. Однако недалеко от места аварии, на перекрестке, застыла одинокая фигура, пристально глядя на перевернутый мотоцикл. Он был словно опустошен, совершенно не реагируя на приближающиеся автомобили. Грузовик, ехавший впереди, казалось, не заметил этого неприметного пешехода и продолжал движение прямо на него. Зрачки Янь Се резко сузились — он узнал этого человека! Всё произошло в одно мгновение. Янь Се повернул руль, нажал на газ, резкий гудок разорвал воздух, он пронёсся вперёд, меняя полосу движения, сильно зацепил грузовик, и в тряске поток машин на обеих полосах одновременно остановился! — Блядь! — водитель грузовика резко затормозил и в ярости закричал: — Ты слепой, что ли? Как ты вообще водишь?! Янь Се выскочил из машины, достал из внутреннего кармана куртки полицейское удостоверение и предъявил его. Водитель мгновенно остолбенел, но Янь Се, даже не обернувшись, бросился к одинокой фигуре в центре перекрестка. Это был Цзян Тин. Когда раздался автомобильный сигнал, обычно ясный и чёткий разум Цзян Тина словно завис. Он ничего не видел, ничего не слышал, не мог реагировать. В его поле зрения только авария разрасталась и искажалась, разбитое пространство и время неслись вперёд, поглощая всё сознание. В полудрёме он снова ехал по проселочной трассе под проливным дождем, как три года назад. Да, именно в тот день. Позади него вдалеке неслись полицейские сирены, красно-синие огни мелькали в зеркале заднего вида. Он был как загнанный в ловушку зверь, мечущийся от безысходности. В голове навязчиво звучала одна мысль: «Ни в коем случае не попасть в их руки, не попасть снова в его руки...». Педаль газа была нажата до упора, и в следующую секунду впереди выскочил грузовик, сменивший полосу движения. Столкновение, острая боль, головокружение, мир завертелся. Бесчисленные автомобильные гудки звучали один за другим, реальность и воспоминания сменяли друг друга, ощущения смешивались с иллюзиями. Затем тело Цзян Тина стало лёгким, весь мир перевернулся, его подхватили под пояс, и пара крепких рук развеяла его смятение. Янь Се, держа Цзян Тина на руках, в два шага пересёк перекресток, выбежал на тротуар и усадил его на скамейку у дороги. Схватив за подбородок, он заставил его поднять голову и посмотреть на него: — Эй, что с тобой? Очнись! — ... — Посмотри на меня и говори! Взгляд Цзян Тина был расфокусирован, губы слегка дрожали, а затем он внезапно, словно очнувшись от кошмара, схватил руку Янь Се, державшую его за подбородок. — ...Простите, — прохрипел Цзян Тин, — извините. Янь Се смотрел на него сверху вниз, с такого близкого расстояния он ясно видел лицо, которое не смог разглядеть на месте происшествия прошлой ночью, даже изгиб каждой ресницы, тени усталости под глазами и слегка побелевшие уголки губ были видны без утайки. В этот момент в сердце Янь Се снова смутно возник какой-то образ. Но тут же его прервали. Цзян Тин внезапно осознал свою растерянность, тут же отпустил руку Янь Се, откинулся всем корпусом назад, отстранившись, и, подняв глаза, спросил: — Офицер Янь? В тот момент вернулся нормальный, ясно мыслящий Цзян Тин, и, кроме лёгкой бледности, выдававшей небольшую растерянность, вся его невидимая оборона была вновь возведена одним движением откидывания назад. Янь Се встал и кашлянул. — Подожди меня здесь, — кратко приказал он и широким шагом направился к пробке на дороге. Автор говорит: Янь Се (xie) Не Янь Е И не Янь Я Янь Се дерзко ударил по столу: — Сегодня ночью я буду стоять у вас в изголовье кровати!
26 Нравится 4 Отзывы 10 В сборник