Moth to a Flame

Перевод
NC-17
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
14 страниц, 4 693 слова, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 5 Отзывы 9 В сборник

Часть 1

Настройки
Джордж не помнит самой первой лжи, которую сказал Алексу. Он возвращается к этому иногда — в тихие минуты, под одеялом, когда рука Алекса лежит у него на талии, тяжёлая и неподвижная. Или когда он стоит под обжигающим душем, смывая с себя не только пот, но и синяки, которые оставил Макс. Наверняка же был тот самый момент. Перелом. Выбор. Сейчас это просто муть. Не один громкий звон разбитого стекла, а тихий хруст под ногами, будто идёшь по битому стеклу, которого с каждым шагом становится всё больше. Не измена — а разложение. Может, всё началось с мелочи. Сообщение, о котором он умолчал. Звонок, который принял в другой комнате. Или тот первый раз, когда он пришёл домой, а от него запахло посторонним, и он, не глядя Алексу в глаза, пробормотал: : «Просто разбор полётов затянулся». Может, с этого. А может, и раньше. А может, самой первой ложью было простое: «Со мной всё в порядке». Потому что это было неправдой. Никогда не было правдой, если уж начистоту. А Алекс... Алекс принял это за чистую монету. И Джордж впился в эту его веру, хотя она уже гнила у него внутри, отравляя всё. Макс вошёл в его жизнь, как огонь. Быстро. Всепоглощающе. Безжалостно. Джордж даже не понимал, что он — идеальная растопка, пока Макс не коснулся его и не обратил в прах. Всё началось с драки. Макс не признавал дверей.Макс не стучался. Он взламывал его пространство, вырывал из кресла, вминал в стену, выкрикивал слова, от которых на коже оставались ожоги. Они сшибались, как магниты, насильно повёрнутые друг к другу. Противоположности — но только в том, что было важно. Потом был поцелуй — жёсткий, калечащий. Потом пальцы, просунутые за пояс. Потом — тишина, густая, давящая, пока Макс застёгивал ширинку и уходил, будто только что вынес мусор. Для него это и был мусор. А Джордж не мог сдвинуться с места, ловя ртом воздух, как рыба, выброшенная на берег. Ни о какой любви речи не шло. Это было очевидно. Любовь пахнет не потом и не звучит как брань в ухо, когда тебя прижимают так сильно, что наутро проступают отпечатки пальцев. Это — не она. Но это давало призрачное ощущение, что ты чего-то стоишь. И Джордж уже не отличал подделку от оригинала. Хватка Макса на его запястьях затянулась туже, в то время как он входил жёстче, нещадно выдерживая ритм. В комнате стояла густая смесь жара, пота и сорванных, непрошенных звуков, которые Джордж не мог удержать в себе. Он лежал на животе, колени вдавились в край гостиничного матраса, лицо утонуло в простыне, и каждый глубокий, карающий толчок выбивал из него воздух. — Скажи это, — прохрипел Макс низким голосом, полным того знакомого издёвки, от которой Джордж вздрагивал каждый раз. — Скажи, что хочешь этого. Ты всегда такой ёбано тихий, пока мой член не оказывается в тебе. Джордж всхлипнул, его тело дёргалось вперёд от силы толчков Макса. Руки были заломлены за спину, ноги дрожали, изголовье кровати скрипело в такт их телам. — Я... чёрт... я хочу, — выдавил Джордж, и стыд скрутился у него в груди ядом. Макс наклонился, впиваясь зубами в завиток его уха. — Нет. Скажи, что нуждаешься в этом. Что нуждаешься во мне. — Я нуждаюсь... — голос Джорджа предательски сорвался. — Я нуждаюсь в тебе, Макс. — Ты мой. Скажи это. Джордж замешкался. И этого было достаточно. Ладонь Макса вцепилась в его волосы и дёрнула голову назад - резко, больно. Горячее дыхание обожгло щёку. — Что, внезапно забыл? Не заставляй меня напоминать, что бывает, когда ты колеблешься, Принцесса. Джордж всхлипнул, дыхание запорхнуло, когда бёдра Макса замедлили ход - не останавливаясь, а вдавливая, глубже, безжалостнее. — Я принадлежу тебе, — прошептал Джордж, и слова обожгли горло. — Я твой. — Без вариантов, - пробурчал Макс и вошёл в него с такой силой, что из лёгких джорджа вырвался весь воздух. Макс трахал его так, будто старался что-то стереть начисто — или, наоборот, утвердить это раз и навсегда. И Джордж позволял ему. Потому что это было проще, чем смотреть правде в глаза. Потому что Алекс целовал его слишком нежно, а Макс вообще не целовал. Потому что Алекс обнимал его после и шептал «Я люблю тебя» так, будто это аксиома, а Джордж не верил, что заслуживает этой аксиомы. Потому что Макс никогда не притворялся, что он нечто большее, чем то, чем был: инструмент. Вещь, которую используют. Потому что это повторялось. Неделя за неделей. Гостиничные номера. Ночные сообщения. Ворох оправданий. И глухая тишина. В ту ночь Джордж вполз в их общую квартиру чуть позже двух. Всё было погружено в темноту, кроме тёплого пятна света на кухне. Там, за столом, сидел Алекс с полупустой кружкой ромашкового чая и глазами, в которых читалась одна усталость. Он не произнёс ни слова, когда Джордж вошёл. Он не спросил. Просто поднял на него взгляд и попытался улыбнуться — улыбка вышла слабой, измотанной. — Привет. Ужин еще не остыл, я держал его в тепле. Джордж не ответил. Он смотрел на пол. На свои носки. Внутрь собственной черепной коробки, где стоял непрерывный гул. Куда угодно, только не на Алекса. — Я не очень голоден, — пробормотал Джордж, и голос прозвучал сиплым, чужим. — Хорошо, — тихо сказал Алекс. — Сначала хочешь помыться? Джордж сделал движение головой, больше похожее на спазм. Вода была кипятком, но он не чувствовал температуры — только глухую боль в тех местах, где остались следы. Каждый синяк ныл, пульсируя в такт сердцу. Он уставился в кафельную стену, пока глаза не потеряли фокус. Вода заливала волосы, стекала по лицу — как слёзы, которые он разучился проливать. Когда он забрался в кровать, Алекс уже ждал, одеяло было откинуто. Он не потянулся к Джорджу сразу — просто раскрыл объятия. И Джордж пополз в это пространство между его руками, словно это было последнее место на земле, где он ещё мог дышать. Рука Алекса поднялась к его голове, пальцы вплелись в ещё влажные пряди. Другая рука обвила талию и прижала его к груди — всегда тёплой, всегда надёжной. — Я скучал по тебе сегодня, — выдохнул Алекс ему в висок, и эти слова обожгли сильнее, чем зубы Макса. — Просто хотел сказать. И Джорджу хочется рыдать, потому что в этом — самая жестокая часть. Алекс всегда ждёт. Всегда на том же месте. Не требует отчёта. Не швыряет обвинений. Просто любит. И от этого разрывается грудь. — И я по тебе скучал, — выдавливает он, и язык прилипает к нёбу. Но на самом деле это значило: «Я больше не знаю, кто я». Тишина окутала их, как одеяло. Мягкое. Всепрощающее. Алекс не спросил, где он был. Он никогда не спрашивал. И, возможно, именно поэтому Джордж возвращался снова и снова. Потому что Алекс никогда не заставлял его проговаривать это вслух. А чувство вины расцветало у него в груди, как гематома. Медленно. Захватывая всё новые территории. Он презирал себя за свою слабость. Но горше всего было то, что в глубине души он всё ещё желал этого. Ему был нужен этот хаос. Этот пожар. Эта всепоглощающая власть над ним. Через два дня позвонил Макс. Джордж проигнорировал звонок. Макс такого не прощает. Макс нашёл его. — Что, телефон сломался? — бросил Макс, едва Джордж оказался в зоне досягаемости. Интонация — развязная, но глаза сканировали его, как мишень. — Убирайся отсюда, — прошипел Джордж без всякой надежды. Макс склонил голову набок, с притворным недоумением. — Странно, в прошлый раз, когда ты был на коленях, ты говорил совсем другое. Джордж стиснул челюсти. — У меня есть дела. — Они у тебя всегда есть, — парировал Макс, и на его лице расползлась ухмылка. — Забавно, как они рассыпаются в прах, когда я появляюсь. Он схватил Джорджа за запястье - слишком крепко, слишком по-хозяйски - и рванул к двери. Джордж не сопротивлялся. Может, он никогда и не сопротивлялся по-настоящему. Едва они остались одни, Макс зажал его между собой и дверью. Ладони скользнули по животу, губы прильнули к горлу, прикус был меткой, клеймом. — От тебя несёт им, — прошипел Макс, и в голосе была неприкрытая гадливость. — Вы успеваете переспать, прежде чем ты ко мне приползаешь, или это уже на десерт? Джордж промолчал. Макс толкнул его в сторону кровати. — Раздевайся. Это было скорострельное насилие. Жестокое. Пожирающее. Макс не давал опомниться. Не требовал согласия. Джордж только и успевал, что вцепляться в простыни, пока его тело ломали резкие, неумолимые толчки. — Тебе же так это нравится, - прошипел Макс, вгоняя в него себя. — Нравится быть двуличной мразью. Стонать для меня, а потом ползти к нему. Вообразил, что его любовь выдержит правду? Джордж закусил губу до крови - медный привкус заполнил рот. В момент оргазма контроль испарился. Имя сорвалось с губ, против его воли. — Алекс... Движения Макса остановились. Тишина повисла в воздухе, густая и тяжёлая. И тогда Макс рассмеялся. Смех был беззвучным, холодным и острым, как лезвие. — Ну что ж, блядь, — произнёс он, впиваясь пальцами в его бёдра ещё сильнее. — Сейчас мы выбьем это имя у тебя из головы, пока не забудешь, как его зовут. И он принялся за работу. Слёзы пришли только в душе. Кипящая вода смывала с него пот, сперму, запах Макса — но не трогала стыд. Тот оставался, въевшийся в кожу. За полночь он добрел до дома. Свет в гостиной горел. Алекс съёжился в углу дивана, в его, Джорджа, толстовке, которая теперь висела мешком. Телевизор мерцал бессмысленной картинкой — просто фон, белый шум. Он вскинул глаза, когда Джордж вошёл. Взгляд — уставший, но тёплый. Без допроса. Без укора. Одно безмолвное беспокойство — Ты в порядке? — тихо спросил Алекс. Джордж закивал слишком быстро, слишком нервно. — Да. Просто… тяжелый день. Алекс приподнялся, сделал два шага и притянул его к себе, замкнув объятия на его пояснице. Его руки согревали. Его хватка была бережной. Надёжной. В горле Джорджа встал ком, перекрывая воздух. Ему хотелось было выть. Он вжался в Алекса, губы коснулись кожи у ключицы, и он выдавил: — Вымотался. В ту ночь Алекс любил его. Это было медленно. Интимно. Благоговейно. Алекс целовал его так, будто вкладывал в это всё — не просто сам акт, но и каждую секунду «после». Он держал лицо Джорджа в ладонях и шептал что-то вроде: «Ты для меня всё» и «Мне не нужно слов, мне просто нужно, чтобы ты был здесь, просто оставайся». Когда он вошёл в него, то сделал это медленно. Осторожно. Его руки обнимали Джорджа, будто тот был хрупким сокровищем. Глаза Джорджа заполыхали огнём. Он не заслуживал этого. Он не заслуживал того взгляда, в котором не было ни намёка на то, что он — испорченный товар. Но Алекс не останавливался. Он двигался в нём нежно, шепча слова обожания на его кожу, рассыпая поцелуи по шее. Джордж стонал под ним тихо, глаза закрывались, губы приоткрывались. Алекс двигал бёдрами с почтением, обожествляя каждый сантиметр тела того, кого любил. И на мгновение, всего на один вдох, Джордж позволил себе поверить в это. В это тепло. В эту нежность. В это чувство, что его держат, ничего не требуя взамен. Он не планировал всё портить. Он презирал себя. Презирал Макса. Он ненавидел эту проклятую цикличность, это вечное возвращение — как мотылёк на огонь, с распахнутыми навстречу гибели крыльями. И всё же он подчинялся. И так будет всегда. Пока Макс не остановится. Пока Джордж не сможет отказать. Пока Алекс не устанет притворяться. Джордж изо всех сил пытался молчать. Стискивал зубы. Но в момент оргазма контроль лопнул. — Макс... Тишина. Глухая, разбивающая мир на осколки тишина. Алекс замер. Его тело оцепенело над Джорджем, мускулы напряглись в каменную скованность. Но он не сказал ни слова. Не отстранился. Вместо этого он прикоснулся губами к виску Джорджа. Всего один раз. Затем его руки сомкнулись на спине Джорджа, втягивая его в объятия, в эту ловушку из плоти и ткани, позволяя Расселу рыдать в свою грудь. — Прости, — шептал Джордж. Снова и снова. — Прости. Я не хотел. Прости. Алекс просто держал его. — Я знаю, — прошептал он в ответ. И это было в тысячу раз хуже. Потому что Алекс не кричал. Алекс не злился. Алекс не упрекал. Алекс не ушёл. Алекс просто продолжал держать его — крепко, неотвратимо. Джордж не спал той ночью. Если это можно было назвать сном. Он прислушивался к ударам сердца Алекса — ровным, неизменным — и думал, как можно всё ещё любить его после такого. Он не заслуживал этого человека. И всё же Алекс оставался. Макс написал на следующий же день. Джордж уставился в телефон, пока глаза не начали болеть. Голос в голове кричал, что нужно сделать. И он дал ему ответ. Он не мог удержаться подальше от пламени. Потому что какая-то часть его всё ещё надеялась, что, если сгореть дотла, — можно будет исчезнуть. В тот вечер Макс не церемонился. Он трахал его жёстко. Грубо. Без пощады. Джордж не издал ни звука. Ни когда Макс оскорблял его. Ни когда сжимал ему горло. Ни когда вдавливал лицом в матрас и брал своё. Джордж простонал только когда всё кончилось. Он пришёл домой, пропитанный запахом секса и вины. Алекс не проронил ни слова. Просто позволил Джорджу вновь вползти в его объятия. А Джордж позволил себя обнять. Но сомкнув веки, он видел во сне не любовь. Только пожар. Макс его разжигал. Алекс в нём сгорал.
42 Нравится 5 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (1)