Ло Цинъюй (0)
16 февраля 2026 г., 02:37
Что с тобой делать,
сердце с осколком меча?
Сковано тело
высказанным сгоряча.
Дольние души
злая земная судьба
Давит и душит
засухой демона Ба.
Горние души
тянет куда-то наверх;
Глаже и глуше
в памяти — сорванный смех…
Скверная карма?
Долг был уплачен стократ.
Яма и Дхарма —
что о таком говорят?..
Мёртв заклинатель.
Мёртв — и убит — его меч.
Холодно. Хватит —
болью, обидами — жечь…
Бьёт как в ознобе —
воина, меч… — и дробит;
Плавятся оба
в чистый — холодный — нефрит.
…Путь, что вам выпет —
на приключения скуп:
Взять да и выпить
память стирающий суп.
Снова родиться,
следуя зимней луне,
Птицей — в столице…
Не обучаться войне.
Нежной ладонью —
править. Не знать суеты.
Пусть и не помня,
чувствовать: меч — это ты.
Примечания:
Хунь и по (魂魄, души горние и дольние, небесные и земные, разумные и животные, янские и иньские) — два типа душ, признававшиеся философско-религиозными учениями Китая. В традиционной даосской антропологии различались не только сферами своего влияния (хунь ответственна за эмоции и ментальные процессы, в т.ч. сон и транс; по ответственна за физиологические процессы и двигательные функции тела), но и посмертной судьбой: душа-хунь, как более субтильная, может восходить на небо, трансформируясь в духов-шэнь, тогда как душа-по возвращается в субстанциально близкую ей землю, к т.н. «желтым источникам».
Ба (кит. упр. 魃, пиньинь Bá) — в древнекитайской мифологии богиня (или демон) засухи, дочь Небесного Владыки Хуан-ди, первого императора.
