"Из врагов в любовники".

Перевод
NC-17
В процессе
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 286 страниц, 78 459 слов, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
41 Нравится 3 Отзывы 9 В сборник

Глава 16.

Настройки

Глава 16 Драться – это круто (черт побери)

От лица Пхета

В прошлые выходные я помогал Джому с его проектом, ведь свой собственный закончил очень быстро, не без помощи знаменитого П’Мэла (хотя я и заплатил ему по полной). В пятницу я перетащил проект к себе в комнату, потому что в воскресенье собирался ночевать у себя и готовиться к презентации. П’Мэл легко согласился. Не думайте, что он такой добрый. Просто П’Джинни вернулась, и его сразу же вызвали в бар — у него не было ни секунды, чтобы отлучиться домой. Так что я оказался свободен, вплоть до понедельника. **** Защита прошла отлично: за сам проект я получил почти максимальный балл, как и следовало ожидать от работы П’Мэла. Но баллы всё же сняли за то, что на презентации я не сумел раскрыть тему так, как требовал преподаватель, и не ответил на пару вопросов. Едва занятия закончились, как позвонил П’Мэл, даже не дав мне толком отпраздновать с друзьями. – Облом, – надулся Джом. Его лицо вытянулось, а потом забавно скривилось. Если бы так сделал кто-то другой, выглядело бы ужасно. Но раз это Джом, получилось мило. Я наклонился и потянул его за щёки, то в одну, то в другую сторону, выражая свою любовь и поддержку. От этого его лицо перекосило ещё сильнее. – Ладно-ладно, куплю тебе сладостей. Джом развернулся, глянул на меня и тут же напомнил о старом обещании: – Ты так и не сводил меня, на то место, у железнодорожного рынка. – А, точно. Я честно забыл и даже рассмеялся. Чтобы загладить вину, обнял его за шею, пытаясь успокоить. Но не успел я предложить что-то новое, как телефон снова зазвонил. [Ты уже идёшь? Всё ещё дурачишься? Или мне приехать и забрать тебя?] – рявкнул П’Мэл, едва я ответил. Я нахмурился, удивленный его настроением. Только что он говорил нормально. Кто ему хвост наступил? – Сейчас, Пи, мне нужно поговорить с другом. [Разговариваешь или флиртуешь? Зачем так обниматься?] – бросил он резко. Я опустил взгляд на свою руку и только тогда заметил, что всё ещё держу Джома за шею. Вот оно что… Я быстро убрал руку и попытался вернуть себе обычную улыбку. Но внутри что-то неприятно сжалось, какое-то странное, пустое ощущение, которому я сам не мог дать название. – Пхет, я хочу мороженого у тёти Мэн… Джом схватил меня за руку и затряс, глядя умоляюще. Я стряхнул с себя тяжесть и улыбнулся. – Завтра в обед свожу тебя туда. Две порции куплю, – произнес я мягко и потрепал его по волосам. На этот раз он улыбнулся, прищурив глаза, и даже не оттолкнул мою руку, хотя обычно, стоит мне тронуть его волосы, он смотрит на меня своими зелёными глазами и ворчит, что я порчу ему образ. Мороженое покоряет людей Пока я смеялся и ворчал на своего маленького соседа по комнате, голос в трубке вновь раздался — резкий до такой степени, что я вздрогнул. [Даю тебе одну минуту.] Чёрт! За одну минуту разве что шаг сделать можно! Но вслух я только помахал Джому и остальным, а сам большим шагом направился к зданию факультета, сказав П’Мэлу ждать меня там. Если бы соревнования по скоростной ходьбе на сто метров проводили на мировом уровне, я точно вошёл бы в топ-десятку. Потому что прибежал как раз вовремя, ровно в отведённую мне минуту. Ожидая его роскошную “королевскую” машину, я стоял, расставив ноги и хватая воздух ртом, чтобы хоть как-то восстановить дыхание. Устал до смерти, чёрт побери. Устал как собака!! Бип-бип! Звук клаксона заставил меня поднять голову. Увидев черный SLK, я буквально затащил себя в машину. Оказавшись на сиденье, вытянул ноги и растянулся, словно тряпичная кукла. – Я почти прилетел сюда? – проворчал я, закрыв глаза. Дыхание, наконец, начало выравниваться. Я даже не заметил, как машина свернула и остановилась у обочины. Только когда горячее дыхание коснулось моего лица, я открыл глаза и увидел суровое, сосредоточенное лицо П’Мэла всего в сантиметре от себя. Наши взгляды встретились и будто магнитом притянули друг друга. Он наклонился ближе, и я не отвёлся. Как только наши губы соприкоснулись, языки тут же сцепились в упрямой схватке, где никто не собирался уступать. Всего два-три дня не виделись… он что, правда, так по мне соскучился? – Ммм… Эй, мы же перед университетом! Чёрт… – я оттолкнул его, осознав, где нахожусь. Мгновенно выпрямил спинку сиденья, которая каким-то образом оказалась полностью откинутой. Перед университетом?! Да, чёрт возьми, так и есть. Я повернул голову вправо-влево и побледнел. Конечно, это не главный вход и не остановка автобуса, но мы всё равно стояли прямо перед университетом. Мэл спокойно откинулся назад, взял руль и с тем же невозмутимым видом произнёс: – Тонировка тёмная. Снаружи не видно. Да дело не в тонировке, блин! Мне стало лень спорить, поэтому я отвернулся к окну. Мэл выехал на дорогу, а его настроение, похоже, заметно улучшилось, как минимум хмуриться он перестал. – Сколько баллов получил? – спросил он. – За проект — десять. За презентацию — восемь, – честно ответил я. Уголок его губ чуть приподнялся. Мурашки тут же побежали по моей спине. Но настоящая дрожь пробрала меня, когда он сказал: – Сегодня вечером доплатишь оставшуюся часть. Прекрасно. Ещё и это. **** Прошло полчаса. Машина как стояла, так и стоит, только воздух вокруг нагрелся. Радио сообщило, что виновата поломка надземного поезда BTS. Из-за неё пробка растянулась, аж до скоростной трассы. – Если бы мы шли пешком, уже давно были бы там, – буркнул я, злой как собака. Я же обычно живу в общежитии, с такими проблемами не сталкиваюсь. Но больше всего меня раздражал человек рядом, который вдруг произнёс: – Тогда выйдем и пойдём пешком? И, внимание, нажал кнопку разблокировки дверей. Я показал ему средний палец. Он усмехнулся, и довёл меня почти до кипения: – Спрячь свой маленький член. Никому не показывай, а то позориться будешь. ЧЕГО?! Какой маленький?! У меня всё нормально! Больше среднего по тайским меркам! А вот у этого ненормального размер такой, что каждый раз почти в горло упирается… Ругаться — одно, но по размеру меня унижать никто не имеет права. – Маленький не маленький, но девушек я заставляю стонать всю ночь! Вот и всё. Если не веришь — спроси… ЧЁРТ! Последние слова я выкрикнул, когда Мэл резко ударил по тормозам. Моя голова чуть не встретилась с консолью. – Извини. Машина подрезала, – спокойно сказал он. Какое ещё “подрезала”? Перед нами всё та же белая Vios стоит уже двадцать минут! Мне, правда, стало лень спорить, поэтому я просто развернул и сунул в рот леденец. – Сиди тихо. Я за рулём. Пока я не жалуюсь, – пробормотал П’Мэл и ткнул пальцем в мою пачку леденцов. Во всем подражает. Даже леденцы хочет. Из уважения к тем тяготам, через которые он проходит, я протянул ему всю пачку. Он даже голову не повернул. Пришлось наклониться и буквально запихнуть ему леденец в рот. И какого чёрта он начал сосать мой палец?! Я уже почти посмотрел на него вызовом, но его собственные глаза, предательские, слишком спокойные, остановили меня. – Что-то я проголодался, – сказал я, будто между делом. Вчера вечером они потратили много энергии. – Я же сказал тебе купить сэндвич. Сам виноват, – буркнул П’Мэл. Когда они остановились, чтобы Пхет купил кофе, Мэл сказал ему купить себе сэндвич, но Пхет не думал, что пробки будут такими сильными, поэтому не купил. – Друзья ждут меня поесть, – буркнул я. – Тогда соси леденец вместо этого, – невозмутимо ответил он. Отпустив руль, П’Мэл сам развернул леденец и сунул мне в рот. Сам. Не беспомощный, как раньше. Дзинь! Я уже собирался протянуть руку и поцарапать ему лицо, но в этот момент зазвонил телефон. П’Мэл ответил и, даже не глядя, бросил телефон мне, предварительно включив громкую связь. – Я за рулём. Поговори с Пхетом. Я уставился на него с открытым ртом. Он говорил это с каменным лицом, будто ничего особенного не происходит. Я перевёл взгляд на телефон в своей руке и сглотнул так громко, что сам услышал, как крякнул. Вот дерьмо! Одна только мысль о том, чтобы придумать оправдание, вызывала у меня головную боль, и я совсем забыл, что в этом телефоне хранится самый важный секрет. Тот самый, который я так старательно пытаюсь уничтожить. [О, а как Пхет оказался с тобой?] Ну конечно. Я знал, что так и будет. Я невольно бросил взгляд на П’Мэла. Этот парень никогда ни с кем не советуется, прежде чем что-то сделать. И, разумеется, он совершенно не подумал о том, что отвечать придётся мне. – Э-э… – я замялся, не успев придумать ничего путного. П’Мэл громко рассмеялся и кивнул, явно подгоняя меня. Ублюдок! – В последнее время я помогаю П’Мэлу в баре, – выдавил я сквозь зубы. – Вот и поехал с ним на учёбу. Я старательно делал вид, что не замечаю насмешливого выражения его лица. [А, понятно. Тогда передай ему, что утренние пары отменили. Мы будем в клубной комнате], – спокойно сказал П’Мот. Я шумно выдохнул с облегчением, подтвердил и сбросил вызов. И только я подумал, что с этим покончено… – Ты, значит, мне помогаешь? – внезапно подал голос П’Мэл. – И на какой должности? Он спросил это с таким вызывающим выражением лица, что кулак сам собой сжался. Я беззвучно выругался, показал ему средний палец, и тут же убрал руку, вспомнив, как только что выставил себя не лучшим образом. Чёрт. Сам же подорвал свою уверенность. П’Мэл довольно рассмеялся, ничуть не смутившись того, что подставил меня. Я закрыл глаза, сил спорить с ним больше не осталось. И, к своему удивлению, действительно уснул. …Во сне П’Мэл насмехался надо мной. Говорил, что я к нему привязался и больше не возбуждаюсь ни на одну девушку. Я стёр эти насмешки самым простым способом — втянул Крис в поцелуй прямо у него на глазах. Выжал из себя всё, на что был способен. Наши языки переплелись так тесно, что стало невозможно понять, где чей. – Ммм… Я обвил её язык своим, наслаждаясь сладостью её рта, гордясь тем, что веду. Но вскоре всё изменилось. Я вдруг оказался ведомым. Чужой язык — горячий, умелый — преследовал мой, не оставляя пути к отступлению. Мне пришлось уступить, открыть рот шире и позволить ему вторгнуться. Крис? Почему именно она?.. Ощущения были пугающе реальными: горячее дыхание у щеки, собственное сбившееся дыхание от нехватки воздуха, знакомый вкус поцелуя… Всё было настолько отчётливо, что я чувствовал это телом. Я подумал, что так не бывает. Слишком реально. И с усилием открыл глаза. Первое, что я увидел — острый взгляд, в котором отражался я сам. Губы П’ Мэла накрывали мои. Но сильнее поцелуя меня поразило то, что мои собственные руки обвивали его шею. Я в испуге отпрянул, но он тут же последовал за мной, не позволяя оторваться. И, в конце концов, я сдался. Прежде чем мы смогли разорвать поцелуй, он стал таким глубоким и жадным, что прозрачные капли слюны стекали по нашим подбородкам. Я нервно огляделся. Мы уже были в университете. Это успокоило меня не намного больше, чем мысль о скоростной трассе. К счастью, стёкла машины были полностью затемнены, а сама она стояла в стороне от остальных. Никто не видел. И, по крайней мере, пока, никто не узнал. — Может, сначала зайдём в клубную комнату? — с усмешкой предложил П’ Мэл. Его глаза блеснули игриво. Я не сразу понял, о чём он, пока не проследил за его взглядом, и тут же смутился. Ударил его по бедру, чувствуя, как лицо заливает жар. Наверняка он потом будет дразнить меня за это. П’Мэл только рассмеялся. И, что удивительно, не стал продолжать. Но стоило мне потянуться к двери, как та не открылась. — Не выпущу. Неудобно же будет сидеть на парах, — лениво заметил он. – Эй, П’Мэл, не надо, отпусти меня, – я заерзал, но вместо того чтобы послушаться, тот быстро расстегнул ширинку моих брюк. Хотя у нас было одинаковое количество рук, казалось, что у него щупальца. Схватишь одну руку, другая вырывается, не успеваешь уследить. В одно мгновение мой младший уже плакал в его руке. – Отпусти, мы же перед факультетом… Я снова попытался образумить его и с трудом оттолкнул его руку. Но Мэл не только меня не слушал, он еще и говорил медленно, как будто это я был виноват. - Ну, если бы ты сидел спокойно, уже все бы закончилось. Сам себя подставляешь. Если кто и увидит, так только из-за того, что ты такой медлительный. Пока я пытался понять, действительно ли это была моя вина, рука П'Мэла начала двигаться вверх-вниз в ритме, заставляя меня невольно издать стон и выгнуться в ответ. Я поднял руки, чтобы прикрыть лицо от стыда, но помочь себе уже не мог. – Ммм... Сильнее... – Кхм... Кончаю... Ах! Мутная белая жидкость выплеснулась ему на руку. П’Мэл притянул меня к себе для глубокого поцелуя, а затем поцеловал в висок напоследок, прежде чем достать бумажную салфетку, чтобы вытереть свою руку и мою, пока я все еще ловил ртом воздух. Поскольку на этот раз дело было на улице, и был страх, что кто-то увидит, волнение сделало ощущения острее, чем обычно. Закончив, я в изнеможении откинулся на спинку сиденья. Когда я снова пришёл в себя, мы уже стояли неподалёку от факультета. Сердце колотилось, а мысли путались. Я только собрался высказать всё, что думаю, как взгляд зацепился за машину, припарковавшуюся напротив. Белый BMW. Я вжался в сиденье, затаив дыхание, и только когда Артит и Чан ушли, позволил себе выдохнуть. П’Мэл легко погладил меня по голове, затем по спине, почти успокаивающе. Я оттолкнул его руку. — Ты вообще соображаешь, что творишь?! Мы чуть не попались! — Но тебе же понравилось, — спокойно парировал он. — Чем больше напряжения, тем сильнее ощущения. Или я ошибаюсь? Возразить было нечего. Люди вроде П’Мэла никогда не раскаиваются. Раздражённый, я выскочил из машины, и тут же нырнул обратно, когда он громко крикнул: — Пхет, твои друзья пришли! Я обернулся — парковка была пуста. Чёрт. Он снова меня обманул. — П’Мэл, ты сволочь! — вырвалось у меня, прежде чем я хлопнул дверью и на этот раз действительно ушёл, не забыв осмотреться по сторонам. **** На протяжении всей утренней пары я демонстративно игнорировал сообщения от Пи Мэла. Я твёрдо решил, что сегодня — никакого общения. Вернусь в комнату и высплюсь. Только позже я вспомнил, что утром у меня был шанс взять его телефон. Мысль об упущенной возможности только сильнее разозлила меня. Ничего. Солнце встаёт не один раз. — Пхет, а у твоего друга дома нет москитной сетки? — внезапно спросил Джом. Я вздрогнул, вынырнув из мыслей. — Почему ты спрашиваешь? — Просто у тебя на шее такие яркие красные пятна. Осторожнее, а то денге подхватишь. Он смотрел так искренне и невинно, что злиться было невозможно. Я открыл рот, закрыл, проклял П’Мэла и отмахнулся: — Это не укусы комаров. Но Джом, как назло, не унимался: — Если это не комары, то позволь мне спросить еще раз. Это тот друг, у которого ты был…, это он оставил? Чёрт. Я замер, беспомощно теребя пальцы. Откуда Джом, который обычно был таким невинным, знал о засосах?.. — Ты «Годзиллу» видел? — выпалил я первое, что пришло в голову. — Новый трейлер вышел. Он моргнул, явно сбитый с толку. — Если захочешь посмотреть, позови меня. Я всё равно собирался пересмотреть. — Угу… — растерянно ответил он. К счастью, в этот момент в аудиторию вошла профессор Туангпорн. Шум стих мгновенно. Я чуть не крикнул – ура, желая поклониться и поблагодарить профессора за ее идеальное чувство времени. - Сегодня я объявлю темы для экзамена... Сначала Джом потянулся, чтобы ткнуть меня, но услышав слова темы для экзамена, его лицо прояснилось, и он поспешно повернулся, чтобы делать записи. Только тогда я смог свободно вздохнуть. *** — Эй, сегодня вечером пойдёшь на тренировку? Тренер уже грозится выгнать тебя. И Чина тоже. Пи От (взявшийся из неоткуда) хлопнул меня по плечу с такой силой, что я чуть не упал. Неизвестно, какую личную вражду он ко мне питает из прошлых жизней. Я всего лишь не ходил на футбольные тренировки почти месяц, но это не повод для такого насилия. — А Чин что думает? — попытался я найти в его лице союзника. Артит и Чан регулярно ходили на тренировку. Чин бросил взгляд на Джома. Не показалось ли мне, или в глазах обоих промелькнул какой-то сигнал, прежде чем Джом подошел и взял его под руку, а Чин покачал головой вместо ответа. - На следующей неделе, ладно? Дайте мне еще неделю отдохнуть, – выторговал я себе время. По крайней мере, нужно пережить этот месяц. После этого я смогу делать что захочу. — Смотри, а то запишем тебя на соревнования четырёх институтов. Пи'От пригрозил ежегодным традиционным мероприятием инженерных факультетов четырех университетов. Я тут же замотал головой. Нет уж, спасибо. Когда все разошлись, я обнял Джома за шею. Он выглядел так, будто экзаменационные темы выбили из него душу. Я и сам чувствовал себя не лучше. На прошлом промежуточном экзамене по этому предмету я выжил только благодаря Джому, который достал темы от П'Мэла. На этот раз мне, видимо, снова придется полагаться на удачу Джома, потому что П'Мэл наверняка уже ждет, чтобы оказать ему помощь. Хотя я и был с П'Мэлом, я не мог утверждать, что важнее для него, чем Джом. Я попытался растянуть губы в улыбке, но рука непроизвольно поднялась к груди, когда почувствовал странный трепет в сердце, и покачал головой. Не может быть... Неужели я ревную к Джому? Когда я поднял голову, то застыл на месте, увидев человека, о котором только что думал. Я почувствовал жар, опасаясь, что тот догадается, о ком я думал. Сердце ухнуло куда-то вниз. — Пхет, ты в порядке? — спросил Джом сзади, заметив, что тот замер. Я покачал головой и поспешно отвернулся. — Просто вспомнил, что у меня есть дела. — Какие ещё дела? — не отставал он. Неизвестно, что съел Джом, но он вел себя как любопытный мышонок, ко всему приставая. Но ответить я не успел, как кто-то остановился рядом. Конечно, пришел не ко мне. — Нонг Джом, ты уже поправился? — мягко спросил Пи Мэл. Голос был чужой. Не тот, что предназначался мне. Я взглянул на Чина, который шел позади и теперь протиснулся вперед, встав рядом с Джомом, обогнав Кенга и близнецов. Теперь меня уже не удивляло их поведение. Наоборот, я больше сочувствовал П'Мэлу, потому что был уверен, что тот будет разочарован. Но под этим сочувствием к П'Мэлу я так же чувствовал странную пустоту. Может быть, потому что в последнее время я виделся с ним каждый день, и чувствовал привязанность к нему как к знакомому. Но боялся, что если это зайдет дальше... – Я теперь в порядке. Могу даже поднимать тяжести. Давно тебя не видел, П' Мел, — хвастался Джом, вырвав меня из раздумий. Когда Пи Мэл протянул руку погладить Джома по голове, странное чувство, вспыхнувшее в груди, заставило меня отвернуться от этой картины, но уши все еще слышали голоса. – В последнее время много дел. А как дела с оценками? Хорошо? Не подвел меня? – Ни за что! Ты же знаешь, какой я! – Похоже, мне придется тебя угостить. – Конечно! Можешь назначать время. И дай мне конспекты на этот семестр в придачу! Джом болтал без умолку, мило, как обычно. А Пи'Мэл смеялся, явно, довольный. Это заставило меня невольно выпалить: – Подлизывается, сволочь. – Подлизывается, – голос Чина прозвучал почти одновременно с моим. Я не удивился словам Чина, но сам я... Какой у меня был повод использовать это слово? Какое я вообще имею отношение к П'Мэлу? Джом повернулся и уставился на меня широко раскрытыми глазами. Я, только что осознавший, что выпалил, мог лишь глупо улыбнуться и, покачивая головой, оправдываться, как мог. – Я не про тебя. Мне нужно по делам. Увидимся в аудитории. Я шёл без цели, чувствуя себя странно, неправильно. Неужели… я, правда, ревную к Джому? Эта мысль заставила меня остановиться. Я был шокирован своей собственной грязной мыслью и не мог сделать ни шага. В этот момент я услышал шаги, остановившиеся позади меня. Я не обратил внимания, пока не услышал голос... — Ревнуешь меня? Я вздрогнул и резко обернулся. — Ты что, грезишь наяву? — огрызнулся я. — Жаль, — усмехнулся он. — А я надеялся. Я фыркнул и съязвил в ответ: - Как тебе удобнее. – Окей. Если как мне удобно, то я так и буду думать. Черт!! Насколько же нужно быть самоуверенным, чтобы так уверенно заявлять! Я отвёл взгляд, потом снова посмотрел на него. Его глаза… заставляли сердце сбиваться с ритма. Но я тут же напомнил себе, что ему просто нравится заниматься со мной сексом. Не больше. Пи Мэл ушёл, а я остался стоять. Он был прав. Это и, правда, походило на ревность. Я ревновал к собственному другу и не был уверен, какие еще грязные мысли появятся, если это продолжится. И именно это пугало больше всего.
41 Нравится 3 Отзывы 9 В сборник