"Из врагов в любовники".

Глава 22

От лица Пхета

Хорошо, что я вернулся в комнату днём. Все друзья были на занятиях, так что не пришлось ни строить мину, ни выдумывать истории, чтобы кого-то обмануть. Да и в моём нынешнем состоянии вряд ли получилось бы что-то правдоподобно “прогнать”. Я переоделся, вымыл руки и ноги, а затем рухнул на кровать. Стоило только закрыть глаза, как услышанные слова зазвучали с новой силой: – Ты слишком много о себе возомнил, Пхет. Это просто физиология. Зачем всё усложнять? Если сказать, что мне совсем не больно, это будет ложью. Пусть до этого я и не питал надежд на эти отношения, мне всё равно было любопытно, почему девчонки так убиваются, когда их бросают, хотя с самого начала соглашались на все условия? Сейчас я, наверное, мало чем от них отличаюсь. Просто не рыдаю в три ручья, вот и всё. Может, дело в привычке. В привязке. Выход один — отпустить и принять…, принять правду о том, что всё это время П’Мэл таскался за мной не из большой любви, а потому что в сексе мы друг другу подходили. Мне не нужно устраивать скандалы и убиваться горем. Наоборот, стоит радоваться, что больше не придётся быть “принимающей” стороной…, статус, который я не признавал с самого начала. С этого момента я верну себе достоинство лидера, и мне больше не о чем беспокоиться. Когда Пи Мэл подвозил меня, он сказал, что удалил то видео, и я поверил его словам. Отныне нас больше ничто не связывает. Мысли ходили по кругу. Усталость, накопившаяся за эти два дня, взяла своё, и я провалился в сон. Проснулся уже под вечер. Хорошенько выспавшись, я почувствовал себя лучше, поэтому встал, принял душ и переоделся, чтобы освежиться, а затем уселся смотреть телевизор в ожидании, когда Ай’Джом вернётся в комнату. Вскоре у двери послышалось шуршание. – О, тебе уже лучше? – Ай’Джом подошёл ко мне и, нахмурившись, словно врач на осмотре, принялся щупать мой лоб. – Тебя что, так лихорадило, что ты пропал на несколько дней? Если бы он видел меня днём, точно бы поднял панику. – Не лапай меня, а то муж наваляет, – подколол я в ответ, не желая, чтобы он переживал. Ай’Джом скривился и звонко щёлкнул меня по лбу. Было так больно, что слёзы едва не брызнули из глаз. Если бы он не был таким милахой, я бы довёл его до рёва в ответ. Мы ещё не успели договорить, как тот самый, о котором только что шла речь, постучал в дверь, будто почувствовал, что его обсуждают. Джом пошёл открывать. – Кроха, пойдём есть. Я голодный. Ай’Кенга девчонки утащили, так что ждать не надо. Если будешь медлить, я тебя самого сожру, – раздался голос вошедшего. Увидев меня, он удивлённо приподнял бровь. Вообще-то это моя комната, что удивительного в том, что я в ней нахожусь? Ай’Джом покраснел до самых ушей, и я не удержался от подколки: – Прямо средь бела дня жрать* друг друга собрались, Ай’Чин? Ты поумерь пыл, а то мой друг совсем сляжет. *(прим. пер.: «Жрать друг друга» (แดก): Чин использует грубое слово «дэк» (жрать/пожирать). Пхет подхватывает это в сексуальном подтексте, намекая на их близость с Джомом). – Говоришь так, будто у самого опыта навалом. Ай’Чин многозначительно поиграл бровями. Он явно не вкладывал в слова никакого подтекста, но я, как слушатель, внутренне вздрогнул. К счастью, договорив, он наклонился и что-то зашептал Джому на ухо, так что моей реакции не заметил. Иначе расспросов было бы не избежать. – Ну что, идём? Ты же говорил, что голоден, — прикрикнул Джом, хотя сам был красный как помидор. Не знаю, что именно Чин ему нашептал. Поскольку мне совсем не хотелось никуда идти и, тем более, быть третьим лишним, я попросил их купить еды и принести мне. – Кана Пла Кем*, не острое, порция “Пи-сет”* и сверху яичницу. Я заказал свое обычное меню, но не забыл, что в эти день-два мне нужно воздержаться от острого. – И чтобы бесплатно! Считай, это за то, что я не мешался у тебя под ногами, пока ты жену кадрил. *(прим. пер.: Кана Пла Кем (คะน้าปลาเค็ม) – жареный китайский брокколи с соленой рыбой; Пи-сет: Означает «особенный» или «экстра-порция».) Ай’Чин вскинул брови и показал жестом “окей”, но Ай’Джом тут же звонко шлёпнул меня, прежде чем семенящей походкой подойти и вцепиться в руку Чина. Тот взъерошил волосы своего парня, пытаясь его успокоить, за что немедленно получил ответный шлёпок. Я смотрел им вслед и не мог сдержать улыбки… Они действительно подходят друг другу. На мгновение я вспомнил кое о ком. Даже не знаю, сочувствовать ему или злорадствовать при мысли о том, что вклиниться между ними у него точно не выйдет. Но это меня не касается. Я резко мотнул головой, прогоняя мысли, которые начали заходить слишком далеко, и схватил телефон, чтобы позвонить Ай’Буку. – Ты завтра куда-нибудь собираешься? – спросил я сразу по делу. На этот раз из трубки не доносилось никаких стонов, как в прошлый раз. [– Ни с кем не договаривался. Куда позовёшь? Я свободен, ха-ха!] – бодро отозвался он, уже готовый к приключениям. – Пойдём, выпьем. Позови остальных тоже. И только не в старое место, – поспешно добавил я, опасаясь случайной встречи с тем, кого видеть совсем не хотел. Ай’Бук тут же согласился и повесил трубку. В вопросах тусовок на него всегда можно положиться. Я щёлкал пультом, переключая каналы. В животе урчало, но вставать и искать что-нибудь перекусить было лень. Я уже пустил корни на диване, когда, наконец, вернулся Джом с моим заказом, а заодно, в качестве доброго жеста, принёс стакан молочного шейка. Я уже открыл рот, чтобы позвать его завтра с нами, но этот коротышка тут же выскочил из комнаты. Думаю, не нужно объяснять — куда именно. Бах!! Звук захлопнувшейся двери в комнате напротив был настолько отчётливым, что сомнений не осталось. Ай’Джом, блин, от своего мужа — ни на шаг! **** Из-за моих вчерашних слов “только не в старое место” сегодня Ай’Бук притащил меня в новое заведение. И оно оказалось настолько близким, что я и представить не мог. Утром, на мой вопрос, он лишь ответил, что это бар, который посоветовал Ай’Хим, друг из их старой школьной компании, и что у него там VIP-карта. Но я не думал, что мир настолько тесен… Ведь заведение прямо передо мной принадлежало человеку, которого я хотел встретить меньше всего на свете. – Может, сменим бар? – осторожно предложил я, рыская глазами в поисках чёрного SLK. К счастью, машины нигде не было. Я не то чтобы боялся, просто не хотел встречаться. – А что такое? Тебе не нравится? – удивился Ай’Бук. Я не нашёлся, что ответить, поэтому лишь покачал головой. Он хлопнул меня по плечу: – Да ладно тебе, попробуй. Ты же здесь ещё не был. К тому же Хим с остальными уже зашли. С трудом проглотив вязкую слюну, я нехотя вышел из машины. Заходя внутрь, не переставал настороженно оглядываться по сторонам. Очередная удача — Пи Дженга и его компании, которые бывали здесь чаще самого хозяина, тоже не было. Я с облегчением выдохнул. Хим и остальные ждали в VIP-зоне — точь-в-точь как тогда, когда я приходил сюда с владельцем заведения. Только лица за столом были другими. Я выбросил тяжёлые мысли из головы и начал пить и веселиться с друзьями на полную катушку. Вскоре все ушли танцевать к сцене, но мне сегодня хотелось просто посидеть и как следует “накидаться”, поэтому я остался за столом. Я пил, снова и снова подливая себе, не торопясь. Не было настроения отвечать на чьи-либо взгляды. Когда бутылка опустела, я махнул официанту, заказывая ещё. Тот кивнул и уже собирался подойти, видимо, моё лицо показалось ему знакомым, ведь я часто сидел в этой зоне, да ещё и с боссом. Но он не успел сделать и шага, как его окликнул другой сотрудник, жестом отправил в сторону, а сам направился ко мне… Я посмотрел на подошедшего официанта, симпатичный парень с “милым” лицом, как раз во вкусе хозяина заведения, и невольно съязвил про себя: “Наверное, использует их и для работы, и для личных нужд* по полной программе”. *(прим. пер.: «Для работы и для личных нужд» (งานราษฎร์และงานหลวง): Идиома, которая буквально означает «государственные дела и частные дела». Пхет язвительно думает о том, что Мэл подбирает персонал в бар, исходя из своих сексуальных предпочтений). – Бутылку “Ред Клом”* и три содовых, – заказал я и снова уткнулся в бокал, допивая остатки, не обращая на него никакого внимания. Прошло несколько минут, но официант так и не ушёл. Я поднял взгляд и поймал его на том, что он откровенно пялится на меня. Решив, что, возможно, сказал слишком тихо, я повторил заказ, но официант продолжал стоять как вкопанный. Раздражение стремительно закипало. Лицо перекосило, настроение, которое я собирался утопить в алкоголе, испортилось в одно мгновение из-за этого типа. *(прим. пер.: Red Klom: «Клом» означает круглую бутылку (стандартную 0.7 или 1л). Пхет заказывает виски Red Label, чтобы напиться по-взрослому). – У тебя проблемы с моим лицом или что? – резко рявкнул я. Пусть мордашка у него сладкая и смазливая, но пока у него есть член, для меня он такой же мужик. Если понадобится пустить в ход ноги, чтобы прояснить ситуацию, я не побрезгую. Но вместо того чтобы сжаться от страха, парень вдруг расплылся в улыбке. Я не успел спросить, чему он лыбится, как услышал его размеренный голос: – В прошлом месяце я видел, как вы уходили из бара под утро. Рука, уже подносившая стакан к губам, замерла. Я постарался не выдать замешательства, но он продолжил: – Если честно, я видел всё. С того момента, как друг затащил вас в подсобку. Видел, как туда зашёл П’Мэл. И я прекрасно знаю, чем вы там занимались… Я с трудом сглотнул, глаза сами собой расширились. Даже Ай’Пун, который тогда уложил меня спать, думал, что я просто заночевал в баре один. Он не знал, что ко мне приходил хозяин. Я сделал глубокий вдох, стараясь не поддаваться на провокацию и не играть по его правилам. – Пойдём? поговорим снаружи, – ровно сказал я. Пока мы шли к парковке, я лихорадочно соображал, как выкрутиться, хотя в голове было пусто. Когда я остановился в тёмном углу, за спиной прозвучал голос: – В тот день это я подсыпал препарат в бокал П’Мэла. Думаю, не нужно объяснять, какие у нас с ним отношения? Его взгляд стал жёстким. – Я был уверен, что П’Мэл в любом случае позовёт меня. Просто не ожидал, что в той комнате уже кто-то будет. – И что с того? – напряжённо спросил я. – Зачем ты мне это говоришь? Чего тебе от меня надо? Я не думал, что история, о которой почти забыл, всплывёт именно сегодня. И уж точно этот младший начал разговор не просто так. – Перестань путаться с П’Мэлом! Я вскинул брови и указал пальцем на себя: – С чего ты взял, что я и Ай’Мэл… Он не дал мне договорить: – Сначала я думал, что П’Мэл просто переспит с тобой и забудет, как и всех остальных. Но потом я видел, что ты продолжаешь приходить с ним. С другими он так долго не возился – максимум раз или два. А с тобой всё иначе. Я не выдержал и расхохотался. Потрепал его по голове, изображая ласку, хотя губы искривились в насмешке. – Ну, ты и ребёнок. Думаешь, придёшь, припугнёшь меня,и я тут же брошу твоего П’Мэла? Мальчишка уставился на меня во все глаза: – Если ты не перестанешь с ним водиться… – То что? – перебил я, выгнув бровь. Он замялся, явно не подготовив продолжения. Я улыбнулся, уголки губ приподнялись, но взгляд остался холодным. – Давай я тебя просвещу, сделаю доброе дело*. Тебе не нужно ревновать ко мне твоего Мэла. Он мне нахрен не сдался! Я повторил это отчётливо. Парень нахмурился и медленно покачал головой. *(прим. пер.: Тут Пхет произносит фразу «Дать на бун» (บอกให้เอาบุญ): Идиома, означающая «рассказать ради улучшения твоей кармы» или «сделать одолжение, просветив тебя».) – Неправда. Я же видел… – И где ты видишь его сейчас? Я подался вперёд, заглядывая ему в лицо, и заговорил вкрадчиво, почти игриво: – Вместо того чтобы ревновать его, может, лучше переспишь со мной? Я подмигнул и окинул его таким масляным взглядом, что он моментально залился краской. Приподняв его за подбородок, я склонился ближе, а затем ловким движением вытащил телефон из кармана его рубашки, быстро набрал свой номер и сунул обратно. – Пока не попробуешь, как узнаешь, кто из нас, я или Ай’Мэл, больше достоин твоей ревности? С этими словами я притянул его к себе и впился в губы. Его язык сначала дрожал, испуганный и неуверенный, но вскоре ответил на поцелуй. Через мгновение тонкие руки обвили мою шею. Мы целовались жадно, с глухими чмокающими звуками, пока я не отстранился первым. Я смотрел в его затуманенные глаза и довольно улыбался. Чувство азарта и контроля, того самого, знакомого до дрожи, вернулось ко мне. Вот это… настоящий я. – Меня зовут Пхет. Если станет интересно, звони в любое время. Я хлопнул ладонью по карману его рубашки и с довольной улыбкой вернулся в бар. – Ты чего такой сияющий? – спросил Ай’Бук, уже вернувшийся за стол в компании симпатичной девушки. Я лишь пожал плечами и сел на своё место. Вскоре тот самый официант снова появился в зале. Поймав мой взгляд, он тут же поспешно опустил голову… Этого было более чем достаточно, чтобы понять его ответ. Вылазка сегодня подняла мне настроение куда лучше, чем я ожидал. ***** После учёбы я чаще всего был с Ай’Кенгом. Ай’Джом и Ай’Чин тем временем обустроили свой маленький вселенский уголок и беззастенчиво наслаждались обществом друг друга. Врываться туда третьим мне не хотелось,быть “пятым колесом” у парочки, переживавшей расцвет медового месяца, удовольствие сомнительное. Что касается близнецов, Ай’Артита и Ай’Чана, то после пар они либо сразу уезжали домой, либо пропадали на футбольных тренировках. У меня же пока не было ни малейшего желания гоняться за круглым мячом, так что я покорно выслушивал ругань тренера за прогулы. На прошлой неделе я увязался за Кенгом к Нуи – девчонке с политологии, которая числилась в его списке “запасных” где-то под сотым номером. Я же взял на себя роль “посла доброй воли” и занялся налаживанием межфакультетских связей, без особых усилий заполучив номер Энни – подруги Нуи. Я свозил Энни в центр в кино, потом отвёз к общежитию и сразу уехал, не поддавшись на её приглашение зайти. От этого она пришла в ещё больший восторг, решив, что я настоящий джентльмен. Хотя я-то знал правду: мне просто было лень и скучно. Впрочем, киснуть в комнате в одиночестве я не собирался. Кто предлагает – я отвечаю. А насколько далеко заходить, решаю по ситуации. Вот только кто бы мог подумать, что новость о моём походе в кино с Энни разлетится быстрее, чем 4G. До этого ходили слухи, будто я “спрятал когти”, чтобы приударить за девушкой с другого факультета, из-за чего мой рейтинг среди фанаток резко упал. Но тогда я был нацелен на Мин, и мне было плевать. Теперь же, стоило всплыть истории с кино, как уведомления в Facebook и Line начали разрываться, соревнуясь друг с другом весь день. Купгиб, “Cute Girl” с филфака, ещё со вчерашнего вечера звала меня поесть мороженого перед универом и с утра уже караулила у входа на факультет. Я не стал её расстраивать. А с Энни у меня было свидание, назначенное на завтра. – Куда это ты после пар собрался? Ай’Джом встал у меня за спиной, приподнимаясь на цыпочках и пытаясь заглянуть в телефон, где я как раз печатал ответ Купгиб. – Проверяю рейтинги, – подмигнул я и слегка отпихнул его, заметив свирепый взгляд Чина. Но этот Кроха ничего не замечал и продолжал болтать: – Дай я тоже проверю! Он не успел договорить, как из глаз Чина едва не посыпались искры. Джом, как обычно, был не в курсе. Я развернул его лицом к Чину и ткнул пальцем назад: – Сначала у мужа своего спроси, разрешит ли он. А то прилетит тебе, и я спасать не буду, – подколол я, играя бровями. Судя по виду Чина, он скорее найдёт повод “приложиться” совсем не кулаком. Выглядел он слишком уж изголодавшимся… Типичное состояние того, кто ещё не успел “сожрать” свою добычу. – Нгы-ы… Джом скорчил недовольную гримасу и надул щёки так, что я испугался, как бы они не лопнули. Когда я рассмеялся, он тут же решил уколоть в ответ: – А сам-то? Ты же говорил, что сохнешь по Мин, весь такой верный однолюб. Собирался отбить её у Пи Мэла, разве нет? Я замер, услышав это имя. Когда я рассказывал ребятам, что у Мин есть парень, Джома рядом не было, так что он был не в курсе. Чин, который прекрасно понимал, что я с Мин “пролетел”, тут же схватил своего парня за шиворот. – Кроха, у тебя язык вообще без костей! – Ты чего? Чего ты на меня орёшь? – заныл Джом. Чину пришлось сменить гнев на милость и начать его успокаивать. Я усмехнулся, глядя на эту парочку, и махнул рукой – мол, всё нормально, не обиделся. – Я пошёл. Увидимся завтра. Я обернулся к близнецам и Кенгу. Те кивнули, но Артит вдруг будто что-то вспомнил: – Слушайте, а второй курс вроде встречу назначил? Я объявление на доске видел. Он подошёл проверить и сфотографировал его для подтверждения. – Зачем это? – недоуменно спросил Кенг. Я тоже не понимал, так как в объявлении не было ничего, кроме фразы: «Сбор первого курса в конференц-зале факультета». – Думаю, насчет получения клубных курток (Shop)* или по поводу соревнований четырех университетов, – предположил Чан. *(прим. пер.: «Куртки Шоп» (เสอช็อป): Культовая вещь для тайских студентов инженерных факультетов. Получение такой куртки – важный обряд посвящения.) – И чего они именно сегодня назначили… – пробормотал я. Ай’Артит пожал плечами: – Слышал, как второкурсники болтали, будто это П’Мэл внезапно всех собрал. Шаг на мгновение сбился. Услышав это имя, я ответил, даже не дав себе времени подумать: – У меня уже свидание с Купгиб, так что я пас. Бросив это парням, я пошёл прочь. Раз встречу назначили так внезапно, наверняка отмечать присутствующих не будут. **** Я шёл не спеша. Было чуть больше четырёх, а с Купгиб мы договорились на половину пятого. Придя в кафе раньше времени, я зашёл внутрь, и сразу почувствовал себя не в своей тарелке. Интерьер оказался слишком уж ванильно-сладким, совсем не похожим на забегаловку Дже Мэн, где обычно ошивается Джом. Посетители, в основном девушки, уставились на меня, словно по команде. Я сидел и ждал, пока от жажды не осушил стакан холодного кофе. Наконец появилась Купгиб. Идеальный тон кожи, волосок к волоску,будто только что из салона. Не то, что я, как вышел с пар, так и пришёл, даже в зеркало не заглянул. – Что будете заказывать, кхун Купгиб? – мягко спросил я. Она улыбнулась так широко, что глаза почти закрылись, и скромно ответила: – Наверное, клубничный йогурт. Я встал, сделал заказ, добавил себе ещё один капучино и, вернувшись, сел рядом с ней на один диван. Купгиб застенчиво улыбнулась, но возражать не стала, наоборот, придвинулась ближе. Я завёл разговор: те же фразы, те же истории, которые использую при каждом подкате, всё по отработанному шаблону. Мне самому становилось скучно, но слушательница была в полном восторге. – Пхет такой забавный… мне нравится, – прошептала она, бросив на меня многозначительный взгляд. Я чуть приподнял уголок губ, склонился к её лицу и прошептал в ответ: – Пхету ты тоже нравишься. Я не просто сказал это, но и положил руку на её тонкую ладонь, лежавшую на моём бедре. В этот момент Купгиб отдёрнула руку, специально или нет, не знаю, но вышло так, что моя ладонь оказалась прямо на её бедре. Я уже собирался убрать руку, чтобы не нарваться на обвинения в домогательствах, но Купгиб сама накрыла мою ладонь своей и начала медленно поглаживать тыльную сторону. Видя такую реакцию, моя рука, до этого лежавшая смирно, тоже пришла в движение. И прежде чем этот контакт перерос во что-то более горячее, раздался голос официанта: – Ваш холодный капучино и клубничный йогурт. Купгиб смущённо отстранилась, но одну руку всё же оставила на моём бедре. На этом наше свидание и закончилось. Когда я провожал её обратно к факультету, мы случайно столкнулись с человеком, которого я хотел видеть меньше всего на свете. Он был с П’Мотом и компанией. Я собирался сделать вид, что их не замечаю, но П’Мот окликнул меня первым. Я вежливо поздоровался с ним и П’Чарльзом, намеренно проигнорировав одного человека. Судя по всему, Мот и Чарльз ничего не заметили и, как обычно, улыбались во весь рот. – Ты откуда такой красивый? И почему не на собрании? – с усмешкой спросил П’Мот. По его игривому взгляду, скользнувшему по Купгиб, было ясно, что он всё понял. Я уже выпятил грудь, собираясь покрасоваться, но чей-то голос резко вмешался: – Раз даже в таких мелочах нет ответственности, на что он вообще годен? – Да ну тебя, Мэл, не кипятись! – тут же вступился П’Чарльз. – Ты сам назначил встречу в последний момент. Нельзя винить нонга. Я не стал ввязываться в спор. Лишь улыбнулся П’Чарльзу в знак благодарности и потянул Купгиб за собой, делая вид, что не замечаю яростного взгляда, который буквально сверлил мне спину, источая мрачную ауру. – Из-за меня Пхета отругали? – тихо спросила Купгиб с виноватым видом, когда мы отошли на приличное расстояние. Я смягчил выражение лица и покачал головой: – Да нет. Это просто человек такой, вечно на всех срывается. Не бери в голову. Купгиб подалась вперёд и звонко чмокнула меня в щёку, сияя улыбкой: – Пхет такой добрый. Я улыбнулся в ответ, но сердце билось ровно, без малейшего волнения. Не знаю, когда и почему это началось… Знаю только одно, как бы я ни строил из себя жизнерадостного красавчика, внутри всё было ровно наоборот. Попрощавшись с Купгиб, я побрёл куда глаза глядят, возвращаться в общагу было лень. Ай’Джом наверняка торчал в комнате у Ай’Чина, а на то, что Ай’Кенг будет дома, я и вовсе не рассчитывал. Я шёл, разглядывая обочины и просто убивая время, когда зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер. Я нажал “принять” и поднёс трубку к уху. Уголки губ сами поползли вверх, стоило услышать голос на том конце. Недавняя апатия испарилась в одно мгновение. Мы проболтали почти полчаса, и всё это время улыбка не сходила с моего лица. – В ближайшее время я вряд ли смогу вырваться. Может, сам приедешь ко мне в универ? – спросил я и прищёлкнул языком в ожидании ответа. Когда на том конце согласились, я расплылся в широкой улыбке. В глазах вспыхнул азарт, а вялость сменилась предвкушением чего-то по-настоящему интересного. Веселье только начинается!!!