Прощенный: КОН

Перевод
NC-17
Завершён
49
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
153 страницы, 75 429 слов, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 5

Настройки
      Мика               Нет, Рикки, не надо. Пожалуйста, не надо.        Паника захлестнула, когда я увидел голод в глазах Рикки.        Но не голод по мне.        Он хотел только одного.        Нет! Воскликнул я, покачав головой, когда Рикки рывком поставил меня на ноги и оттащил от узкой щели между ванной и унитазом, в которую я пытался втиснуться всем телом. Я начал всхлипывать, когда он потащил меня в маленькую комнатку в задней части дома с грязным матрасиком и скрипучими пружинами… и я пришел к неизбежному выводу, от которого меня не спасут никакие мольбы…        - Мика, проснись, черт возьми!        Я вздрогнул, услышав незнакомый голос. Барри никогда не кричал. Он никогда не называл меня по имени. И голоса его и Рики я знал как свои пять пальцев.        Твердые пальцы впились в мои руки, пока непрерывный писк действовал мне на нервы.       - Прекрати! - Закричал я, хотя понятия не имел, обращался ли я с приказом к Барри или к этому ужасному писку.        - Мика, милый, открой глаза. Ты в безопасности.        Мои конечности отяжелели, когда я попытался вспомнить этот голос. Он был одновременно и знаком, и нет. Однако эта нежность… где я мог слышать ее раньше? Никто никогда не говорил со мной так.        Никто.        Нет, не никто, прошептал внутренний голос, хотя я удивлялся, как мог расслышать его за писком и довольными стонами Барри, когда он...        - Пожалуйста, Мика, - снова раздался тот полный боли голос, и на этот раз я был уверен, что одна из этих рук коснулась моей щеки. Мозолистая, тяжелая рука, которая должна была причинять боль, но не причиняла.        Гладкие руки Барри всегда причиняли боль.…        Туман в моей голове начал рассеиваться, когда вес Барри исчез с моей спины, а по коже разлилось тепло.        Почему вокруг было так темно?        К счастью, писк стал немного тише, и я смог сосредоточиться на других звуках вокруг. Быстрые шаги, что-то похожее на голос по какой-то громкоговорящей системе и скольжение двери, которая приглушала громкие голоса каждый раз, когда открывалась и закрывалась с мягким шелестом.        - Я дам ему что-нибудь, - услышал я голос женщины, в котором слышалось беспокойство. Мне стало интересно, о ком она беспокоится.        - Нет, нет, подождите, - сказал более тяжелый голос. Голос, звучавший так, словно он был практически надо мной. Я почувствовал, как моих пальцев коснулись тех же самые грубые подушечки, что и раньше. - Мика, милый, можешь сжать мою руку, если слышишь меня?        Мне нравился его голос. Он был хриплым и глубоким, но эта озабоченность, этот страх…        За меня.        Я сжал руку так сильно, как только мог, но мне казалось, что на это ушла вся энергия, и я даже не был уверен, что почувствовал что-то в ответ на это пожатие.        - Слава Богу, - услышал я шепот мужчины, а затем, клянусь, на мгновение почувствовал тяжесть на своем предплечье.        - Я позову доктора, - услышал я голос женщины, а затем раздался короткий щелчок двери.        Отчаянно пытаясь разобраться в происходящем, я сосредоточился на своих глазах.        Темнота.        Полная темнота.        Я решил, что они, скорее всего, закрыты, но почему их не было проще открыть? И почему это аппетитное тепло исчезает?        - Не пытайся их открыть, детка, - произнес голос, а затем пальцы снова мягко заскользили по щекам. Ладно, это точно не Барри и уж точно не Рикки. Так кто же…        В тот момент у меня в голове словно включили свет, и одна яркая картинка за другой обрушились на мозг с такой силой и так быстро, что я испугался, что меня стошнит.        Вычеркнуть это.… меня не стошнит. Меня уже тошнит.        Меня стало выворачивать еще до того, как я успел осознать, что происходит. Я инстинктивно попытался сесть, чтобы не испачкать простыни, но эти восхитительные пальцы были рядом и удерживали меня на месте.        - Вот, повернись немного, - сказал голос, когда меня стало рвать.       Не было ни отвращения, ни спешки, так как крепкие руки поддерживали меня, пока я откровенно блевал Бог знает куда. К концу эпизода я чувствовал себя так, словно меня переехал грузовик. Поэтому, когда мне в рот сунули соломинку и приказали сделать глоток, а затем выплюнуть, я сделал, как мне было сказано, и позволил мужчине, стоявшему надо мной, снова отодвинуть мое тело в сторону. Я проигнорировал его предыдущее предупреждение не пытаться открыть глаза и приложил все оставшиеся у меня силы, чтобы сделать именно это.        Болезненный свет проник сквозь одно веко, когда мне удалось его открыть. От света мне показалось, что голова вот-вот взорвется, поэтому я быстро закрыл его снова.        - …фер, - удалось произнести мне, хотя первая часть имени моего племянника застряла в горле.       Картинка заплаканного лица Кристофера, когда его испуганные глаза встретились с моими, вернула меня к реальности самым болезненным образом.        - Кристофер! - Закричал я, резко выпрямляясь. Агония накатывала волнами, но я знал, что это не только из-за боли в теле. Непрерывный писк перешел в истошный крик, когда я попытался подняться на ноги.        - Мика, стой! - приказал этот хриплый голос, но мне было все равно. Я должен был добраться до Кристофера.        И Рори.        О Боже, что случилось с Рори после того, как я опустил ее на землю, чтобы оттащить Барри от Кристофера?        - Рори? - задохнулся я, ударив по рукам, пытавшимся удержать меня.        Раскаленная добела боль пронзила правую руку, перехватив дыхание.        - Они в безопасности, Мика! - крикнул кто-то, но я не смог разобрать слов и понять, что они значат. Я старался не обращать внимания на боль в руке и попытался свесить ноги с кровати, на которой, как теперь понял, лежал.        - Нужна помощь! - услышал я женский голос.        - Мика, посмотри на меня прямо сейчас, - закричал мужчина, а затем твердые пальцы схватили меня за подбородок и не дали встать с кровати.       Я приоткрыл один глаз, насколько мог, чтобы разглядеть парня, направляя кулак в его сторону, но внезапно меня снова прижали к кровати. Мне удалось разглядеть темные волосы и такие же темные глаза, но прежде чем я успел приказать руке коснуться нависшего надо мной подбородка, услышал знакомый голос…        - Дядя Мика?        - Рори? - выдохнул я, пытаясь понять, откуда доносится этот голос. - Рори!        - Один миллиграмм внутривенно! – услышал я командный голос, но мое внимание было сосредоточено только на том, чтобы найти Рори.        - Нет, подождите, - услышал я голос мужчины рядом со мной, хотя и не знал, с кем он разговаривает. Крепкие пальцы, удерживающие меня, вернулись к моему подбородку. - Я знаю, это тяжело, милый, но открой глаза, насколько сможешь.        Что-то в его голосе заставило меня захотеть выполнить его просьбу. Я не знал почему. Мне было все равно. Я хотел найти Рори.        Я заставил себя открыть один глаз и, к своему удивлению, смог открыть и другой, хотя и не так широко.        - Рори, подожди, дядя Мика только проснулся. Ты знаешь, как затуманивается разум, когда ты только просыпаешься? - спросил мужчина.        - Да, - сказала моя племянница. - Он в паутине снов.        Я поймал себя на том, что улыбаюсь знакомым словам. Моей маленькой доморощенной принцессе не понравилась идея о паутине в голове, когда я попытался объяснить, почему она всегда чувствует себя такой растерянной по утрам, просыпаясь, поэтому она придумала свой собственный термин. Сам факт, что она говорила о паутине снов, заставил меня вздохнуть с облегчением.        - Паутина снов, это точно, - сказал мужчина.       Я попытался сосредоточиться на нем. Мне удалось разглядеть темные волосы, которые, казалось, были собраны в конский хвост на затылке, твердые губы и твердую линию подбородка, когда мой взгляд скользнул по его лицу.        О Боже, я знал это лицо.        Это красивое, выразительное лицо, которое в то же время могло быть холодным как лед.        Как тогда, когда он уложил моего брата пятнадцатью годами ранее.        И как тогда, когда он сделал то же самое с Рикки минутами, часами или днями ранее - как бы давно это ни было.        - Ваше высочество, вы не могли бы подождать минутку, пока я устрою вашего дядю поудобнее? - спросил мужчина.        - Да, сэр Кон. Кристофер, дядя Мика проснулся! - услышал я крик Рори, а затем наступила тишина. Я, наконец, понял, что Рори нигде в комнате нет.… она разговаривала в телефоне.        Телефон был в руке мужчины.        Я оглядел комнату, в которой внезапно стало очень тихо. Было несколько человек в медицинской форме, которые с беспокойством наблюдали за мной. Мой взгляд упал на женщину в длинном белом халате. Она некоторое время изучала меня, а затем сказала:       - Ладно, ребята, давайте дадим мистеру Фоксу несколько минут.        С этими словами все, кроме нее и парня, державшего телефон, тихо покинули комнату. Мой взгляд снова метнулся к мужчине.        - Зевс, - прошептал я, когда все встало на свои места.        Мужчина наклонился, чтобы его глаза оказались на одном уровне с моими.       - Кон, - сказал он. - Рори и Кристофер в безопасности, Мика. Они с моим братом Кингом у меня дома. После того, как на тебя напали, Кристофер и Рори побежали на игровую площадку в нескольких кварталах от вашего дома.       Я кивнул, потому что знал, о чем он говорит. Я едва заметил, как женщина начала прикреплять провода к моему телу и поправлять покрывала, которые я отбросил в спешке, пытаясь убежать.        - Ты был очень сильно ранен, помнишь?        Я бросил всего один взгляд на свою руку в шине и синяки, покрывавшие ту часть кожи, которую я мог видеть, и понял, что на этот раз Рикки не сдержался.        - Ты остановил это, - пробормотал я.       Я знал, что должен быть благодарен, но мой мозг был слишком зациклен на том факте, что я ненавижу этого человека. Зевс, или Кон, или как, черт возьми, он хотел себя называть… Я ненавидел его.        - Мой брат отправился за Кристофером и Рори. Он нашел их и использовал ваше кодовое слово, чтобы убедить их, что с ним они в безопасности. Так и есть, Мика. Точно так же, как ты в безопасности со мной.        Мне захотелось рассмеяться над этим. Было так много причин, по которым я не чувствовал себя в безопасности, и он был одной из них. Но я придержал язык.       - Могу я еще раз поговорить с Рори? - спросил я.        Кон - и да, я не мог не думать о нем именно так, потому что это имя подходило ему гораздо больше, чем его сценический псевдоним, - отключил громкую связь на телефоне и протянул его мне.        - Рори?        - Я здесь, дядя Мика, - взволнованно сказала она. - Знаешь что?        - Что? - Спросил я с улыбкой.        - У дяди Кинга есть дракон!        Я замер, услышав, как она назвала брата Кона дядей. Господи, как долго я был в отключке?        Кон потянулся, чтобы отключить звук на телефоне. Его крупный палец сотворил что-то странное с моими внутренностями.       - У него бородатый дракон, - сказал он мне, прежде чем включить звук обратно.        - Вау, это действительно круто, - ответил я, переводя взгляд на Кона.       Казалось, он нервничал. Это было совсем не похоже на все те случаи, когда я видел его до и после боя. Он всегда казался таким неприступным, таким абсолютно невозмутимым. Мужчина, стоявший рядом со мной, выглядел… черт возьми, он просто выглядел как обычный парень.        Великолепный, хорошо одетый парень, но всего лишь парень.        И только когда его карие глаза встретились с моими, я снова почувствовал, как меня охватывает странное чувство. Затем я совершил ошибку, опустив взгляд и увидев костяшки его правой руки. Они были сине-черными и покрыты порезами.        Совсем как после того, как он избил Брэйди.        Я почувствовал, как у меня перехватило горло.       - Рори, милая, - прервал я ее, пока она болтала о том, что ее новый «дядя» обещал когда-нибудь раздобыть ей своего дракона. - Могу я поговорить с Кристофером?        На другом конце провода повисла долгая пауза. Я предположил, что это из-за того, что Рори разговаривала по телефону со своим братом, но когда она сказала:       - Он... он... - Я услышал, как ее голос слегка дрогнул, а затем раздался мужской голос, который сказал ей что-то, что я не смог разобрать. Я автоматически перевел взгляд на Кона.        - С ним все в порядке, - заверил меня Кон. - Но что бы ни случилось в твоем доме...        Я кивнул, потому что меньше всего на свете мне хотелось думать о том, что случилось с моим маленьким племянником до того, как я вбежал в ту комнату.        - Кон? - В трубке раздался мужской голос.        - Да, - сказал Кон, осторожно забирая у меня телефон. - Как Кристофер?        - Держится, - сказал Кинг. - Рори хорошо о нем заботится.       Его комментарий заставил меня понять, что не только Рори, скорее всего, все еще была в комнате, но и мужчина, Кинг, вероятно, держался на расстоянии от Кристофера.        Это означало, что Кристофер чувствовал себя не очень хорошо.        - Могу я их увидеть? - Спросил я, хотя и не был уверен, кого спрашиваю - мужчину на другом конце провода, Кона или врача, что тихо стояла в стороне и вводила что-то в компьютер.        - Кинг, ты можешь привести их сюда? - Спросил Кон.        Я затаил дыхание, ожидая ответа. Несмотря на то, что я был единственным человеком, который по-настоящему заботился сначала о Кристофере, а затем и о Рори, печальный факт заключался в том, что я абсолютно не контролировал сложившуюся ситуацию. Они были моими детьми, но если бы я устроил скандал из-за этого, то наверняка вызвали бы копов. Черт, может, они уже были здесь. Может, они даже сейчас ждали за дверью, чтобы отправить меня в тюрьму, как только я буду достаточно здоров физически.        - Уже едем, - сказал Кинг, и связь прервалась.        - Доктор Штерн, вы не оставите нас на минутку? - Услышал я вопрос Кона, когда позволил своим глазам закрыться.       Усталость накрыла меня, как самое тяжелое одеяло, но я знал, что нужно сохранять самообладание. Мне нужно было разработать план, как вытащить себя, Кристофера и Рори оттуда.        - Мика…        Боже, я ненавидел звук своего имени в его устах. Оно прозвучало как ласка или что-то в этом роде.        - Теперь ты можешь идти, - перебил я.       Я заставил себя посмотреть на этого человека со всей ненавистью, на которую был способен. Я с удовольствием наблюдал, как изменилось выражение его лица.        - Мика, я просто хочу...        - Помочь? - Закончил я за него. - Так же, как помог Брэйди? - Ехидно спросил я. - Нет, подожди, ты отправил чек. Верно. Вот как ты помог. Много-много чеков, которые становились все больше и больше. Это компенсировало то, что мой брат больше никогда не сможет ходить. И кого волнует, что у него случился инсульт и он потерял способность говорить… ты прислал чек.        Я должен был быть доволен, что каждое слово было подобно физическому удару, но не находил удовольствия, выплескивая ненависть, которую так долго хранил глубоко внутри себя. На самом деле я почувствовал, как меня пронзило чувство вины, когда я покачал головой и замолчал.        - Мика...        Мой разочарованный смех показался мне каким-то ржавым.       - Просто уходи, Кон, или Зевс, или как там тебя, черт возьми, зовут. Просто уходи. Мне нужна твоя помощь, как дырка в голове.        - Я буду снаружи, - пробормотал Кон.        Я услышал тихую решимость в его голосе и понял, что это значит. Это означало, что мне придется пойти на убийство, если будет хоть какая-то надежда навсегда вычеркнуть этого человека из своей жизни. Я подождал, пока он не окажется у двери, прежде чем сказать:       - Кон.        Он сделал паузу и медленно повернулся, чтобы посмотреть на меня, а я продолжил.       - Давай, позволь себе поверить, что ты герой этой ночи, но единственная причина, по которой я был в той комнате, единственная причина, по которой Кристофер вынужден жить в муках от того, что его чуть не изнасиловали - это из-за тебя.        Кон побледнел и в замешательстве покачал головой.        - Не мог потратиться еще на один чек, да? - спросил я. - Брэйди умер, и расплата за вину закончилась. Ну, и что, по-твоему, происходит, когда наркоманы не получают денег, от которых они привыкли зависеть, получая столько наркотиков каждый месяц, что можно вырубить слона?        Я имел удовольствие наблюдать, как мрачнеет лицо Кона, а его руки сжимаются в кулаки, когда он резко втянул воздух.        - Они продают все ценное, что у них есть... что угодно.        Я ожидал, что он что-нибудь скажет… поспорит со мной, но, к моему удивлению, он просто повернулся ко мне спиной и ушел.        Совсем как много лет назад.        К счастью, на этот раз мне было совсем не больно.        Нисколько.        Ни капельки.        Лжец.