Лёд, снег и омела.

Перевод
NC-21
Завершён
35
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
74 страницы, 37 516 слов, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
35 Нравится 0 Отзывы 9 В сборник

17

Настройки
Джон дёрнул за манжеты своей белой рубашки и снова проверил запонки, пока Спенсер возился перед зеркалом с галстуком. Мужчина ни капли не выглядел нервным. На самом деле, казалось, он буквально вибрировал от возбуждения. Но он понимал его. Эван Скотт чертовски потрясающий, и он идеально подходит Спенсеру. У Джона не было ни малейших сомнений, что они будут невероятно счастливы вместе. Свадьба для Спенсера всего лишь одно маленькое испытание, пройти через препятствие, которое приближало его на шаг к тому, чтобы назвать Эвана своим перед всем миром. -Нам нужно провести беседу? - сухо спросил Джон. -Беседу? - руки Спенсера замерли прямо над галстуком, и он нахмурил брови, глядя на отражение Джона. -О пташках и пчёлах. Я твой шафер, и я… -Пошёл ты на хуй, - сказал Спенсер с усмешкой. - Если я к этому моменту ещё не разобрался в этом вопросе, мне уже никто не поможет. -С этим я согласен. -Поверь, мы с Эваном довели секс до уровня искусства. Мы… Джон простонал и поднял обе руки в знак капитуляции. -Довольно, Казанова. Пожалей тех из нас, кто переживает засушливый период. Его друг лишь рассмеялся, продолжая возиться со своей внешностью. Это первый день нового года, и Джон, к своему сожалению, не страдал с похмелья, впервые за много лет. Он остался ночевать в особняке семьи Спенсера и выпивал, в меру, с его семьёй и несколькими избранными друзьями, встречая новый год. Затем они встали рано для последней репетиции перед изысканным поздним завтраком. После завтрака они переоделись к свадьбе, которая должна была состояться в бальном зале Роландов, а после должен последовать ранний ужин. Всё это звучало замечательно, и Пэтти сделала всё возможное, чтобы он чувствовал себя вовлечённым в это семейное событие, но невозможно было отделаться от ощущения, что чего-то не хватает. И Джон точно знал, чего, а вернее, кого. Оза. Чёрт, как он скучает по Озу и Лиззи. Спенсер, Эван и остальные члены семьи Спенсера делали всё возможное, чтобы он постоянно был занят и в движении, но его мысли всё равно уплывали к мужчине, который ушёл от него во второй раз. Ему нужно отпустить, двигаться дальше. Какая-то маленькая часть его хотела пропить и перетрахать весь Цинциннати, пока эта боль наконец не прекратится, но он знал, что это не сработает. Это стало хуже, чем их расставание пять лет назад. В Денвере он смог сказать Озу, что хочет большего, что он ему небезразличен, что хочет быть частью его жизни с его дочерью. Но ничего из этого недостаточно для Оза. Но сейчас не время упиваться собственным несчастьем. У него впереди будет много времени после свадьбы, чтобы подумать о том, что он мог сделать иначе, чтобы завоевать этого мужчину. Спенсер отвернулся от зеркала, лицом к Джону. Оба одеты в чёрные брюки, белые рубашки и тёмно-синие жилеты. Только Эван в жилете более светлого голубого оттенка, который, как он сказал, сочетался с цветом глаз Спенсера. Второй жених исчез несколько минут назад, чтобы помочь сестре Спенсера Веронике с чем-то загадочным. -Я выгляжу достаточно хорошо, чтобы жениться? - с усмешкой спросил Спенсер. -Что ж, недостаточно для того, чтобы жениться на мне, но думаю, Эван одобрит, - сказал Джон, затем ухмыльнулся. - Тебе повезло, у Эвана гораздо более низкие стандарты. Спенсер улыбнулся в ответ, но, стоя и глядя на Джона, его выражение лица стало мягче, с ноткой беспокойства в глазах. -Спасибо, - пробормотал он. - Спасибо, что был мне братом, когда я учился в колледже, и всегда рядом, когда я был угрюмым мудаком. -Не делай этого, Спенс, - проворчал Джон, пытаясь игнорировать нарастающую стеснённость в груди. Он действительно любит Спенсера как брата, всегда будет. -Я должен это сказать. Я люблю тебя. Я сделаю для тебя всё что угодно. Джон схватил Спенсера за плечо и грубо, по-медвежьи, притянул к себе в объятия, не заботясь о том, помял ли он их рубашки или растрепал тёмные волосы Спенсера. -Тоже люблю тебя, мудак, - пробормотал он. -Единственное, что мне нужно от тебя, это будь счастливым. Пару раз похлопав Джона по спине, Спенсер отпустил друга и отступил назад. -Думаю, с счастьем у нас всё покрыто, но я надеюсь дать тебе кое-что маленькое, чтобы сделать тебя счастливым. -Я не… - слова Джона были прерваны стуком в дверь спальни, которую они использовали для подготовки. Эван просунул голову в узкую щель и ухмыльнулся им. -А, хорошо, вы одеты. У меня тут есть кое-кто, кто хотел бы поздороваться с тобой, Джон. Джон приподнял бровь, глядя на Эвана, но не успел вымолвить и слова, как Эван приоткрыл дверь пошире, и в комнату вбежала Лиззи в длинном пышном платье, с маленькой тиарой в волосах и в кроссовках «Чудо-женщина». -Джон! - взвизгнула она и, широко раскрыв объятия, побежала к нему. Став на одно колено, он тут же подхватил её и, поднимаясь, один раз раскрутил, и крепко прижал к своей груди. Она пахла цветами и сахаром. Её ручки плотно обвились вокруг его шеи, грозя задушить, но ему всё равно. Он просто не мог поверить, что она здесь. Только когда он почувствовал, что она упирается в его плечо, он ослабил хватку, чтобы взглянуть ей в лицо. -Тебе нравится моё платье? Это платье принцессы, - спросила она. -Мне очень нравится твоё платье. Ты выглядишь прямо как принцесса. Я не знал, что ты будешь здесь сегодня. Глухой голос Оза прозвучал через всю комнату: -Спенсер и Эван пригласили нас. Голова Джона резко поднялась, и он увидел Оза, стоящего у двери с Эваном. Его сердце остановилось, а затем забилось так сильно и быстро, он уверен, что оно вырвется из груди. Инстинктивно его руки крепче сжали Лиззи, прижимая её к своей груди, а Оз встретился с ним глазами и затем отвёл взгляд. Мужчина нервничал и это невозможно было не заметить, даже через всю комнату, но Джон уверен, что никто и никогда не выглядел для него лучше. -Как насчёт того, чтобы отвести принцессу вниз, чтобы она помогла нам осмотреть торт? - предложил Эван, но лишь когда Спенсер шагнул вперёд, в поле его зрения, Джон, казалось, вышел из ступора. При упоминании торта Лиззи заёрзала, и Джон осторожно поставил её обратно на ноги. Выпрямляясь, он увидел, как Спенсер хватает его за плечи и улыбается. -Свадьба через десять минут. Если ты опоздаешь, я пошлю за тобой свою мать. -Спенс… - прошептал Джон напряжённым голосом. Он не знал, что сказать. Впервые в жизни он столкнулся с мужчиной, которого хотел, и не знал, что, блядь, делать. Оз уже дважды уходил от него. Он разыграл все карты, что у него были, в Денвере, выложил всё для Оза, и всё равно проиграл. Что он должен сказать? -Ты справишься, - тихо пробормотал Спенсер в ответ, сжимая его плечо, прежде чем опустить руку, чтобы предложить её Лиззи. -Вы мистер Роланд? - спросила пятилетняя девочка, беря его за руку. -Я. -Я сделала тебе свадебную открытку. Хочешь посмотреть? Я положила её на стол с твоими другими подарками. Тебе нужна помощь в их распаковке? Я очень хорошо умею открывать подарки. Глухой смех наполнил комнату. -Знаешь, я думаю, нам с Эваном не помешала бы помощь. Джон не сводил глаз с Эвана, Спенсера и Лиззи, пока они выходили из комнаты за руку и закрывали дверь. И затем он остался наедине с Озом. Сделав глубокий вдох, Джон поднял подбородок и посмотрел на Оза. Тот выглядел хорошо. Лучше, чем он хотел бы. Но, с другой стороны, он никогда не видел Оза в тёмном, угольно-сером костюме и строгом красном галстуке. Его длинные волосы распущены и ниспадали на плечи. Тени под глазами казались темнее, чем в Денвере, но, возможно, Эшли преподнесла ему ещё несколько бессонных ночей своими последними выходками. И тут до него дошло. Оз здесь не ради него. Эшли наконец перешла черту, и ему нужно имя адвоката, который занимается семейными делами. Надежда, что начала расцветать в его груди, завяла, оставив в груди мучительно пустое чувство опустошённости. -Если это по поводу Лоры Финтон, ты мог бы просто написать мне смс, - проворчал Джон, засовывая одну руку в карман и отворачиваясь от Оза в поисках своего пиджака. У него оставалось всего несколько минут до свадьбы, и у него нет ни малейшего желания оставаться наедине в комнате с Озом дольше, чем это необходимо. -Лора Финтон? Кто это? -Семейный адвокат, о котором я упоминал… раньше. - Он замолчал и сглотнул. Он не хотел говорить о Денвере. - Полагаю, Эшли вернулась и создаёт проблемы. -Да, Эшли вернулась, но не создаёт проблем. Ну, по крайней мере, пока нет. Но я здесь не поэтому. Джон замер, потянувшись за своим пиджаком, и посмотрел на Оза, увидев, что тот уставился в пол, его руки по швам то сжимались, то разжимались. Когда Оз наконец поднял на него взгляд, нервная улыбка приподняла один уголок его рта. -Я правда думал, что пробраться к тебе для разговора будет самой сложной частью, - пробормотал он. -Как ты пробрался? - спросил Джон, опуская пустую руку обратно вдоль тела. -Через Эвана. Мне удалось найти свадебное объявление Спенсера и Эвана. Я связался с Эваном в его консалтинговый бизнес в пятницу, а он вчера связал меня с Спенсером. Тот сказал мне парочку нелестных, резких слов перед тем, как пригласить меня. Он пообещал, что у меня будет десять минут с тобой. Джон развёл руки в стороны. -Что ж, твои десять минут у тебя есть, хотя я не могу представить, что тебе от меня нужно. Ты дал ясно понять и пять лет назад, и меньше недели назад, что мне нет места в твоей жизни. -Я хочу переигровку. -Что? - Джон прохрипел, его рот на секунду открылся открытым, прежде чем он захлопнул его. Схватил свой пиджак и сильно встряхнул его. -У меня нет времени на эту хуйню. -Я серьёзно. Я… я хочу вернуться назад и попробовать снова. -С недели назад… -Нет, с пяти лет назад. - Оз выругался и сделал шаг ближе к Джону. - Выслушай меня всего несколько минут. -Думаю, у тебя осталось меньше семи, - язвительно заметил Джон. -Хорошо. На шесть минут представь, что та ночь у моей мастерской. Ты помнишь, о чём ты меня спросил? -Да. Я спросил тебя: "Какого худа тут происходит? Почему ты игнорируешь мои звонки?" И ты сказал мне… -Я знаю, что я сказал, - перебил Оз и снова тихо выругался. Он сократил ещё немного расстояние между ними, и Джон мог видеть, что его рука дрожит. - Что я должен был сказать, что я на самом деле хотел сказать той ночью, это: "Моя бывшая беременна. Скоро я стану отцом, и я не знаю, что это значит. Я понятия не имею, как быть папой. Я не помню своего, и я до смерти боюсь всё проебать. Плюс, у моей мастерской трудности. Если дела не наладятся, мне придётся её закрыть. Как я могу быть хорошим отцом, если у меня нет денег, чтобы содержать своего ребёнка?" Ком в горле вырос у Джона, пока он смотрел на мужчину, стоящего перед ним, на пять лет старше и мудрее, но он также видел того самого молодого человека, из последних сил пытающегося удержать на плаву свой бизнес и понять, что вообще значит управлять делом, когда в него внезапно прилетает кривой мяч - ребёнок. А тут ещё Джон, требовавший себе место в жизни Оза, которая оказалась перевёрнута вверх дном. Они никогда не говорили о завтрашнем дне или о том, что они значат друг для друга. Каждая тайная встреча была облечена в термин веселья и удовольствия. Никаких обещаний. Никаких обязательств. Если он заботился о Озе, тогда ему следовало рискнуть, высказаться задолго до того, как ситуация стала критической. -Я… - Джон сделал паузу и прочистил горло. - Я бы сказал тебе, что тебе не о чем беспокоиться. - Оз фыркнул, но Джон продолжил. - Я серьёзно. Я никогда не встречал никого более ответственного, более уравновешенного и целеустремлённого, чем ты. Ты, может, и не знаешь, что делаешь, но ты во всём разберёшься. И даже если мастерская прогорит, ты всё равно во всём разберёшься, и ты обеспечишь своему ребёнку лучшую жизнь, потому что она никогда не будет сомневаться в том, что её любят. Оз поднял свои тёмные, блестящие глаза на него и покачал головой. -Я бы сказал тебе, что больше всего меня пугает не потеря мастерской и не ребёнок. -Что же… -Меня ужасает мысль, что ты однажды проснешься и поймешь, что можешь найти кого-то намного лучше. Что ты не хочешь быть привязанным к папаше-одиночке, который все еще пытается смириться с фактом, что ему нравится член. -Я бы ответил, что я никуда, блядь, не ухожу. Я бы сказал, что, по-моему, я влюбляюсь в тебя, и я хочу получить шанс узнать, сможешь ли ты полюбить меня тоже. Оз зажмурился, его губы сжались в тугую тонкую линию, пока он с шумом втягивал носом воздух, словно задыхаясь. -Блядь, Джей. Пять лет… пять потраченных впустую лет. Если бы я просто сказал тебе правду той ночью… Джон сделал последние шаги, отделявшие их, и взял лицо Оза в свои ладони. -Тогда давай не будем терять больше времени. Больше не отталкивай меня. -Моя жизнь сумасшедший дом. Лиззи, мастерская, Эшли все они тянут меня в разные стороны. -Я знаю, - сказал Джон, касаясь его губ своими. - Я вступаю в это с открытыми глазами. Мне нравится твоя разновидность сумасшедшего дома. Я люблю Лиззи. Ради тебя и нее, я даже научусь терпеть твою бывшую. Он почувствовал, как губы Оза дрогнули в ответ и начали растягиваться в улыбку. -Но ты должен знать, что моя семья сумасшедшая и, временами, злобная, - продолжил Джон. Он замолчал на секунду, собирая силы для последнего рывка. - И тебе нужно знать, что если у нас будут отношения, мы будем в открытых. Я хочу быть с тобой на публике как партнеры. Я хочу ходить с тобой на свидания и держать тебя за руку там, где другие люди могут нас видеть. Я хочу, чтобы другие знали, что ты мой. Мы никогда этого не делали раньше. Я всегда волновался, что у тебя будут с этим проблемы. Оз откинул голову, чтобы посмотреть Джону в глаза. -Значит ли это, что и я могу заявлять, что ты мой? -Да, - ответил Джон, и это единственное слово вышло слегка надтреснутым из самой глубины его горла. Переведя руки на талию Джона, Оз притянул его близко. -Тогда я буду горд быть с тобой на публике. Ты мой, Джей, и я хочу, чтобы мир об этом знал. Я хочу тебя в своей жизни, и я доверяю тебе свою дочь. Мне жаль, что я не сказал тебе раньше. Мне жаль, что я не сказал тебе правду. Мне так чертовски жаль, что я причинил тебе боль и потратил впустую все эти годы… Джон остановил его слова грубым поцелуем, который позволил ему проглотить стон Оза, полный облегчения и наслаждения. Сильные руки Оза туго обхватили его, одна ладонь легла на бедро, другая вцепилась в плечо, притягивая так, словно Оз хотел поместить Джона внутрь своей груди, рядом с сердцем. Вцепившись руками в мягкие волосы Оза, он провел языком по его языку. Вот чего он хотел. Не сожалений или извинений. Он хотел Оза в своих объятиях, на своих губах, его стоны в своих ушах. Он хотел, чтобы Оз был в его жизни навсегда. К сожалению, у них было всего несколько секунд в объятиях друг друга, прежде чем дверь снова распахнулась. -Ладно, мальчики. Давайте вернемся к рейтингу G. Здесь есть юные глаза, - прокричала мать Спенсера, Патрисия, влетая в комнату. Джон поднял взгляд, но не отпустил Оза, когда Пэтти вошла, а за ней Эван, который держал Лиззи за руку, пока та скакала рядом с ним. -Вы жестоки, миссис Роланд, - поддразнил Джон. - Я ждал этого пять лет. -И ты можешь подождать еще час, - парировала она, совершенно невозмутимая. Она подошла и положила по одной руке на плечо каждого из них. - Оз, милый, я уверена, вы прекрасный мужчина, и я с нетерпением жду настоящего знакомства, но если я не поженю этих мальчиков прямо сейчас, они сбегут и обвенчаются у имитатора Элвиса в Лас-Вегасе. -Если бы мы с Эваном сбежали, мама, - крикнул Спенсер, входя в комнату, — нам пришлось бы покинуть страну. Иначе ты бы выследила нас. -Верно, черт побери, выследила бы абсолютно верно, - ответила она с широкой ухмылкой. Джон запрокинул голову и рассмеялся, Оз только покачал головой. -Тогда ладно. Давайте начнем эту свадьбу, - сказал Джон и затем посмотрел на Оза. - Ты подождешь меня? -Я не покину этот дом без тебя. Оз наклонился и дал Джону один последний, быстрый поцелуй, прежде чем отпустить его. Подмигнув, он взял Лиззи за руку и повел ее из комнаты. Патрисия задержалась достаточно, чтобы дать Спенсеру и Эвану последний поцелуй в щеку, прежде чем тоже уйти. Эван натянул и застегнул свой пиджак, подходя к Спенсеру. Невысокий мужчина сиял, глядя на своего будущего мужа. -Ты готов сделать это? -Я чувствую, что ждал этого момента всю свою жизнь. Я никогда не был так готов к чему-либо. Я люблю тебя. -Я тоже тебя люблю, - ответил Эван, и его голос стал хриплым. - Увидимся внизу. Когда Эван ушел, Джон натянул и расправил свой пиджак, прежде чем взглянуть на своего лучшего друга. -Я счастлив за тебя. Спенсер усмехнулся, поправляя манжеты. -И, похоже, у меня есть причина быть счастливым за тебя. -Да, есть. -Просто предупреждаю, однако. - Спенсер склонил голову набок, его брови сошлись у переносицы, словно его что-то озадачило. - Дочь Оза просила Веронику поискать омелу. Она говорила что-то о том, что это нужно, чтобы у нее было два папочки. Джон усмехнулся. -Ей не понадобится омела для этого, но мне нравится ход ее мыслей. Посмотрим, что мы с Оз сможем устроить.
35 Нравится 0 Отзывы 9 В сборник