🥀«Я положу трупы к твоим ногам.» [Книга 1.]

Перевод
NC-21
Завершён
35
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
285 страниц, 89 783 слова, 40 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
35 Нравится 1 Отзывы 14 В сборник

Глава 18.

Настройки

Глава 18. Тео

Я не мог дышать. Грудь сдавило невыносимой болью, горло сжалось. Холодный пот покрыл мою шею. Я пытался вдохнуть, но мои легкие как будто отказывались расширяться. Воспоминания пробились на передний план моего сознания. Дэвид. Его звали Дэвид. Он был моим соседом по комнате с тех пор, как я себя помню. Иногда мы даже ходили куда-нибудь вместе, работали вместе. Он любил диетическую колу и танцы. Поздно ночью мы обменивались наклейками и украденной жевательной резинкой и сидели вместе на киноночи. Я знал его имя. Я знал его. А теперь он был мертв. Он был прямо здесь, неподвижный, бледный и мертвый. Я моргнул, и Ривер оказался прямо передо мной, положив руки мне на лицо. Он говорил со мной, но кровь так громко стучала в ушах, что я не слышал, что он говорил, поэтому я сосредоточился на движении его губ. Дыши. Это он говорил? – Дыши, Тео. Я сделал короткий вдох, и воздух вырвался из меня прерывисто. Ривер кивнул. – Еще раз. Вдохни и задержи дыхание, маленький зяблик. Вот так. – Мне кажется, меня тошнит, – сказал я писклявым голосом. Ривер развернул меня, обнял и поспешил через двойные двери. В соседней комнате стоял большой контейнер для использованных перчаток и фартуков. Я наклонился над ним и опустошил желудок. Мои руки дрожали, когда меня рвало, а слезы текли по лицу. Мне потребовалось много времени, чтобы прийти в себя, но Ривер остался со мной, поглаживая меня по спине. Когда я, наконец, смог думать, то заставил себя отпустить мусорное ведро. Мои костяшки были белыми и болели от того, как я сжимал его. – Дэвид, – сказал я дрожащим голосом. – Его зовут Дэвид. Он был моим соседом по комнате. – Черт возьми, – пробормотал Ривер и достал свой телефон. Он нажал одну кнопку и прижал телефон к уху. Когда кто-то на другом конце ответил, он сказал: – У нас проблема. Серьезная. Мне нужно собрать семью в похоронном бюро, – Ривер повесил трубку, не дожидаясь ответа, и положил руки мне на плечи. – Когда ты видел его в последний раз? Я приложил ладонь к голове, откинув волосы, пытаясь вспомнить. Видел ли я его в тот день, когда Рик и Винс отвели меня в тот дешевый бар? Дни начали сливаться друг с другом, и это казалось другой жизнью, хотя прошло не больше десяти дней. – Эм. Не знаю. В день, когда я встретил тебя? Может, за день до этого? Он все еще был там, когда я уходил. У нас обоих были задания в тот вечер. – Ты знаешь, с кем он ушел? Я покачал головой. – Нет, они не дают нам такую информацию, пока мы не появимся на месте. – Не давали, – поправил Ривер, поглаживая меня по щеке. – Это все в прошлом, Тео. Я ошеломленно кивнул. Как он мог умереть? Это казалось нереальным, как будто я попал в параллельную вселенную, не осознавая этого. И что он здесь делал? Мы были далеко от дома Мастера. По крайней мере, я так думал. Казалось, Ривер вез меня из дешевого бара в этот маленький городок целую вечность. – Я позвонил всем, – спокойно сказал Ривер. – Мы поговорим об этом и решим, что делать. А пока наверху в дорожной косметичке есть зубная паста и щетка. Давай приведем тебя в порядок. Я снова кивнул. Я едва осознавал происходящее, когда Ривер повел меня в главную часть похоронного бюро. Мы пришли в маленькую ванную комнату с искусственными цветами и банкой с потпури. На стене висела картина с изображением милых маленьких животных и кучей слов, которые я не мог прочитать. Я смотрел на нее, чистя зубы, и ждал, когда пройдет оцепенение. Ривер постоянно был рядом, крепко обнимая меня или кладя руку на спину. Обычно подобное прикосновение вызывало бы у меня раздражение, но с ним это меня успокаивало. Он был единственным человеком, кто казался мне настоящим. Выйдя из ванной, я вновь почувствовал тревогу. Однако Ривер не повел меня в комнату с телом, а быстро завел в помещение, похожее на комнату отдыха. Энни, Тэтти, Ксавьер и Ксандер уже были там и болтали между собой. Все разговоры прекратились, как только мы вошли. Глаза скользили по моей коже, и я неловко ерзал под их взглядами. – Тео, дорогой, – сказала Тэтти, вставая. Она развела руки и обняла меня. – Ты в порядке? Присядь ко мне, рыбка, – она провела меня к столу, чтобы я сел. Уор пришел вскоре после нас, его волосы были еще влажными. Неудивительно, учитывая, что он принимал душ, когда я уходил из дома. Он сел за стол с остальными, в руке держа стакан с чем-то зеленым. – Что такого важного случилось, что не могло подождать до полудня? – пробормотал Уор, потягивая зеленый коктейль. – Уверен, Ривер нам расскажет, – сказал мрачный мужчина, войдя в комнату и направившись прямо к месту, где стоял кофе. Ему было лет пятьдесят, с короткими седыми волосами и аккуратно подстриженной бородкой. В уголках его глаз и рта виднелись морщины от смеха. – Привет, Тео, – сказал он, не глядя на меня. – Можешь звать меня Юрий. Боюсь, мы еще не успели познакомиться. Я нахмурился. Он не выглядел как человек, который сжигает людей заживо в печи для русской мафии. Он выглядел... дружелюбным и утонченным. Типа дедушки, который мог бы быть эксцентричным, но в хорошем смысле. – Это Никита Волков, – продолжил Юрий, указывая на другого мужчину, который вошел в комнату. Волков? Я взглянул на Тэтти. Она тепло улыбнулась. – Да, дорогой. Он мой муж. – Его гораздо более привлекательная половина, – с улыбкой произнес Никита и подмигнул, протянув мне руку. – Очень рад познакомиться, Тео, – у него был очень легкий акцент, который я не мог точно определить. Но татуировки на пальцах Никиты я видел раньше. Несмотря на его свежий, чистый костюм и гладко выбритое лицо, Никита выглядел как человек, отбывший срок. – Взаимно, – сказал я и сдержал желание встряхнуть руку, чтобы восстановить в ней кровообращение. – Я полагаю, это имеет какое-то отношение к несанкционированному телу в подготовительной комнате? – Юрий опустился в кресло напротив меня, помешивая кофе. Никита сел рядом с Юрием, а Ривер — с другой стороны от меня. – Да, имеет, – ответил Ривер. – Это бывший сосед Тео по комнате. Я замер на своем месте, понимая, что мне придется снова рассказывать свою историю, только на этот раз перед всеми ними. Пот выступил на затылке, и в желудке забурлила тошнота. – Тэтти и Энни рассказали нам все важные детали, – сказал Никита, к моему большому облегчению. Он вытащил из портфеля, который принес с собой, желтый блокнот и щелкнул ручкой, положив их на стол. – Тео, не против ответить на несколько вопросов? Это поможет нам лучше понять, кто эти люди, и чем мы сможем помочь. Ривер ободряюще кивнул мне. – Что вы хотите знать? – спросил я. Никита прикоснулся ручкой к бумаге. – Сколько человек содержалось в том же месте, что и ты? Я закусил губу. – Нас было семеро, включая Мастера. Он что-то нацарапал на странице. – Все мальчики? Я кивнул и добавил: – Да. Все примерно моего возраста. Мы росли вместе, как братья. Он поднял глаза. – Ты бы сказал, что хорошо знал этого молодого человека? Я пожал плечами. – Мы делили комнату. Я знал Дэвида лучше всех, – меня охватила ужасная мысль, и мне снова стало плохо, я прикрыл рот рукой. – О боже. А что, если они убили его из-за меня? – Мы ничего не узнаем, пока не проведем более тщательное расследование, – спокойно сказал Юрий. – Ты знаешь, кто были его последние клиенты? – спросил Никита. Я покачал головой. – В этом бизнесе все называли друг друга только по именам, и многие даже не использовали свои настоящие имена. Я, наверное, лучше запоминаю места, чем лица, и то только если вижу их снова. Я… – я покраснел. – Я не умею читать достаточно хорошо, чтобы понять, что написано на вывесках. – Может, на теле есть какие-то подсказки, – сказал Уор, скрестив руки. Ксавьер нахмурился. – Я единственный, кого беспокоит, что эти люди знают, где мы живем? Они ворвались в семейный бизнес и оставили тело на столе. Это предупреждение, верно? – Черт возьми, – пробормотал Ривер. – Готов поспорить, они вытянули информацию из бармена. Мне пришлось показать удостоверение личности, чтобы купить там выпивку. Чертов ублюдок. – Если они так поступили, значит, бармен что-то знает, – Энни посмотрела на Юрия, который кивнул. – Я бы не удивился, – добавил Юрий, глядя на Никиту. Никита кивнул. – Они не случайно выбрали это заведение, чтобы выпить. Этот бар находится на границе российской и греческой территорий, в месте, которое никому не интересно. Можно сказать, в щели между мирами. Не лучшее место. – Рик несколько раз водил меня туда, – сказал я. – Никто никогда не задавал вопросов. Никто не просил меня предъявить удостоверение личности, – Ксандер громко глотнул кофе. – В лучшем случае он брал деньги под столом, чтобы смотреть в другую сторону. – В худшем случае, – добавил Ксавьер, – он активно участвовал. Может быть, даже выискивал будущих жертв. – Будущих жертв? – моя грудь снова сжалась. Энни взяла одну из моих рук и погладила ее. – Дорогой, такие операции невыгодны с таким небольшим количеством работников. Скорее всего, твой хозяин был одним из многих, или у него было несколько убежищ, где содержались такие мальчики, как ты. – Если только они не нашли другой способ извлечь из них прибыль, – сказал Юрий, нахмурившись. Я сглотнул, понимая, что не хочу этого слышать, но все же спросил: – Например? – Кто-нибудь еще приходил в дом или уходил из него? – перебил меня Никита, игнорируя мой вопрос. – Я знаю, ты упомянул своего Мастера. Но был ли кто-нибудь еще? – Был еще доктор, – медленно ответил я. – Доктор Харрис, – я наблюдал, как Никита что-то записывает. – Вы же не собираетесь ему вредить, правда? – Мы сделаем все необходимое, чтобы получить информацию, которая нужна нам для освобождения других мальчиков, – твердо сказал Юрий. – Харрис — довольно распространенная фамилия, его будет трудно найти, – сказал Уор. – Думаешь, сможешь опознать его по фотографии, Тео? Я кивнул. Уор хмыкнул и сжал в руке свой странный зеленый коктейль. – Я организую опознание, а потом навещу его. Посмотрим, захочет ли он выложить все, что знает, или же мы выложим все, что знаем мы. – Пока нет, – Никита строго посмотрел на сына. – Сначала нам понадобятся твои медицинские знания. – Я хочу, чтобы ты помог осмотреть тело, Уор, – сказал Юрий. – Они бросили его здесь в качестве предупреждения. Они знают, что Тео у нас, и хотят его вернуть. Они оставили дверь открытой, чтобы мы знали, что они могут приходить и уходить, когда им вздумается. Тэтти фыркнула, откинулась на спинку стула и скрестила ноги. – Они явно не знают, с кем имеют дело. – Вероятно, нет, – согласился Юрий, – и мы хотим сохранить это преимущество как можно дольше. Уор, Энни и я осмотрим тело в поисках улик. Нам понадобится и твоя помощь, Тео. – Моя? – мой голос стал высоким, и я взглянул на Ривера в поисках подтверждения. – Но я ничего не знаю. – Ты знал Дэвида, дорогой, – сказала Энни. – Места, которые он часто посещал, люди, с которыми он общался. Может быть, ты сможешь рассказать нам что-нибудь, что поможет. – Что ты хочешь, чтобы мы сделали? – спросил Ксавьер. – Пожалуйста, скажи, что это связано с преследованием кого-то, – сказал Ксандер, вставая, чтобы наполнить свою чашку кофе. Ксавьер фыркнул. – Да, тебе не помешает поработать ногами. Твоя задница становится дряблой. Ксандер швырнул пустую чашку в голову Ксавьера. – Вы двое должны протрезветь, – сказал Юрий, наклонившись, чтобы поднять упавшую чашку, и спокойно бросив ее в мусорное ведро. – А мы с Тэтти проследим несколько собственных зацепок, – предложил Никита, глядя на свою жену. – Я пойду в салон и посмотрю, что говорят на улицах, – задумчиво произнесла Тэтти. – Если они бросили здесь тело, то, возможно, об этом ходят слухи. – Я хочу бармена, – настаивал Ривер. Юрий покачал головой. – Он не имеет значения. В лучшем случае он посредник. Шансы, что он знает имена, лица или места, невелики. – Мне все равно, – сказал Ривер, скрестив руки. – Если Уор получит доктора, я хочу бармена. – Это не соревнование, – презрительно фыркнул Уор. – Если ты сможешь, вести себя прилично и следовать правилам, ты можешь сопровождать Уора, – сказал Юрий. – Но… Юрий прервал Уора гневным взглядом. — Когда ты будешь сидеть на этом месте, молодой человек, ты сможешь распределять задания. А до тех пор ты будешь делать то, что тебе говорят. Уор раздраженно фыркнул и нахмурился глядя на Ривера, прежде чем отвернуться. – Между тем, – продолжил Юрий, – Никита подтвердил, что эта операция не является их операцией, и они не получат свою долю. Я снова взглянул на красивого пожилого мужчину, пытаясь еще раз понять, какую роль он играет в этой ситуации. Никита сложил руки. – Я коротко поговорил с отцом. Поскольку все места, которые мы определили до сих пор, находятся на границе между Россией и Грецией, он не хочет, чтобы мы занимались этой ситуацией напрямую, но он дал свое благословение на то, чтобы я оказал тебе некоторую косвенную помощь. – О боже! – воскликнул Ксандер. – К нам приедет дядя Саша? Пожалуйста, скажи, что он пошлет дядю Сашу. – Уф, – вздохнул Ксавьер и закатил глаза. – Твой дядя Саша прилетает завтра из Парижа, – подтвердил Юрий. – Да! – Ксандер поднял кулаки в воздух. – И вы двое будете забирать его из аэропорта, – продолжил Юрий. – Ривер, он будет жить у тебя. – А это обязательно? – вздохнул Ривер. – Да, потому что у тебя есть место. – Он может жить в моей комнате в твоем доме, – заметил Ривер. – Ривер, – в голосе Юрия прозвучало предупреждение. – Прояви немного уважения. – Хорошо, но только без маринованной сельди. Мой дом, мои правила. Я чуть не рассмеялся, увидев, как Ривер надул губы. По крайней мере, первоначальный шок прошел. – Тебе лучше? – спросила Энни, поглаживая мою руку. Я сглотнул и отдернул руку. – Думаю, да. – Теперь он свободен по-своему, – мягко сказала Тэтти. Я ошеломленно кивнул. Она хотела меня утешить, но я не был уверен, что это сработало. В самые мрачные моменты моей жизни я много раз желал смерти, и знал, что не я один. Мне казалось, что это единственный выход. Ривер показал мне, что есть другой путь, и теперь я хотел, чтобы все его нашли. Осознание того, что для некоторых уже слишком поздно, сжимало мне сердце. – Мы закроем их, – сказал Никита, вставая и поправляя пиджак. – Так или иначе, дни этой операции сочтены.
35 Нравится 1 Отзывы 14 В сборник