leather and lace

Горячая работа
Перевод
NC-17
В процессе
340
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написана 281 страница, 86 740 слов, 59 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
340 Нравится 89 Отзывы 63 В сборник

045 ; we're going down

Настройки

045

мы падаем

charlotte's pov

      Не знаю, кто закричал первым, но остальные последовали его примеру. Комната, в которой мы находимся, опускается с такой скоростью, что у меня внутри все переворачивается, и я от неожиданности падаю на груду коробок.       Робин, спотыкаясь, обходит меня слева, пытаясь схватить Эрику, которая, вероятно, первой и закричала. Дастин кричит почти так же громко, как и она, все еще пытаясь нажать на кнопки на панели управления, чтобы остановить это. Стив — единственный из нас, кто не впадает в панику, он прижимается к Дастину, чтобы сохранить равновесие, и смотрит, как стены проносятся мимо нас с бешеной скоростью.       Мне удается подняться с груды коробок и подобраться к Дастину. Стив наблюдает, как он беспомощно нажимает на кнопки, и я буквально вижу, как паника отражается на его лице, когда он начинает кричать: «Мы падаем! Мы падаем!»       — Да, блять! — Перекрикивая шум, я хватаюсь за башню из коробок, чтобы не упасть, когда наконец добираюсь до своего младшего брата.       Он, кажется, вот-вот расплачется, колотит по панели управления с такой силой, какой я не видела с тех пор, как он столкнул Дарта в наш подвал:       — Почему они не работают?!       Эрика подбегает, натыкается на меня и чуть не сбивает с ног:       — Жми на кнопку!       — А что, по-твоему, я делаю? — Кричит Дастин ей в лицо.       Стив протягивает руку через ящики, чтобы поддержать меня, но тут же в панике отступает:       — Просто жмите на что-нибудь! Просто жмите!       Внезапно в комнате резко наступает тишина. Удар такой сильный, что я снова падаю на коробки, и мы все пятеро издаем стон боли; Робин прислонилась спиной к полкам, за которые держалась, и схватилась за голову; Дастин и Эрика сбились в кучу у панели управления, а Стив распластался в углу, полностью заваленный коробками, которые он использовал для поддержки.       — Мои яйца, — слышу я его стон, когда начинаю подниматься. — Упало прям на яйца. Дастин! Сними это с меня!       Дастин пытается встать и тут же бросается помогать Стиву. Я протягиваю руку Эрике, которая закатывает глаза и встает сама.       — Все в порядке? — Спрашивает Робин, все еще держась за голову.       Стив, теперь освобожденный, выглядит раздраженным, когда появляется в поле зрения:       — Да, супер, а все потому, что русские не умеют делать лифты!       — Что это было? — Я выдыхаю, оглядывая комнату. Она выглядит так же, как и минуту назад, до падения, только теперь все коробки перевернуты.       Стив отодвигает Дастина в сторону, чтобы еще раз попробовать предпринять что-то с панелью управления, а Робин подходит и встает рядом со мной:        — Кажется, мы уже выяснили, что кнопки не работают.       — Это кнопки! — Кричит Стив, отчаянно размахивая руками. — Они должны что-то делать!       — Да, если бы у нас была ключ-карта, — она указывает на панель и вздыхает, когда Стив бросает на нее раздраженный взгляд. — Это электронный замок. Такой же, как на двери погрузочной платформы. Без ключ-карты он не работает, а значит…       — Мы застряли здесь, — заканчиваю я за нее, драматично плюхаясь на одну из коробок. Робин мрачно кивает.       Стив захлопывает дверцу и проводит рукой по волосам. Вздыхая, Дастин подходит и садится рядом со мной, а Эрика обвиняюще тычет пальцем в нашу четверку:       — К вашему сведению, задроты, я сейчас должна ночевать у Тины, и Тина всегда меня прикрывает… — Робин со стоном отворачивается от тирады Эрики. — Но если завтра меня не будет на празднике Дяди Джека, и моя мама узнает, что это ваша вина, она вас выловит, поочередно, и вскроет вам глотки!       Стив буквально выходит из себя:       — Да мне плевать на Тину! — Он хлопает руками по коробкам, и мы с Дастином вздрагиваем. — И праздник дяди Джека! Твоя мама нас не найдет, если мы все помрем в русском лифте!       — Ладно! — Я внезапно встаю и хлопаю в ладоши. — Давайте не будем паниковать, хорошо? Мы должны держаться вместе, а крики на детей ни к чему не приведут.       — Она первая накричала на меня, — фыркает Стив, проводя рукой по волосам.       Робин бьется головой о стену.       — Эй, — Дастин тоже встает и указывает на потолок. — А что, если нам выбраться отсюда?              Это не самая плохая идея, и по тому, как Робин внезапно оборачивается, я могу сказать, что она согласна. Эрика садится в угол и дуется, пока мы начинаем складывать коробки в лестницу, ведущую к люку в потолке.       — Даже если у нас получится выбраться, — возмущается Робин, ставя на место особенно тяжелую коробку. — Мы, должно быть, пролетели тысячу футов. Я не самая спортивная, поэтому мне не очень-то хочется подниматься по такому количеству ступенек.       — Что ж, либо так, — стонет Стив, помогая Дастину взобраться на импровизированную лестницу. — Либо умереть здесь, внизу.       Робин упирается. Я ободряюще похлопываю ее по плечу:       — Я тебя подстрахую. Не переживай.       Стив, все еще расстроенный, тихо смеется надо мной, поднимаясь вслед за Дастином. Мальчики исчезают в люке, и проходит всего секунда, прежде чем Стив появляется обратно, качая головой: «Неа. Ни за что».       — Что? — Спрашиваю я, пытаясь заглянуть в люк. Дастин так и не вернулась. — Что там?       — Огромное пустое пространство, состоящее только из стен, — усмехается Стив, сидя на первой ступеньке импровизированной лестницы. — Робин права, мы довольно глубоко забрались. И здесь нет запасного выхода или чего-то в этом роде.       — Как же тупо, — вздыхает Робин, начиная расхаживать по комнате. — А что, если пожар? Или какой-нибудь взрыв? Или еще что-нибудь? Неизвестно, чем именно они тут занимаются. Как они выберутся?       — Как мы выберемся? — Спрашиваю я, нервно покусывая губу.       В люке появляется голова Дастина:       — Рация.       Я моргаю, глядя на него.       — Рацию, пожалуйста, — вздыхает он.       Робин передает моему брату рацию и продолжает расхаживать по комнате. Дастин снова исчезает, и раздается громкий лязг, прежде чем он начинает рассказывать о Красном Коде всем, кто готов слушать.       И Боже, я надеюсь, что хоть кто-то услышит.

━━━━ (⁕) ━━━━

steve's pov

      Мы застряли под землей, в этом богом забытом русском лифте, уже почти на десять часов. Все начинают нервничать, даже если до этого держались: Эрика построила себе крепость из коробок и отказывается выходить, Робин не перестает ходить по комнате, Дастин постоянно пытается вызвать помощь по рации, а Шарлотта…       Она выглядит измученной. Несколько часов назад, убедив всех немного отдохнуть, она вытащила из волос одну из своих заколок и попыталась вставить ее в прорезь для ключ-карты. Я понаблюдал за ней несколько минут, пока остальные засыпали, а затем героически решил вмешаться, пока она не убила себя током.       Она была недовольна. Я провел большую часть ночи, выслушивая ее жалобы о том, что она была права и нам следовало просто позволить этим русским делать свое дело, потому что теперь мы заперты здесь с двумя маленькими детьми и не имеет возможности обеспечить их безопасность.       Я чуть было снова не ляпнул «ты ж сама ребенок», но потом вспомнил, что должен вести себя так, будто мне все равно, и просто стоял молча, пока она говорила.       Когда Дастин проснулся, он забрался обратно через люк и снова включил рацию. Он торчит там уже почти час, и нам всем это начинает надоедать, поэтому я со вздохом поднимаюсь и выбираюсь к нему:       — Эй! Хватит уже играть с этой штукой, посадишь батарею.       Дастин смотрит на меня как на идиота:       — Торговый центр как раз открылся.       — И что? — Хмурюсь я.       — И то, что кто-то может поймать частоту! — Он закатывает глаза, как маленький ребенок, которым он и является.       — По-твоему, Пити, охранник, спустится сюда и всех спасет? — Усмехаюсь я, вылезая из люка.       Дастин моргает, глядя на меня:       — Ты чего такой недовольный? — Он понижает голос, придвигаясь ближе. — У тебя выдался шанс провести ночь с Шарлоттой.       Я шикаю на него и быстро оглядываюсь в щель. Девушка, о которой идет речь, все еще пытается вставить заколку вместо ключ-карты, к ней присоединяется помятая Робин.       — Господи, Боже мой, когда ты уже оставишь эту свою фантазию?       Он впервые заговорил об этом несколько дней назад, когда мы шпионили на фудкорте, и теперь все эти мысли крутятся у меня в голове. С тех пор я не перестаю об этом думать, но не хочу, чтобы он или Шарлотта узнали об этом.       — Я слышал, как вы разговаривали всю ночь, — пожимает плечами Дастин.       — Она разговаривала, — я упираю руки в бока, глядя на бесконечную стену над нами. — Пыталась придумать, как открыть дверь, пока вы, деточки, спали, — я перешагиваю через куски металла, торчащие из пола. — И спустя восемь часов, мы так никуда и не продвинулись, и знаешь ли именно поэтому я… — Я поворачиваюсь лицом к стене, расстегиваю молнию на шортах. — Немного раздраженный.       — Что ты делаешь? — Бормочет Дастин.       — А на что это похоже? — Я поворачиваю голову через плечо, чтобы посмотреть на него, хмурясь. — Отлить хочу. Отвернись!
340 Нравится 89 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (1)