everywhere, everything

Перевод
G
В процессе
37
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 60 страниц, 19 987 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
37 Нравится 13 Отзывы 5 В сборник

Часть 3 Торг

Настройки
      Саске способен признать, что его чувства к Наруто, возможно… не совсем платонические.       Нет. Они вполне могут быть платоническими. Конечно, Наруто для него важнее любого другого человека на свете. Да, ему не нравится делить его внимание с кем-то еще, не нравится сама мысль о том, чтобы ложиться спать, не зная, что Наруто в соседней комнате. Возможно, он виноват в том, что становится чуть мрачнее обычного, когда Наруто занят делами без него - и это при том, что единственная причина его пребывания в этой проклятой деревне заключается в помощи человеку, который вечно его бросает.       — Он тебя не бросает, — говорит Какаши. — Он участвует в политических экзаменах, на которых ты бы только помогал ему жульничать.       Проблема в том, что… Саске толком не знает, как выглядит нормальная дружба. Возможно, когда-то и знал - когда ему было меньше десяти и он был на одном уровне с остальными школьными сверстниками. Но даже тогда его больше интересовал Итачи. Хотелось соответствовать брату, привлекать его внимание. И, конечно же, пытаться саботировать всё то, что происходило у того с Шисуи.       К тому времени, когда Саске мог бы завести собственных друзей, он был слишком занят планированием мести. И Наруто всё это время был рядом с ним, и в горе, и в радости. Его единственная связующая нить со светом, единственное, что когда-либо заставляло его колебаться.       В общем, у него, должно быть, есть привязанность. Но это не значит, что он испытывает к Наруто романтические чувства, верно? Потому что он не может. Наруто ни за что не ответил бы ему взаимностью. Начнем с того, что Наруто нравятся девушки - Хината и Сакура тому доказательство - и у него никогда не было романтических отношений с парнем. Саске думал… может, с Гаарой, но Сай вечно над ним смеется, так что Саске не думает, что это правда.       Саске, возможно, нравятся девушки.       А может, он вообще ни к кому ничего не чувствует.       Ему никогда раньше не приходилось всерьез задумываться о привлекательности. Конечно, Наруто хорош собой. В нем есть это очарование «золотого мальчика». Мягкие светлые волосы, самые яркие глаза, что Саске когда-либо видел. И руки, которые могли бы переломить его пополам - если бы Саске позволил.       …Об этом он решительно старается не думать.       Может, это просто гормоны наконец-то дали о себе знать. Он доверяет Наруто и заботится о нем - возможно, мозг просто всё перепутал. Ведь романтические и сексуальные чувства к лучшему другу могут закончиться только катастрофой. Ему просто нужно выплеснуть это, выпустить пар с кем-то другим, кому он доверяет. С кем-то, кто не будет делать из этого проблему, где всё это не будет значить абсолютно ничего.       Так он и оказался в этом месте.       Когда Суйгецу открывает дверь своей квартирки в небольшом одноэтажном доме - совсем рядом с лабораторией, которую он превратил в личный тренировочный зал, этот «почти-друг» выглядит искренне удивленным. Саске признает: это справедливо. Обычно он заявляется к Суйгецу, только когда ему что-то нужно… как и сейчас.       Суйгецу откидывается назад, растерянно моргая в пустоту:       — У меня что, день рождения? Я забыл про твой день рождения? Ты умираешь?       Саске закатывает глаза и, протиснувшись мимо него, направляется в небольшую квартиру. Это место - полная противоположность их с Наруто дому: здесь царит сумрак и давящая теснота. Повсюду расставлены аквариумы, отбрасывающие зыбкие блики, а в стеклянных витринах томится оружие, на которое - с каким-то нелепым, почти детским упрямством - налеплены стикеры с акулами. В комнате валяются пустые упаковки, на столешнице лежит не доигранная партия шахмат.       По крайней мере, кухня относительно чистая.       Позади него Суйгецу ворчит:              — Ну да, заходи, будь как дома. Невероятная радость - видеть тебя. Принести воды?       Саске смотрит на него, когда он закрывает дверь.       — Здесь безопасно пить воду?       — Не знаю. Вроде я еще ничего с ней не делал. Не помню.       Его слова сопровождаются ухмылкой, острыми зубами и прищуренными глазами. Суйгецу выглядит необычно, уникален своими жилистыми мышцами и широкими плечами. За время их совместной работы он немного подрос. Он всё еще ниже Саске, но разница уже не так велика. Саске ловит себя на мысли, что тот… довольно симпатичный.       Улыбка Суйгетцу медленно гаснет, и он спрашивает:       — На что ты смотришь? У меня что-то на лице?       Идиот.              Но пойдёт.       — Ты считаешь меня красивым?       Суйгетцу пару раз моргает и наклоняет голову набок.        — Ты проделал весь этот путь только для того, чтобы спросить, считаю ли я тебя красавчиком? Саске, ты и сам знаешь, что хорош собой.       — Но что насчет тебя? Тебя ко мне влечет?       — Это ловушка?       Суйгецу, похоже, ему не верит. Он отходит от двери, проходит мимо Саске в сторону кухни. Саске следует за ним и наблюдает, как Суйгетцу наливает себе стакан воды. Там стоит одинокая пустая стойка, Саске запрыгивает на неё, устраиваясь поудобнее.       Ну, насколько это возможно в данных обстоятельствах. Когда он забарабанил пятками по дверце шкафа под собой, Суйгецу обернулся.       — Хорошо. Начнём с того, что это просто безумие, что ты пришел сюда - мы ведь не виделись два месяца, кстати - только чтобы спросить, нравишься ли ты мне. Обычно люди просто болтают ни о чём, понимаешь? Как дела, чем занимаешься? Что-то вроде этого.       Саске усмехается:       — Но мне всё равно. Я здесь, чтобы кое-что спросить.       — Считаю ли я тебя привлекательным?       — Частично это так.       Суйгецу вздыхает и подходит, прислоняясь к стойке рядом с ним. Теперь, когда Саске сидит на стойке, ему приходится наклонять голову, и это немного успокаивает его. Словно он пришел сюда не для того, чтобы опозориться перед одним из немногих людей, которых он уважает.       Спустя мгновение Суйгецу говорит:       — Да. Хорошо. Тебе нужно поднять самооценку? Ты мне симпатичен. Ты красавчик, это неудивительно.       «Не то», — думает Саске.       Он явно не думает, когда следующими его словами становятся:       — Хочешь переспать со мной или что-то в этом роде?       Какая-то часть Саске ожидала, что Суйгецу начнет препираться. Снова спросит, не ловушка ли это. Может быть, проявит какое-то отвращение, Саске не уверен. Он уже ни в чем не уверен. Но, к чести Суйгецу, все, что он получает, это поднятую бровь. Он перемещается и оказывается прямо перед Саске.       — Ты хочешь заняться сексом или что-то в этом роде?       Саске пожимает плечами. Суйгецу хмурится.       — Я совершенно растерян и отчаянно пытаюсь не испортить тебе настроение. Но ты должен мне помочь.       Фу. Саске это ненавидит. Ненавидит сам факт необходимости в помощи, но ещё больше его раздражает то, насколько… неловкая это тема. Или, может быть, нет. Может быть, это нормально для друзей.       Разве это не открыло бы гораздо больше возможностей?       — У меня раньше не было секса, — прямо говорит ему Саске.       Суйгецу моргает:       — Ладно. Что ты уже делал?       — Ничего.       Потому что Саске не уверен, можно ли засчитать два поцелуя со своим соперником детства – оба совершенно вне его контроля – за что-то. Даже если воспоминание об этом еще долгие годы не давало ему покоя.       Суйгецу выглядит удивлённым. Саске сверлит его взглядом.       — У меня были другие заботы, понятно?       — Я не осуждаю, — Суйгецу поднимает руки в притворной капитуляции, — Я был там и видел, о чём ты думал. Чёрт, мне нужно было отвлечься от того, чем ты там занимался.       Когда Саске поднял бровь, Суйгецу с неловким смехом добавил:       — Что? Ты думал, мы с Джуго просто тусовались, когда были с Такой?       По правде говоря, Саске сомневался, что они вообще хоть раз всплывали в его мыслях. По крайней мере, не дальше того, как они могли бы ему помочь. Теперь он думает, что, возможно, ему следовало быть более внимательным. Он огляделся, гадая, не влез ли он со своим бестактным вопросом в чьи-то отношения.       Вы с Джуго...       Суйгецу громко смеется:       Черт возьми, нет. Ну, не всегда. Не сейчас. Просто было приятно выпустить пар. Это нормально, понимаешь?       Саске наклоняет голову. Глаза Суйгецу расширяются.       Не то чтобы ты был ненормальным! Ты совершенно нормальный. Самый нормальный человек, которого я знаю! — бормочет он с бессовестной ложью, глядя прямо на него. Саске любезно закрывает на это глаза.       — Хорошо. Экспериментируй. Хочешь поэкспериментировать? Поэтому ты здесь? Хочешь… не знаю. Поцеловаться или что-то в этом роде?       — Я хочу знать, понравится ли мне это, — поправляет Саске. Потому что он не хочет ничего делать, по крайней мере, не совсем. Он просто хочет посмотреть…       Суйгецу выпячивает грудь:       — Что ж, ты обратился к нужному человеку. Мне говорили, что я потрясающе целуюсь.       — Это Джуго тебе сказал?       — И ещё кое-кто! Заткнись. Сейчас мы поцелуемся, и я тебе покажу. Понял?       — Конечно.       Суйгецу на секунду задумывается. Он смотрит на выражение лица Саске так, словно ожидает, что тот передумает или объявит это какой-то шуткой. Когда Саске не двигается, он делает шаг вперед. Он прижимает палец к подбородку Саске, сокращая расстояние между ними.       Сначала это едва заметное прикосновение, легкое касание. Странно, но, в общем-то, не так уж и отличается от прикосновения к кому-либо в любом другом месте. Его глаза закрываются, Саске наклоняется вперед, упираясь ладонью в столешницу, в поисках чего-то еще… чего-то. Чего угодно. Он чувствует, как Суйгецу смеется у него на губах, запоминая, как его палец скользит от подбородка к челюсти. А затем он углубляет поцелуй.       Ой.       Это… необычно.       Это явно не похоже на то, что происходило, когда ему было двенадцать. Тогда не было никакой подготовки, никаких предварительных прикосновений. Суйгецу наклоняет голову, проводит большим пальцем по коже. Каждое прикосновение осторожное, деликатное. Он чувствует легкое прикосновение языка Суйгецу и открывает рот для него.       Странно. Приятно.       …Слишком любезно.       Когда другая рука Суйгецу ложится ему на талию, пальцы едва касаются кожи, создавая скорее иллюзию прикосновения, чем что-либо еще, Саске приходится отстраниться. Суйгецу слегка откидывается назад, моргая и глядя на него. На его щеках теперь легкий румянец.       — С тобой всё в порядке?       Саске кивает:       — Да. Это… да. Почему ты так нежен?       Суйгецу хмурится:       — Мы целуемся, а не деремся.       — Мне нравится драться.         Наступает пауза. Затем Суйгецу усмехается. На мгновение Саске замечает на лице друга проблеск эмоций. Словно он растерян или не совсем понимает, что с этим делать. Его взгляд на миг метнулся в сторону. Когда он снова встречается взглядом с Саске, в его глазах читается решимость.       — Хорошо. Обычно я не... зачинщик в драках. Но я попробую.       Прежде чем Саске успел спросить, что это, черт возьми, значит и почему он выделяет слова так, будто они имеют какое-то другое значение, рука Суйгецу легла ему на поясницу. Он с немалой силой потянул его вперед, придвинув к краю стола и прижав к себе. Саске вздрогнул, подняв руку и положив ее на плечо Суйгецу.       Он чувствует, как к языку подступает возмущение, но тут же вспоминает, что сам напросился на это.       И он не успевает сказать ни слова, как Суйгецу протягивает руку, запускает пальцы в волосы Саске и притягивает его к себе для гораздо более жестокого поцелуя.       Ах.       Вот это. Вот это Саске точно нравится.       Это сплошные зубы и грубые прикосновения, пальцы впиваются в его кожу и тянут за волосы. Он позволяет Суйгецу делать с собой всё, что тот хочет: поворачивать голову или притягивать к себе рывком. Он ведет поцелуй, а Саске просто следует за ним. У него переворачивается желудок, по коже пробегают мурашки, когда Суйгецу резко откидывает его голову назад, чтобы поцеловать его в челюсть.       Саске невольно задумывается, был бы поцелуй Наруто таким же — таким же отчаянным и яростным, как его стиль боя. Смог бы он подстроиться, поймали бы они тот самый общий ритм - как и во всём остальном?       Наруто был бы теплее, думает он. Более напористым. Он бы полностью обнял его. У него никогда не было проблем с тем, чтобы знать, чего он хочет, он всегда с непоколебимой решимостью стремился к своим мечтам.       Так же ли он целуется? Саске почти видит это, пока Суйгецу снова впивается в его губы, жадно целуя их.       Наруто бы не отпускал его, он бы сделал так, чтобы они соприкасались каждой клеточкой тела. Он тщательно всё делает, и Саске думает, что он не будет торопиться. Что он позволит Саске тянуть, кусать и умолять, но всё равно будет держать его на месте.       Саске двигает рукой, впивается ногтями в плечо и притягивает его ближе.       Он хочет удержать его там. Хочет замкнуться вокруг Наруто, чтобы всё его внимание было приковано к нему. Саске обхватывает его ногами и слышит рваный выдох - хриплое «Чёрт!», произнесенное голосом, который явно не принадлежит Наруто.       Ой.       Суйгецу.       Верно.       Саске отпускает его и отталкивает, возможно, с гораздо меньшей грацией, чем заслуживает Суйгецу. К его чести, он лишь слегка пошатнулся. Суйгецу не выглядел обиженным или недовольным тем, что его оттолкнули. На его коже виднелись отметины, а волосы растрепались еще сильнее, чем когда Саске только пришел. Губы тоже слегка припухли. И Саске ощутил мимолетный укол гордости за это - даже при том, что Суйгецу был совсем не тем, кто ему нужен.       — Прости. Я сделал что-то, что тебе не понравилось? — спрашивает Суйгецу, выпрямляясь.       Он качает головой:       — Ты помог. Я просто забыл, что целую именно тебя.        — Ай. Именно это и хочет услышать каждый мужчина, — смеется Суйгецу.       Саске размышляет, стоит ли ему чувствовать себя виноватым за то, что он использовал его. За то, что создал некую атмосферу и разрушил её в одно мгновение. Но Суйгецу всё ещё ухмыляется, проводит руками по волосам и приглаживает их.       Скорее всего, его это не особо зацепило, — подумал Саске. Между ними никогда не было подобных отношений. И даже сейчас не возникло никакого чувства неловкости       Вместо этого Суйгецу снова прислоняется к нему, положив руку на колено Саске.       — Это был Наруто, да? Тот парень, которого ты себе представлял.       Саске прищурился:       — Я этого не говорил.       —Тебе не стоило этого делать. Все в деревне видели вашу странную связь.       Это… почти усугубляет ситуацию. Поскольку Саске любил прибегать к правдоподобному отрицанию, он надеялся, что это была чистая случайность. Даже поцелуй с Суйгецу можно было бы списать на банальное любопытство, хотя его мысли и склонялись к Наруто.       Но его слова делают это более определенным. Как будто ему определенно нравится Наруто.       Он его любит.       — Я не могу… Только не Наруто.       Суйгецу фыркает, но выражение его лица смягчается:       — Думаю, мы не так хорошо контролируем свои чувства, как надеемся, да?       Нет. Саске предполагает, что нет.       — Извини, — говорит он. Потому что он не знает, что еще сделать или сказать.       Часть его не уверена, за что он вообще извиняется. За то, что использовал Суйгецу, чтобы выкинуть это из головы? За то, что оттолкнул его, потому что думал о другом? За то, что пришел просто подтвердить свою теорию, а теперь твердо решил снова уйти, хотя… на самом деле они не виделись уже несколько месяцев?       И ему нравится Суйгецу. Он его друг. Но он уже и сам не уверен, что значит дружба.       — Тебе не нужно передо мной извиняться, — пожимает плечами Суйгецу, — ты привлекательный, но у тебя слишком много проблем. К тому же, я не думаю, что мы подходим друг другу в постели.       Саске хмурится и спрашивает:       — Что?       — Ничего. Просто хорошо, что ты мечтаешь о Хокаге. По крайней мере, одному из вас нравится быть главным.       Когда в ответ на его слова Суйгецу видит лишь пустой взгляд, он хватает его за запястье и стаскивает со стойки. Саске подчиняется добровольно, позволяя Суйгецу… да, ладно. Он выгоняет его.       — Давай. Найди своего парня. Приходи, когда захочешь потусоваться, только не суй мне язык в рот.       Саске игнорирует вторую часть этого заявления и бормочет:       — Никого искать я не собираюсь.       — Почему бы и нет? Этот парень от тебя без ума.       — Нет, это не так.       Суйгецу замирает, держа руку на дверной ручке, и оглядывается через плечо. Он сверлит Саске взглядом, который кричит: «Ты что, полный идиот?»       Он говорит самым сухим тоном, который Саске когда-либо от него слышал:       — Верно. Всё дело в силе дружбы. Ага. Совершенно не романтично.       После слов Суйгецу его вышвырнули наружу, дверь захлопнулась за ним. Саске решил не зацикливаться на сказанном, даже если от этого у него сильно заколотилось сердце.       Его путь домой слишком короткий, и Саске пытается думать о чём угодно другом. Когда это не удаётся, он пытается придумать способ неизбежно избежать откровения, к которому пришёл. Поэтому поцелуй не проблема. Ему понравилось - тот факт, что это был поцелуй с тем, кого он не ненавидит, определённо помог. Парень, ладно. С этим он справится. Возможно, ему это нравится. Может, ему просто не нравится Суйгецу, и поэтому он оттолкнул его.       Гораздо сложнее объяснить, почему он начал представлять Наруто.       Когда он вернулся, Наруто уже ждал его. Он был в пижаме, на плите что-то готовилось, а на столе стояли две чашки чая. Должно быть, он почувствовал его приближение, возможно, ощутил волну тревоги, исходящую от него, и подготовился к встрече.       Потому что с возрастом Наруто стал более внимательным. Мудрее, добрее. Саске тяжело вздыхает, закрывая за собой дверь. Наруто поднимает взгляд с дивана и улыбается.       — Привет. Я скучал по тебе.       Он говорит это так непринужденно.       Слышать это - всё равно что чувствовать, как мысли разлетаются на куски. Земля уходит из-под ног, оставляя его в свободном падении. И нежная улыбка напротив не приносит спасения - она лишь глубже вгоняет нож.       На мгновение Саске ничего не может сделать, кроме как смотреть на него. И тут, словно что-то тянет его вперед, Саске направляется к дивану, прямо к Наруто. Он по-детски, нелепо прижимается к нему и утыкается лицом в плечо Наруто.       К чести Наруто, он лишь на секунду замешкался, прежде чем Саске почувствовал, как его обняла теплая рука.       — Э-э... Ладно. Мне всё это очень нравится, но... Ты что, умираешь?       Саске тихо фыркнул, сильнее прижимаясь лицом к ткани рубашки Наруто:       — Ты уже второй, кто задал мне этот вопрос сегодня.       Наруто усмехнулся:       — Ну, а ты?       — Нет. Пошёл ты нахуй.       ​— Ладно. И ты иди нахуй. ​       Саске лишь усмехнулся в ответ. Он не стал спорить, когда Наруто отстранился - только для того, чтобы всунуть ему в руки чашку горячего чая.       Остаток вечера проходит примерно так же. Наруто болтает без умолку, рассказывает о своем дне и о том, чем занимался. Саске кивает в знак согласия, он мало что добавляет, за исключением тех случаев, когда Наруто задает ему прямые вопросы. Это случается редко, как будто Наруто чувствует, что Саске не хочет много говорить.       Когда приходит время ужина, он мягко подталкивает Саске и тихонько поддразнивает его, отводя на кухню. Он остается рядом, разговаривает с набитым ртом, но следит за тем, чтобы Саске доел свою порцию.       Когда вечер подходит к концу, Саске с ужасом обнаруживает, что… цепляется за руку. Он молча держится за манжету рукава Наруто, не понимая, почему и чего именно он хочет. Наруто сначала молчит, бросая взгляд на руку Саске, а затем снова на него.       У него на лице безмятежное выражение, словно он знает что-то, чего не знает Саске, и это вызывает у него неподдельную нежность.       Саске фыркает и опускает рукав. Наруто просто заменяет его рукой.       — Хочешь переночевать сегодня в моей комнате? Становится холодно, да? Надо бы поспать вместе.       Это ложь. Отговорка. Повод для Саске, потому что сам он такой не придумает. Наруто не мерзнет. Даже зимой он как печь. Но Саске не упрекает его, не хочет. Он позволяет Наруто отвести его в комнату, методично переодевается в домашнюю одежду и, вернувшись под одеяло, прижимается к груди Наруто.       Отрицание ему не помогло.       Гнев тоже не помог.       Он никак не мог выбросить Наруто из головы, даже находясь с кем-то другим.       Наруто засыпает почти мгновенно. Его мерный храп раздаётся прямо над ухом Саске, и тому не остаётся ничего другого, кроме как засунуть свои эмоции поглубже и просто слушать его дыхание. Что бы он ни чувствовал, это не стоит того, чтобы ставить под угрозу их существующие отношения.         Во сне рука Наруто обнимает его.       По крайней мере, он может получить это.
37 Нравится 13 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (5)