Между стеной и тобой

Перевод
NC-17
Завершён
121
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
65 страниц, 21 054 слова, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Когда ломается темп

Настройки
Впервые это случилось не на трассе. Не во время старта, не под визг шин и не под крики инженеров в наушниках. Это произошло в тишине — густой, ночной, такой, где каждый звук кажется слишком громким. Монако. Поздний вечер. Отель был погружён в мягкий полумрак, коридоры пахли дорогими средствами для уборки и усталостью людей, которые живут на чемоданах. Джордж возвращался к себе, всё ещё в командной куртке, с головой, гудящей от переработанных данных, стратегий и того странного напряжения, которое поселилось в нём с начала сезона. Он услышал это сразу. Глухой звук удара. Потом — резкий выдох. Джордж остановился. — Чёрт… Голос был знакомым. Слишком знакомым. Он повернул за угол — и увидел Макса. Тот сидел на полу, прислонившись спиной к стене, одна рука сжата в кулак, другая — упирается в колено. Лицо бледное, губы сжаты так, будто он держал что-то внутри из последних сил. — Ты в порядке? — спросил Джордж прежде, чем успел подумать. Макс вскинул голову. Взгляд — резкий, защитный. Инстинкт. — Уходи, — отрезал он. — Не твоё дело. Джордж замер. Он должен был послушаться. Развернуться. Сделать вид, что ничего не видел. Вместо этого он сделал шаг ближе. — Ты ударился? — голос прозвучал тише, чем он ожидал. Макс коротко усмехнулся. — Что, теперь ты решил поиграть в заботливого напарника? — Я решил поиграть в человека, — ответил Джордж. — Ты выглядишь паршиво. Молчание растянулось. Макс отвернулся, уставившись в ковёр. — Колено, — сказал он наконец. — Чёртово колено. Это объясняло многое: напряжённую езду, лишнюю резкость, то, как он в последние недели слишком часто переносил вес на одну ногу. Джордж опустился на корточки рядом, прежде чем осознал, что делает. — Ты сказал команде? Макс мотнул головой. — Нет. — Почему? Плечи Макса напряглись. — Потому что если скажу, они начнут сомневаться. А я не собираюсь давать им повод. Джордж кивнул. Он слишком хорошо это понимал. — Хочешь… — он запнулся, — …льда? Макс посмотрел на него с явным недоверием. — Ты серьёзно? — Иногда люди делают странные вещи, — пожал плечами Джордж. — Привыкай. Макс фыркнул, но не отказался. Через десять минут они сидели уже в номере Джорджа. Лёд был завёрнут в полотенце. Макс держал его на колене, стиснув зубы, будто это было личное оскорбление. — Ты ужасный пациент, — заметил Джордж. — Я не пациент, — огрызнулся Макс. — Пока что, — спокойно ответил Джордж. Макс бросил на него взгляд — острый, но в нём не было злости. Скорее усталость. — Ты ведь понимаешь, что если об этом узнают… — Я не скажу, — перебил Джордж. — Это не моя победа. Макс замер. Медленно выдохнул. — Почему? — спросил он тихо. Этот вопрос был опасным. Слишком честным. Джордж сел напротив, сцепив пальцы. — Потому что я знаю, каково это — когда на тебя смотрят, ожидая, что ты сломаешься. И потому что… — он запнулся, — потому что я не хочу, чтобы ты ломался. Макс смотрел на него долго. Слишком долго. — Ты странный, Рассел. — Говорят, это заразно. Краешек губ Макса дрогнул. Почти улыбка. Позже, когда Макс ушёл, хромая, но уже не так явно, Джордж остался один. Он сидел на кровати, уставившись в стену, и чувствовал, как внутри что-то необратимо смещается. Он видел Макса не в шлеме. Не на подиуме. Не в роли врага. Он видел человека, который боится показать слабость. И это пугало куда сильнее, чем любая дуэль на трассе. На следующий день Макс проехал идеально. Ни одной ошибки. Ни одного лишнего движения. И когда он выиграл, Джордж первым поднял голову, выискивая его взгляд. Макс нашёл его сразу. И кивнул. Едва заметно.
Отзывы (2)