С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

[ Глава 14 ]

Настройки
В ​этот ​момент ​Ада ​Вонг ​наконец ​проявила ​удивление. ​Она ​взглянула ​на ​Эйдена, ​слегка ​пораженная ​его ​навыками ​стрельбы. ​Ведь ​выстрелы, ​которые ​она ​сделала ​ранее, ​все ​были ​ловко ​уклонены ​Ликерами. ​ ​Конечно, ​в ​тот ​момент ​она ​была ​в ​панике ​и ​не ​целенаправленно ​целилась, ​что ​не ​означало, ​что ​у ​неё ​плохая ​стрельба. ​ ​Однако ​Ада ​Вонг ​также ​облегчённо ​вздохнула. ​Выступление ​мужчины, ​по ​крайней ​мере, ​могло ​помочь ​ей ​пережить ​непосредственный ​кризис. ​Хотя, ​только ​что, ​её ​намерением ​было ​бросить ​его ​и ​сбежать, ​когда ​Эйден ​выстрелил ​из ​своего ​оружия ​и ​привлёк ​внимание ​этих ​монстров. ​ ​Эйден, ​естественно, ​не ​знал, ​о ​чем ​думала ​Ада ​Вонг. ​Всего ​за ​несколько ​секунд ​он ​опустошил ​магазин. ​Заметив, ​что ​Ада ​Вонг ​задумалась, ​он ​недовольно ​крикнул: ​ ​— ​Смени ​магазин! ​ ​Ада ​Вонг ​поняла ​тон ​в ​голосе ​Эйдена. ​Это ​было ​напоминание ​продолжать ​стрелять, ​пока ​он ​перезаряжается. ​Она ​снова ​взглянула ​на ​него, ​прежде ​чем ​открыть ​огонь. ​ ​Но ​её ​оружием ​был ​пистолет ​Browning. ​Его ​мощность, ​естественно, ​не ​могла ​сравниться ​с ​винтовкой ​Эйдена. ​Даже ​несмотря ​на ​то, ​что ​её ​выстрелы ​попали ​в ​цель ​с ​точным ​прицелом, ​они ​ничего ​не ​достигли. ​ ​Эйден ​уже ​заменил ​магазин. ​Увидев, ​что ​выстрелы ​Ады ​Вонг ​не ​принесли ​результатов, ​он ​сказал: ​ ​— ​В ​сумке, ​которую ​я ​несу, ​есть ​оружие. ​ ​Ада ​Вонг ​не ​стала ​церемониться. ​Она ​открыла ​оружейную ​сумку ​Эйдена ​и ​выбрала ​винтовку ​и ​несколько ​магазинов. ​ ​Но ​прежде ​чем ​она ​успела ​выстрелить, ​Эйден ​снова ​крикнул: ​ ​— ​Они ​приближаются. ​Нам ​нужно ​увеличить ​дистанцию. ​ ​Сказав ​это, ​Эйден ​не ​двинулся ​с ​места. ​Он ​остался ​на ​месте ​и ​продолжил ​стрелять. ​Он ​ждал, ​пока ​Ада ​Вонг ​начнёт ​движение ​первой. ​ ​Конечно, ​это ​было ​не ​для ​её ​защиты, ​а ​всё ​ещё ​напоминание. ​ ​Ада ​Вонг ​действительно ​поняла, ​что ​он ​имел ​в ​виду. ​Сделав ​несколько ​шагов ​назад, ​она ​начала ​стрелять ​из-за ​спины ​Эйдена. ​ ​Как ​только ​он ​услышал ​выстрелы ​Ады ​Вонг, ​Эйден ​двинулся, ​пробежал ​небольшое ​расстояние ​позади ​неё ​и ​снова ​остановился, ​чтобы ​открыть ​огонь. ​ ​Такой ​поочередный ​тактический ​приём ​обычно ​требует ​длительного ​взаимодействия ​и ​тренировок, ​но ​они ​оба ​прошли ​обширную ​профессиональную ​подготовку ​и ​были ​элитой ​среди ​элиты. ​Несмотря ​на ​то, ​что ​это ​была ​их ​первая ​встреча, ​они ​проявили ​больше ​координации, ​чем ​многие ​опытные ​солдаты. ​ ​Это ​ещё ​больше ​удивило ​Аду ​Вонг ​и ​вызвало ​у ​неё ​глубокое ​любопытство ​относительно ​личности ​Эйдена. ​Но ​Ада ​Вонг ​была ​сдержанной ​женщиной. ​Она ​не ​стала ​спрашивать ​напрямую, ​вместо ​этого ​сменила ​тему. ​ ​Когда ​она ​снова ​проходила ​мимо ​Эйдена, ​Ада ​Вонг ​внезапно ​спросила: ​ ​— ​Кажется, ​вы ​мне ​довольно ​сильно ​доверяете. ​Вы ​не ​боитесь, ​что ​я ​выстрелю ​вам ​в ​спину? ​ ​— ​Не ​боюсь. ​ ​— ​Почему? ​ ​Эйден ​выстрелил ​несколько ​раз ​в ​последнего ​Ликера. ​Увидев, ​что ​тот ​упал ​и ​больше ​не ​поднимается, ​он ​повернулся ​к ​Аде ​Вонг ​и ​сказал: ​ ​— ​Моё ​шестое ​чувство ​говорит ​мне, ​что ​вы ​не ​такой ​человек. ​ ​— ​Но ​мы ​только ​что ​познакомились. ​— ​Ада ​Вонг ​была ​ошеломлена. ​— ​И ​я ​думала, ​что ​только ​мы, ​женщины, ​верим ​в ​такие ​вещи, ​как ​шестое ​чувство. ​ ​Эйден ​вынул ​магазин ​из ​своей ​винтовки ​и ​взглянул ​на ​него. ​Увидев, ​что ​там ​ещё ​довольно ​много ​патронов, ​он ​вставил ​его ​обратно ​и ​сказал: ​ ​— ​Обычно ​я ​не ​верю ​в ​так ​называемое ​шестое ​чувство, ​но ​сегодня ​всё ​иначе. ​ ​— ​Что ​иначе? ​— ​Любопытство ​Ады ​Вонг ​было ​разожжено. ​ ​Эйден ​не ​ответил. ​Он ​взглянул ​на ​разгромленный ​магазин ​и ​молча ​достал ​сигарету, ​закурив ​её. ​ ​Ада ​Вонг ​тут ​же ​бросила ​на ​него ​недовольный ​взгляд. ​Она ​ненавидела ​людей, ​которые ​говорили ​только ​половину ​того, ​что ​имели ​в ​виду. ​Хотя ​она ​сама ​часто ​делала ​то ​же ​самое, ​она ​ненавидела ​это ​ещё ​больше, ​когда ​другие ​поступали ​так ​с ​ней. ​ ​К ​счастью, ​она ​была ​женщиной, ​обученной ​как ​агент, ​чрезвычайно ​искусной ​в ​контроле ​над ​эмоциями. ​Она ​быстро ​успокоилась ​и ​надела ​улыбку. ​ ​— ​Мне ​всё ​ещё ​нужно ​угостить ​вас ​кофе? ​— ​спросила ​она ​с ​идеальной ​профессиональной ​улыбкой. ​ ​Эйден ​указал ​сигаретой ​на ​магазин ​и ​сказал: ​ ​— ​Если ​вы ​всё ​ещё ​можете ​найти ​целую ​чашку ​там, ​я ​бы, ​на ​самом ​деле, ​не ​отказался. ​ ​— ​К ​сожалению, ​мы ​немного ​перестарались ​с ​разрушениями. ​Похоже, ​придётся ​подождать ​до ​следующего ​раза, ​— ​сказала ​Ада ​Вонг ​с ​сожалением. ​ ​Эйден ​небрежно ​махнул ​рукой. ​Ему ​на ​самом ​деле ​не ​так ​уж ​нравился ​кофе. ​Он ​сказал ​это ​раньше ​только ​для ​того, ​чтобы ​подразнить ​Аду ​Вонг. ​ ​Бросив ​недокуренную ​сигарету ​на ​землю, ​Эйден ​спросил ​Аду ​Вонг: ​ ​— ​Хотите ​продолжить ​путь ​вместе? ​ ​Столкнувшись ​с ​этим ​вопросом, ​Ада ​Вонг ​на ​мгновение ​замолчала, ​словно ​о ​чём-то ​размышляя. ​Через ​некоторое ​время ​она ​спросила ​в ​ответ: ​ ​— ​Куда ​вы ​планируете ​отправиться? ​ ​— ​В ​полицейский ​участок ​Раккун-Сити. ​У ​меня ​там ​есть ​друг. ​— ​Даже ​после ​встречи ​с ​Адой ​Вонг ​Эйден ​всё ​ещё ​хотел ​сначала ​найти ​Джилл. ​ ​Конечно, ​это ​также ​совпадало ​с ​планом ​Ады ​Вонг. ​Она ​тоже ​хотела ​отправиться ​туда. ​Хотя ​Эйден ​сказал, ​что ​это ​район ​полицейского ​участка, ​он ​всё ​равно ​был ​по ​пути. ​ ​Но ​она ​не ​согласилась ​сразу. ​Вместо ​этого ​она ​предложила ​сначала ​пойти ​куда-то ​ещё. ​Ей ​нужно ​было ​кое-что ​взять. ​ ​Эйден ​немного ​подумал ​и ​согласился. ​В ​конце ​концов, ​в ​это ​время ​Джилл, ​вероятно, ​ещё ​не ​прибыла. ​Если ​они ​пойдут ​слишком ​рано, ​их ​встретят ​только ​зомби. ​Не ​стоит ​забывать, ​что ​полицейский ​участок ​уже ​был ​захвачен, ​и ​там ​было ​гораздо ​больше ​зомби, ​чем ​живых ​людей. ​ ​После ​короткого ​отдыха ​они ​покинули ​магазин. ​Недалеко ​впереди ​Ада ​Вонг ​внезапно ​оглянулась ​и ​сказала: ​ ​— ​Кажется, ​я ​всё ​ещё ​не ​знаю, ​как ​вас ​зовут. ​ ​Эйден ​не ​сразу ​раскрыл ​своё ​имя, ​а ​вместо ​этого ​спросил ​в ​ответ: ​ ​— ​Прежде ​чем ​спрашивать ​имя ​другого ​человека, ​не ​стоит ​ли ​сначала ​представиться ​самой? ​ ​Ада ​Вонг ​с ​удивлением ​посмотрела ​на ​Эйдена ​и ​ещё ​раз ​его ​оценила. ​Убедившись, ​что ​мужчина ​перед ​ней ​не ​имеет ​ничего ​общего ​с ​джентльменом, ​она ​сказала: ​ ​— ​Ада ​Вонг. ​Это ​моё ​имя. ​ ​Место, ​куда ​Ада ​хотела ​пойти, ​было ​недалеко, ​на ​той ​же ​улице. ​Они ​не ​прошли ​далеко, ​прежде ​чем ​прибыли ​в ​арендованную ​квартиру ​с ​двумя ​спальнями ​и ​одной ​гостиной. ​ ​Так ​же, ​как ​и ​в ​оригинальном ​сюжете, ​она ​прибыла ​в ​Раккун-Сити ​рано. ​Эйден ​даже ​увидел ​её ​сушащееся ​бельё ​на ​балконе. ​ ​— ​Хотите ​присесть? ​Или ​я ​могу ​показать ​вам ​квартиру? ​— ​Увидев, ​как ​Эйден ​с ​любопытством ​осматривает ​комнату, ​Ада ​вежливо ​предложила. ​ ​— ​Не ​нужно. ​Просто ​осматриваюсь. ​— ​Эйден ​махнул ​рукой ​и ​отказался, ​затем ​увидел, ​как ​Ада ​вытаскивает ​из-под ​кровати ​большой ​чемодан. ​ ​Когда ​Эйден ​подошёл ​ближе, ​он ​увидел, ​что ​в ​коробке ​был ​небольшой ​рюкзак ​и ​поясная ​сумка, ​а ​также ​много ​оружия, ​боеприпасов ​и ​устройств ​связи ​— ​включая ​небольшое ​радио. ​ ​Если ​бы ​это ​был ​кто-то ​другой, ​он ​бы, ​вероятно, ​показал ​шокированное ​выражение ​или ​задал ​вопросы. ​Но ​Эйден ​этого ​не ​сделал, ​так ​что ​время, ​потраченное ​Адой ​на ​подготовку ​лжи, ​было ​потрачено ​впустую. ​ ​Надев ​рюкзак ​и ​поясную ​сумку, ​Ада ​бросила ​Эйдену ​маленькую ​рацию. ​К ​ней ​всё ​ещё ​был ​подключён ​наушник. ​ ​— ​Первый ​канал. ​— ​Ада ​указала ​на ​рацию. ​ ​Эйден ​кивнул, ​настроил ​канал ​связи, ​затем ​включил ​её ​и ​протестировал, ​как ​передачу, ​так ​и ​приём. ​Они ​работали ​идеально. ​ ​Его ​профессиональное ​обращение ​очень ​порадовало ​Аду. ​Её ​оценка ​его ​снова ​повысилась. ​ ​'Он ​определённо ​не ​просто ​рядовой, ​который ​получил ​только ​военную ​подготовку. ​Он ​должен ​быть ​профессиональным ​солдатом, ​по ​крайней ​мере, ​был ​им ​раньше,' ​— ​подумала ​Ада. ​ ​Тактические ​навыки ​можно ​изучить ​и ​практиковать ​в ​ходе ​ежедневных ​тренировок, ​но ​определённые ​детали ​требуют ​реального ​опыта ​для ​их ​освоения. ​ ​Очевидно, ​Эйден ​был ​именно ​таким ​человеком. ​ ​Конечно, ​если ​бы ​это ​был ​Эйден ​два ​месяца ​назад, ​который ​только ​что ​прибыл, ​он ​определённо ​не ​был ​бы ​таким ​дотошным. ​Но ​после ​инцидента ​в ​особняке ​он ​потратил ​много ​времени ​на ​восстановительные ​тренировки. ​Хотя ​он ​всё ​ещё ​не ​совсем ​вернулся ​к ​своему ​пику, ​он ​был ​недалеко ​от ​него. ​ ​Спрятав ​рацию, ​Эйден ​увидел, ​как ​Ада ​убирает ​вещи, ​поэтому ​он ​включил ​радио ​в ​комнате ​и ​прислонился ​к ​стене, ​слушая ​его. ​Но ​радио ​всё ​ещё ​повторяло ​речь ​мэра ​несколько ​дней ​назад. ​Раздражённый, ​он ​выключил ​его ​и ​молча ​наблюдал ​за ​Адой. ​ ​Ада ​потратила ​более ​десяти ​минут ​на ​организацию ​всего. ​Когда ​она ​увидела, ​что ​Эйден ​смотрит ​на ​неё ​в ​замешательстве, ​она ​подумала ​мгновение ​и ​спросила: ​ ​— ​Уверены, ​что ​не ​хотите ​чего-нибудь ​выпить? ​У ​меня ​нет ​кофе, ​но ​я ​могла ​бы ​вскипятить ​воду. ​Я ​знаю, ​что ​у ​вас, ​людей, ​такая ​привычка. ​ ​Эйден ​покачал ​головой, ​так ​что ​Ада ​не ​стала ​настаивать ​и ​повернулась, ​чтобы ​покинуть ​комнату. ​ ​——— ​ ​На ​улице ​они ​направились ​к ​полицейскому ​участку ​Раккун-Сити. ​ ​Изначально ​Эйден ​хотел ​найти ​транспортное ​средство. ​Но ​их ​удача ​была ​ужасной. ​Они ​обыскали ​более ​десятка ​машин, ​и ​ни ​одна ​из ​них ​не ​работала. ​ ​В ​конце ​концов ​они ​нашли ​работающий ​классический ​американский ​пикап ​перед ​магазином, ​но ​вскоре ​после ​начала ​движения ​дорога ​оказалась ​заблокирована, ​так ​что ​им ​пришлось ​бросить ​его. ​ ​Не ​имея ​другого ​выбора, ​они ​продолжили ​путь ​пешком. ​ ​Хотя ​население ​Раккун-Сити ​составляло ​чуть ​более ​100 ​000 ​человек, ​его ​площадь ​была ​довольно ​большой. ​Плюс, ​с ​зомби ​и ​заражёнными, ​время ​от ​времени ​мешающими ​им, ​их ​скорость ​передвижения ​была ​крайне ​медленной. ​ ​К ​полудню ​они ​прошли ​лишь ​небольшую ​часть ​города, ​даже ​не ​приблизившись ​к ​границе ​верхнего ​района. ​ ​У ​Эйдена ​были ​все ​основания ​сомневаться, ​смогут ​ли ​они ​добраться ​до ​полицейского ​участка ​до ​наступления ​ночи. ​ ​— ​Всё ​ещё ​хотите ​продолжать ​идти? ​— ​спросила ​Ада ​Эйдена ​внутри ​небольшого ​магазина ​аксессуаров. ​ ​Взглянув ​на ​хмурое ​небо ​снаружи, ​Эйден ​вздохнул: ​ ​— ​Скоро ​пойдёт ​дождь. ​Давайте ​отдохнём ​немного, ​поедим ​и ​пополним ​энергию. ​ ​Ада ​кивнула. ​Его ​ответ ​был ​в ​пределах ​её ​ожиданий, ​она ​тоже ​не ​хотела ​идти ​под ​дождём. ​Кроме ​того, ​что ​мокрая ​одежда ​была ​неудобной, ​дождь ​вызывал ​потерю ​тепла ​тела ​и ​ускорял ​усталость. ​ ​Ада ​достала ​немного ​еды ​из ​своей ​сумки ​и ​бросила ​Эйдену ​банку ​тушёнки. ​ ​Эйден ​взглянул ​на ​неё ​и ​бросил ​обратно. ​ ​— ​Дайте ​мне ​что-нибудь ​свежее. ​ ​Ада ​подняла ​пакетик ​итальянской ​пасты ​и ​с ​любопытством ​спросила: ​ ​— ​А ​это? ​ ​Эйден ​кивнул. ​Он ​ел ​тушёнку ​и ​хлеб ​несколько ​дней. ​Ему ​это ​надоело, ​и ​он ​просто ​хотел ​что-то ​другое. ​ ​— ​Я ​думала, ​мужчины ​предпочитают ​мясо. ​— ​Ада ​покачала ​головой, ​сбитая ​с ​толку, ​и ​бросила ​пасту. ​ ​Эйден ​открыл ​пакет ​и ​заглянул ​внутрь. ​Это ​выглядело ​не ​очень ​аппетитно, ​но, ​откусив, ​он ​нашёл ​это ​вполне ​приличным. ​Он ​сказал ​с ​удовлетворением: ​ ​— ​Если ​бы ​вы ​ели ​тушенку ​и ​хлеб ​десять ​дней ​подряд, ​вы ​были ​бы ​точно ​как ​я. ​ ​— ​Тогда ​почему ​бы ​не ​приготовить ​что-нибудь ​или ​купить ​овощи ​и ​сделать ​это ​самостоятельно? ​— ​Ада ​была ​озадачена. ​— ​Я ​помню, ​мужчины ​из ​Z-страны ​все ​умеют ​готовить. ​ ​— ​Это ​стереотип, ​— ​с ​раздражением ​сказал ​Эйден, ​хотя ​он ​действительно ​умел ​готовить. ​ ​Ада ​внезапно ​засмеялась: ​ ​— ​Хрупкое ​оправдание. ​Вы, ​вероятно, ​просто ​слишком ​ленивы. ​Это ​общая ​черта ​среди ​холостяков. ​ ​Услышав ​это, ​Эйден ​на ​мгновение ​замер, ​но ​быстро ​вернулся ​к ​еде, ​не ​говоря ​ни ​слова. ​ ​Увидев ​это, ​в ​глазах ​Ады ​промелькнула ​тень ​забавы. ​Она ​тихо ​ела ​свою ​консервированную ​еду, ​но ​её ​манера ​есть ​была ​очень ​изысканной, ​в ​отличие ​от ​Эйдена, ​который ​практически ​поглотил ​пасту. ​ ​Закончив ​свою ​порцию, ​Эйден ​почувствовал ​небольшое ​сожаление. ​Он ​не ​думал, ​что ​его ​предыдущее ​выступление ​оставило ​хорошее ​впечатление ​на ​Аду, ​но ​теперь ​она ​определённо ​подумала ​бы, ​что ​он ​никогда ​не ​ел ​хорошей ​еды. ​ ​Конечно, ​что ​более ​важно, ​порция ​пасты ​была ​слишком ​маленькой. ​Он ​не ​наелся. ​ ​— ​Хотите ​ещё? ​— ​Ада ​подняла ​наполовину ​съеденную ​банку ​в ​руке. ​ ​— ​Ээ… ​не ​нужно. ​— ​Хотя ​это ​было ​угощение, ​Эйден ​смутился ​принять ​его. ​ ​Но ​Ада ​всё ​же ​протянула ​ему ​оставшуюся ​банку. ​ ​— ​Не ​будьте ​вежливы… ​Я ​уже ​сыта.