С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

[ Глава 13 ]

Настройки
Он ​готовился ​отправиться ​на ​поиски ​Джилл. ​На ​самом ​деле, ​Эйден ​уже ​давно ​начал ​искать ​Джилл, ​но ​поскольку ​система ​связи ​Раккун-Сити ​была ​разрушена ​зомби, ​Эйден, ​не ​имея ​возможности ​связаться ​с ​ней, ​мог ​использовать ​только ​этот ​самый ​глупый ​метод. ​ ​Однако ​Раккун-Сити ​всё ​же ​город. ​Хотя ​население ​составляет ​чуть ​более ​100 ​тысяч ​человек, ​найти ​человека, ​который ​может ​свободно ​передвигаться, ​всё ​равно ​довольно ​сложно. ​За ​последние ​несколько ​дней ​Эйден ​практически ​обошёл ​весь ​город, ​но ​так ​и ​не ​смог ​найти ​Джилл. ​ ​Сегодня, ​то ​есть ​28-го ​числа, ​Эйден ​знал, ​что ​Джилл ​обязательно ​появится ​рядом ​с ​полицейским ​участком, ​поэтому ​решил ​сначала ​отправиться ​туда ​и ​подождать. ​ ​Но ​не ​успел ​он ​далеко ​уехать, ​как ​машина ​заглохла, ​потому ​что ​кончилось ​топливо. ​Раздражённый, ​Эйден ​несколько ​раз ​сильно ​пнул ​машину, ​выплескивая ​своё ​недовольство. ​ ​Как ​раз ​когда ​он ​собирался ​найти ​другое ​транспортное ​средство, ​над ​его ​головой ​внезапно ​пролетел ​вертолёт. ​ ​У ​Эйдена ​был ​острый ​глаз: ​он ​заметил ​логотип ​U.S.S., ​напечатанный ​на ​вертолёте. ​Только ​он ​начал ​гадать, ​кого ​на ​этот ​раз ​прислала ​Umbrella, ​как ​внезапная ​острая ​боль ​пронзила ​его ​лоб. ​ ​'Кто-то ​целится ​в ​меня ​из ​ружья.' ​ ​Как ​только ​появилось ​плохое ​предчувствие, ​тело ​Эйдена ​инстинктивно ​откинулось ​назад. ​Он ​услышал ​глухой ​выстрел. ​Пуля ​прошла ​в ​миллиметре ​от ​его ​носа ​и ​попала ​в ​рекламный ​щит ​позади ​него. ​ ​— ​Чёрт ​возьми… ​снайперская ​винтовка. ​— ​упав ​на ​землю, ​Эйден ​выругался, ​используя ​руки ​и ​ноги, ​чтобы ​подползти ​за ​машину, ​готовясь ​использовать ​колёса ​как ​укрытие. ​ ​Но ​не ​успел ​он ​даже ​перевести ​дыхание, ​как ​услышал ​звук ​шагов ​сзади, ​сопровождаемый ​гневным ​криком ​женщины. ​ ​Эйдену ​не ​оставалось ​ничего ​другого, ​как ​перекатиться ​в ​сторону, ​и ​тут ​он ​увидел, ​как ​военный ​мачете ​вонзается ​в ​то ​место, ​где ​он ​только ​что ​находился. ​ ​С ​такой ​силой, ​что ​большая ​часть ​лезвия ​погрузилась ​в ​поверхность. ​ ​— ​Чёрт ​возьми, ​они ​действительно ​хотят ​меня ​убить! ​— ​всё ​ещё ​в ​шоке, ​Эйден ​снова ​выругался, ​быстро ​поднялся ​с ​земли ​и ​навёл ​пистолет ​на ​женщину, ​чей ​наряд ​показался ​ему ​слегка ​знакомым, ​пока ​та ​вытаскивала ​свой ​клинок. ​ ​Но ​не ​успел ​он ​нажать ​на ​курок, ​как ​сзади ​раздался ​резкий ​звук, ​словно ​что-то ​прорезает ​воздух. ​По ​всему ​телу ​пробежали ​мурашки, ​и ​сильное ​чувство ​опасности ​заставило ​его ​остановиться. ​Поворачиваясь, ​он ​поднял ​винтовку ​над ​головой. ​ ​С ​металлическим ​звоном ​винтовка ​Эйдена ​разломилась ​пополам. ​У ​него ​даже ​не ​было ​времени ​удивиться. ​Он ​швырнул ​сломанное ​оружие, ​оттолкнул ​блондинку, ​которая ​занесла ​клинок ​для ​очередного ​удара, ​затем ​прыгнул ​в ​сторону ​и ​сделал ​серию ​кувырков. ​ ​Дело ​было ​не ​в ​том, ​что ​он ​не ​хотел ​сопротивляться, ​но ​та ​острая ​боль ​в ​его ​лбу ​вернулась. ​ ​Как ​и ​следовало ​ожидать, ​когда ​он ​отпрыгнул, ​серия ​точных ​выстрелов ​пришлась ​на ​то ​место, ​где ​он ​только ​что ​стоял, ​затем ​продолжилась ​ритмичными ​выстрелами, ​не ​давая ​ему ​встать. ​ ​Если ​бы ​он ​не ​заполз ​под ​автобус ​у ​обочины, ​он, ​вероятно, ​продолжал ​бы ​кувыркаться ​до ​конца ​улицы. ​ ​Это, ​несомненно, ​стало ​бы ​зрелищем, ​которое ​люди ​хотели ​бы ​видеть. ​Если ​бы ​существовали ​соцсети, ​те, ​кто ​находился ​за ​его ​спиной, ​сняли ​бы ​это, ​и ​все ​смеялись ​бы ​до ​упаду ​над ​его ​нелепым ​представлением. ​ ​Переведя ​дыхание ​под ​автобусом, ​Эйден ​выбрался ​с ​другой ​стороны, ​прижался ​к ​колесу ​и ​вытащил ​из ​своего ​оружейного ​мешка ​длинное ​ружьё. ​ ​Независимо ​от ​того, ​что ​произойдёт, ​если ​в ​тебя ​стреляют, ​нужно ​попытаться ​ответить. ​Стоять ​на ​месте ​— ​только ​если ​знаешь, ​что ​проиграешь. ​ ​Как ​раз ​в ​этот ​момент ​звук ​шагов ​загремел ​на ​крыше ​автобуса. ​Эйден ​поднял ​взгляд ​и ​увидел ​двух ​женщин, ​которые ​ранее ​атаковали ​его ​с ​мачете. ​ ​Они ​всё ​ещё ​сжимали ​свои ​клинки, ​явно ​наслаждаясь ​рубкой ​людей. ​ ​Но ​Эйден ​не ​даст ​им ​снова ​приблизиться. ​Хотя ​его ​навыки ​ближнего ​боя ​были ​совсем ​неплохи, ​его ​беспокоила ​снайперская ​винтовка, ​которая ​целилась ​в ​него. ​Это ​было ​просто ​слишком ​раздражающе. ​ ​Поэтому ​он ​решительно ​отступил, ​и ​в ​то ​же ​время ​его ​пистолет ​выстрелил. ​ ​Та ​серия ​выстрелов ​не ​достигла ​цели. ​Те ​две ​женщины ​явно ​прошли ​более ​профессиональную ​подготовку. ​Как ​только ​они ​увидели, ​что ​Эйден ​отступает, ​они ​поняли ​его ​намерения. ​Прежде ​чем ​он ​даже ​успел ​выстрелить, ​они ​уже ​спрыгнули ​с ​другой ​стороны ​крыши ​автобуса, ​столь ​же ​решительно, ​как ​и ​он. ​ ​Эйден ​ничуть ​не ​удивился. ​Их ​поведение ​наконец ​заставило ​его ​вспомнить, ​кто ​они ​такие. ​ ​Специальные ​чёрные ​боевые ​костюмы, ​одинаковые ​противогазы ​с ​полной ​маской ​и ​G36K, ​висящие ​на ​груди. ​ ​Это ​были ​специальные ​силы ​Umbrella ​Corporation ​— ​отряд ​«Волчья ​стая» ​из ​U.S.S. ​ ​Те ​две ​женщины ​из ​предыдущего ​эпизода, ​основываясь ​на ​их ​цвете ​волос, ​Эйден ​догадался ​об ​их ​личностях. ​ ​Волчья ​Мать ​и ​Берта, ​две ​чрезвычайно ​свирепые ​женщины. ​ ​Не ​раздумывая, ​Эйден ​сразу ​же ​решил ​бежать. ​Он ​не ​хотел ​ввязываться ​с ​этими ​людьми. ​Хотя ​у ​него ​всё ​ещё ​оставались ​козыри ​и ​он, ​возможно, ​не ​проиграл ​бы, ​если ​бы ​вступил ​в ​бой, ​эти ​козыри ​были ​одноразовыми. ​Использовать ​их ​здесь ​было ​бы ​слишком ​расточительно. ​ ​В ​конце ​концов, ​сюжетный ​кризис ​в ​Раккун-Сити ​только ​начался. ​Впереди ​ещё ​долгий ​путь. ​ ​——— ​ ​Увидев, ​что ​цель ​сбежала, ​«Волчья ​стая» ​не ​стала ​преследовать ​её ​дальше, ​так ​как ​их ​отряд ​ещё ​не ​был ​полностью ​собран. ​ ​Действовать ​всем ​составом ​— ​это ​было ​правилом ​«Волчьей ​стаи». ​ ​Конечно, ​главной ​причиной ​было ​то, ​что ​поведение ​Эйдена ​превзошло ​их ​ожидания. ​Впервые ​у ​них ​возникла ​мысль, ​что ​цель ​представляет ​собой ​реальную ​проблему. ​ ​Это ​было ​что-то, ​с ​чем ​они ​раньше ​не ​сталкивались. ​ ​— ​Да, ​цель ​сбежала. ​Этот ​парень ​необычный. ​Вероятно, ​он ​профессиональный ​солдат, ​— ​открыла ​коммуникатор ​Волчья ​Мать. ​ ​— ​Мы ​знаем ​это. ​Ваша ​миссия ​— ​захватить ​его, ​а ​не ​искать ​оправдания, ​— ​раздался ​женский ​голос ​в ​наушниках. ​ ​— ​Поняла. ​— ​лицо ​Волчьей ​Матери ​слегка ​потемнело, ​но ​она ​всё ​же ​подавила ​гнев ​и ​ответила. ​ ​— ​Главное, ​чтобы ​вы ​понимали. ​— ​голос ​женщины ​продолжил: ​— ​Новый ​цель ​также ​отправлен ​к ​вам. ​Проверьте ​и ​примите ​его. ​ ​— ​Хорошо. ​— ​Волчья ​Мать ​кивнула, ​затем ​выключила ​коммуникатор ​и ​задумалась. ​ ​'Четыре ​Глаза ​и ​другие ​скоро ​будут ​здесь. ​Похоже, ​у ​них ​были ​некоторые ​проблемы ​на ​их ​стороне.' ​Подумав ​некоторое ​время, ​Волчья ​Мать ​сказала ​Берте ​и ​Вектору ​рядом ​с ​ней: ​— ​Значит, ​дадим ​тому ​парню ​немного ​пожить, ​пока ​что. ​ ​Вектор ​безразлично ​пожал ​плечами, ​показывая, ​что ​он ​согласен ​с ​любым ​решением ​Волчьей ​Матери, ​но ​Берта, ​которая ​только ​что ​получила ​пинок ​от ​Эйдена, ​холодно ​сказала: ​— ​Как ​только ​я ​найду ​его ​снова, ​я ​отрежу ​ту ​ногу, ​которой ​он ​меня ​пнул. ​ ​— ​Делай, ​что ​хочешь. ​— ​Волчья ​Мать ​слегка ​улыбнулась. ​Затем ​добавила: ​— ​Но ​до ​этого ​у ​нас ​есть ​другие ​дела. ​ ​С ​этими ​словами ​она ​открыла ​миниатюрный ​компьютер ​на ​запястье, ​что ​выглядело ​неуместно ​в ​этой ​эпохе. ​На ​экране ​появились ​несколько ​портретов. ​ ​Это ​были ​фотографии ​выживших ​членов ​S.T.A.R.S. ​ ​— ​Приказ ​компании: ​найти ​их ​и ​убить, ​— ​сказала ​Волчья ​Мать. ​ ​——— ​ ​Пробежав ​несколько ​улиц, ​Эйден ​наконец ​остановился. ​Увидев, ​что ​«Волчья ​стая» ​не ​преследует ​его, ​он ​с ​облегчением ​вздохнул, ​затем ​зашёл ​в ​магазин, ​который ​выглядел ​относительно ​безопасным, ​планируя ​немного ​отдохнуть. ​ ​Войдя ​в ​магазин, ​Эйден ​вдруг ​почувствовал ​жажду, ​что ​было ​результатом ​адреналинового ​всплеска ​ранее. ​ ​Оглядевшись, ​он ​увидел, ​что ​в ​глубине ​магазина ​стоит ​торговый ​автомат, ​который ​не ​был ​сильно ​повреждён, ​и ​в ​нём ​всё ​ещё ​оставалось ​приличное ​количество ​товара. ​ ​Подойдя ​к ​автомату, ​Эйден, ​очевидно, ​не ​собирался ​вставлять ​монеты. ​Он ​просто ​ударил ​его ​прикладом ​винтовки, ​полностью ​разбив ​и ​без ​того ​треснувшее ​стекло. ​ ​Порывшись ​в ​автомате, ​Эйден ​выбрал ​банку ​колы, ​своего ​любимого ​напитка. ​ ​Открыв ​её, ​Эйден ​сделал ​большой ​глоток. ​Газированный ​вкус ​заставил ​его ​улыбнуться. ​Может ​быть, ​это ​был ​сахар ​в ​коле, ​но ​он ​действительно ​почувствовал ​себя ​немного ​счастливее. ​ ​Попивая ​колу, ​Эйден ​начал ​бродить ​по ​магазину. ​Затем, ​к ​своему ​удивлению, ​он ​понял, ​что, ​возможно, ​не ​был ​первым ​посетителем ​магазина ​сегодня. ​ ​Потому ​что ​рядом ​с ​кофейным ​автоматом ​за ​стойкой ​он ​увидел ​чашку ​кофе. ​ ​Чашку ​кофе, ​наполовину ​выпитую, ​которая ​всё ​ещё ​испускала ​лёгкий ​пар. ​ ​Это ​открытие ​разожгло ​его ​любопытство. ​'Какой ​человек ​в ​таком ​месте ​и ​в ​такой ​ситуации ​будет ​в ​настроении ​пить ​кофе?' ​ ​'Этот ​человек ​определённо ​необычен. ​И, ​вероятно, ​он ​ещё ​не ​ушёл,' ​— ​подумал ​Эйден. ​ ​Подумав ​немного, ​Эйден ​отказался ​от ​попыток ​найти ​этого ​человека. ​Сегодня ​он ​уже ​попал ​в ​атаку, ​просто ​выйдя ​на ​улицу, ​и ​не ​хотел ​искать ​новых ​неприятностей. ​ ​Допив ​остатки ​колы ​залпом, ​Эйден ​небрежно ​бросил ​банку ​и ​приготовился ​покинуть ​магазин. ​ ​Но ​как ​только ​он ​поднял ​ногу, ​произошло ​нечто ​неожиданное. ​Внутри ​магазина ​внезапно ​раздались ​выстрелы. ​ ​Услышав ​выстрелы, ​Эйден ​инстинктивно ​опрокинул ​торговый ​автомат, ​используя ​его ​как ​укрытие. ​ ​Затем ​он ​выглянул ​в ​сторону ​выстрелов ​и ​увидел ​женщину ​в ​красном, ​которая ​выбежала ​из ​прохода, ​ведущего ​в ​подсобное ​помещение. ​ ​Увидев ​эту ​женщину ​в ​красном, ​Эйден ​застыл ​и ​с ​недоверием ​пробормотал: ​ ​— ​Как ​это ​могла ​быть ​она? ​Неужели ​это ​просто ​совпадение? ​ ​Ада ​Вонг. ​ ​Эйден ​не ​ожидал ​столкнуться ​с ​этой ​женщиной ​здесь. ​Одной ​из ​самых ​популярных ​женских ​персонажей ​во ​всей ​серии ​Resident ​Evil, ​или, ​скорее, ​самой ​популярной. ​Женщина, ​как ​ветер. ​ ​В ​этот ​момент ​она ​уже ​добралась ​до ​стойки, ​одной ​рукой ​поднялась ​и ​ловко ​перепрыгнула ​через ​неё, ​приземлившись ​на ​одно ​колено ​прямо ​перед ​Эйденом. ​ ​Увидев ​Эйдена, ​Ада ​Вонг ​даже ​не ​удивилась. ​Вместо ​этого ​она ​непринуждённо ​поздоровалась: ​— ​Привет! ​Красавчик, ​есть ​минутка? ​ ​— ​Если ​это ​чтобы ​купить ​мне ​кофе, ​я, ​возможно, ​могу ​уделить ​немного ​времени, ​— ​Эйден ​бросил ​взгляд ​на ​чашку ​кофе, ​улыбаясь ​в ​ответ. ​ ​— ​Очень ​жаль. ​Обычно ​я ​не ​покупаю ​кофе ​незнакомым ​мужчинам, ​даже ​если ​твой ​оттенок ​кожи ​кажется ​странно ​знакомым, ​— ​ответила ​Ада, ​затем ​взглянула ​за ​себя. ​С ​той ​стороны, ​откуда ​она ​пришла, ​несколько ​бесшёрстных ​лягушкообразных ​существ ​быстро ​ползли ​к ​ним. ​Она ​повернулась ​обратно ​и ​пожала ​плечами ​Эйдену: ​— ​Но ​сегодня ​исключение. ​Эти ​штуки ​немного ​сложны. ​ ​Следуя ​её ​взгляду, ​Эйден ​показал ​понимающее ​выражение. ​Теперь ​он ​понял, ​почему ​даже ​такая, ​как ​Ада ​Вонг, ​считала ​их ​сложными. ​Это ​была ​группа ​Ликеров. ​ ​Эти ​биологическое ​оружие, ​любящее ​групповые ​атаки, ​быстрые ​и ​с ​множественными ​методами ​нападения… ​Не ​только ​Ада ​Вонг, ​даже ​такой, ​как ​он, ​нашёл ​бы ​их ​головоломкой. ​ ​Эйден ​также ​не ​тратил ​слов. ​Он ​крикнул: ​— ​Я ​не ​люблю ​чёрный ​кофе! ​— ​и ​нажал ​на ​курок ​в ​сторону ​прохода. ​ ​В ​отличие ​от ​Тиранов, ​даже ​несмотря ​на ​то, ​что ​исследователи ​Umbrella ​считали ​Ликеров ​эволюционной ​ветвью ​Тиранов, ​их ​фактическая ​сила ​была ​гораздо ​ниже, ​включая ​интеллект. ​Поэтому, ​как ​только ​пистолет ​Эйдена ​выстрелил, ​Ликер, ​шедший ​первым, ​был ​сбит ​с ​потолка ​пулей.