С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

[ Глава 16 ]

Настройки
Однако ​веселье ​длилось ​недолго. ​Перестрелка ​между ​двумя ​сторонами ​на ​поле ​боя ​уже ​вошла ​в ​свою ​самую ​горячую ​стадию. ​Эхо-отряд ​Шесть, ​имевший ​военный ​опыт, ​после ​получения ​небольшого ​преимущества ​в ​начальной ​стадии ​перестрелки, ​был ​вынужден ​наконец ​дать ​своему ​бездействующему ​M249 ​заговорить. ​ ​Для ​Волчьей ​Стаи ​это ​было ​крайне ​пугающе. ​Чтобы ​двигаться ​быстро, ​они ​не ​взяли ​с ​собой ​тяжёлого ​оружия. ​Как ​только ​пулемёт ​начал ​стрелять, ​они, ​не ​имея ​подавляющего ​огня, ​сразу ​оказались ​в ​пассивной ​позиции. ​ ​Казалось, ​чаша ​победы ​начала ​склоняться ​в ​пользу ​Эхо-отряда ​Шесть. ​ ​Однако, ​как ​спецназ ​корпорации ​Umbrella, ​Волчья ​Стая ​была ​не ​из ​тех, ​кого ​можно ​недооценивать. ​После ​переживания ​одной ​очереди ​подавляющего ​огня, ​несколько ​метательных ​объектов ​были ​брошены ​со ​стороны ​Волчьей ​Стаи ​на ​поле ​боя. ​ ​После ​того, ​как ​эти ​объекты ​ударились ​о ​землю, ​они ​не ​взорвались, ​а ​вместо ​этого ​выпустили ​большое ​количество ​розового ​газа. ​ ​— ​Это ​феромоны. ​— ​Капитан ​Эхо-отряда ​Шесть, ​Криспин, ​явно ​знал, ​что ​это ​такое. ​Он ​отшвырнул ​ногой ​гранату ​с ​феромонами, ​приземлившуюся ​перед ​ним, ​и ​крикнул: ​— ​Всем ​быть ​осторожными! ​ ​К ​несчастью, ​эта ​граната ​оказалась ​под ​машиной, ​за ​которой ​прятались ​Эйден ​и ​Ада. ​ ​В ​этой ​ситуации ​первое, ​что ​вырвалось ​у ​Эйдена, ​было: ​— ​Этот ​парень ​должен ​играть ​в ​футбол ​на ​Чемпионате ​мира, ​это ​был ​чертовски ​точный ​удар. ​ ​А ​затем ​второе ​предложение: ​— ​Он ​должен ​заплатить ​нам ​за ​наше ​появление. ​ ​У ​Ады ​не ​было ​времени ​отвечать ​на ​сарказм ​и ​жалобы ​Эйдена. ​Она ​сразу ​же ​легла ​на ​землю, ​пытаясь ​схватить ​гранату. ​Но ​почему-то ​не ​смогла ​просунуться ​и, ​в ​конце ​концов, ​беспомощно ​встала, ​призывая ​Эйдена ​поскорее ​уйти. ​ ​Но ​когда ​они ​повернулись, ​чтобы ​уйти, ​то ​обнаружили, ​что, ​из-за ​того, ​что ​их ​тела ​соприкоснулись ​с ​феромонами, ​огромное ​количество ​зомби ​начало ​приближаться ​к ​ним. ​ ​И ​очень ​скоро ​дорога, ​по ​которой ​они ​пришли, ​была ​полностью ​заполнена. ​ ​Эйден ​нахмурился. ​Он ​толкнул ​Аду ​локтем. ​ ​— ​Знаешь, ​о ​чём ​я ​думаю? ​— ​спросил ​он. ​ ​— ​Ты ​думаешь, ​сколько ​мы ​можем ​получить ​за ​наше ​появление? ​— ​Ада ​взглянула ​на ​Эхо-отряд ​Шесть ​и ​ответила. ​ ​Эйден ​похвалил: ​— ​Ада, ​ты ​действительно ​меня ​понимаешь. ​ ​— ​Спасибо ​за ​комплимент, ​— ​без ​выражения ​кивнула ​Ада, ​завершая ​бессмысленный ​разговор. ​ ​Затем ​они ​молча ​развернулись ​и ​побежали ​к ​полю ​боя. ​ ​Очень ​скоро ​оба ​отряда ​заметили ​их. ​Из-за ​их ​появления ​два ​отряда, ​которые ​ранее ​вели ​ожесточённый ​огонь, ​одновременно ​прекратили ​стрельбу, ​и ​атмосфера ​стала ​крайне ​напряжённой. ​ ​Но ​эта ​напряжённость ​не ​длилась ​долго. ​Она ​была ​быстро ​нарушена ​зомби, ​которые ​не ​понимали ​настроения. ​ ​Интенсивная ​сцена ​возобновилась, ​но ​на ​этот ​раз ​с ​двумя ​дополнительными ​персонажами. ​ ​После ​уничтожения ​нескольких ​зомби, ​мешавших ​им, ​Эйден ​и ​Ада ​уже ​были ​рядом ​с ​Эхо-отрядом ​Шесть. ​ ​Несмотря ​ни ​на ​что, ​Эхо-отряд ​Шесть ​пришёл ​спасать ​людей. ​По ​сравнению ​с ​Волчьей ​Стаей, ​они ​представляли ​сторону ​справедливости. ​Обратиться ​за ​помощью ​к ​справедливости ​было ​естественно. ​ ​Эхо-отряд ​Шесть ​не ​разочаровал ​Эйдена. ​После ​подтверждения, ​что ​они ​— ​выжившие, ​они ​решительно ​приняли ​их ​в ​свою ​группу. ​ ​Однако ​даже ​с ​их ​добавлением ​ситуация ​не ​улучшилась. ​ ​Волчья ​Стая ​всё ​ещё ​была ​одним ​из ​лучших ​отрядов. ​С ​помощью ​зомби ​они ​скорее ​подавили ​Эйдена ​и ​остальных. ​ ​Таким ​образом, ​появилась ​странная ​сцена. ​Зомби ​и ​Волчья ​Стая ​вместе ​атаковали ​Эхо-отряд ​Шесть. ​ ​Увидев, ​что ​ситуация ​становится ​критичной, ​Ада ​приблизилась ​к ​Эйдену ​и ​прошептала: ​— ​Нам ​нужно ​найти ​способ ​выбраться ​отсюда. ​ ​— ​Выбраться ​отсюда? ​ ​Эйден ​осмотрелся. ​Он ​увидел, ​что ​пути ​без ​зомби ​были ​заблокированы, ​а ​пути ​без ​препятствий ​были ​заполнены ​зомби. ​Поэтому ​он ​ответил: ​— ​Надеюсь, ​ты ​уже ​придумала ​план. ​ ​Конечно, ​Ада ​ничего ​не ​придумала. ​Она ​тоже ​оценила ​окружающую ​обстановку ​перед ​тем, ​как ​заговорить. ​Просто ​в ​этой ​ситуации ​она ​посчитала ​необходимым ​спросить ​мнение ​единственного ​мужчины ​в ​их ​команде. ​ ​Теперь, ​когда ​мужчина ​сказал, ​что ​у ​него ​нет ​решения, ​она ​только ​покачала ​головой ​и ​сказала: ​— ​Похоже, ​мы ​умрём ​здесь. ​ ​— ​Тогда ​ты ​готова ​умереть ​со ​мной? ​— ​вдруг ​спросил ​Эйден. ​ ​Ада ​была ​ошеломлена. ​Она ​не ​ожидала ​такого ​ответа. ​Подумав ​мгновение, ​она ​сказала: ​— ​По ​женским ​меркам, ​готова. ​В ​конце ​концов, ​ты ​выглядишь ​довольно ​неплохо. ​ ​— ​Должен ​сказать, ​Ада, ​у ​тебя ​хороший ​вкус. ​Я ​тоже ​считаю ​себя ​довольно ​симпатичным, ​— ​Эйден ​был ​очень ​доволен ​ответом ​Ады. ​Затем ​он ​добавил: ​— ​Но ​я ​ещё ​не ​насладился ​жизнью ​— ​я ​не ​хочу ​умирать. ​ ​— ​Значит, ​у ​тебя ​есть ​решение? ​— ​спросила ​Ада. ​ ​Эйден ​покачал ​головой: ​— ​Нет. ​ ​Ада: ​«...» ​ ​Эйден ​усмехнулся ​и ​продолжил: ​— ​Но ​мне ​всегда ​везёт, ​так ​что ​мы ​не ​умрём. ​ ​— ​Будем ​на ​это ​надеяться. ​— ​Ада ​вздохнула, ​хотя ​в ​уме ​она ​уже ​думала, ​как ​выбраться, ​с ​Эйденом, ​конечно. ​ ​Пока ​они ​говорили, ​орда ​зомби ​и ​Волчья ​Стая ​уже ​прорвались ​к ​их ​позициям. ​ ​Это ​поставило ​их ​в ​крайне ​невыгодное ​положение. ​Им ​приходилось ​бороться ​с ​постоянно ​приближающимися ​зомби, ​одновременно ​обмениваясь ​огнём ​с ​Волчьей ​Стаей. ​Если ​бы ​они ​не ​были ​элитой, ​возможно, ​они ​уже ​рухнули ​бы. ​ ​Но ​как ​раз ​когда ​Волчья ​Стая ​собиралась ​ещё ​больше ​сжать ​их ​пространство ​для ​манёвра, ​вдруг ​раздался ​громкий ​звук ​удара. ​ ​В ​одно ​мгновение ​все ​обратили ​внимание ​на ​звук. ​Они ​повернули ​свои ​взгляды ​в ​сторону ​дороги, ​перекрытой ​заграждениями. ​ ​Звук ​шёл ​оттуда. ​ ​В ​Волчьей ​Стае ​Волчья ​Мать ​посмотрела ​на ​миниатюрный ​компьютер ​на ​своём ​запястье, ​нахмурилась ​и ​выругалась: ​— ​Чёрт ​возьми, ​почему ​это ​здесь? ​ ​Волчья ​Мать ​пристально ​смотрела ​на ​перекрытую ​дорогу, ​её ​брови ​были ​крепко ​сжаты. ​Проклиная ​в ​душе ​руководство ​компании, ​она ​сжала ​кулак ​и ​взмахнула ​им ​назад: ​— ​Отступаем ​отсюда. ​ ​Увидев, ​что ​Волчья ​Стая ​отступает, ​Эхо-отряд ​Шесть ​тоже ​начал ​отходить. ​Солдат ​индейского ​происхождения ​даже ​помахал ​Эйдену ​и ​Аде, ​показывая, ​чтобы ​они ​поскорее ​следовали ​за ​ними, ​но ​двое ​не ​отреагировали. ​ ​— ​Похоже, ​появился ​настоящий ​монстр, ​— ​прошептала ​Ада ​Эйдену, ​но ​её ​внезапный ​голос ​вывел ​думающего ​Эйдена ​из ​себя. ​ ​Эйден ​раздражённо ​взглянул ​на ​Аду ​и ​сказал: ​— ​Это ​именно ​то, ​о ​чём ​я ​беспокоился. ​Здесь ​и ​без ​того ​достаточно ​хаоса. ​Но ​это ​также ​шанс. ​Мы ​можем ​воспользоваться ​суматохой, ​чтобы ​сбежать. ​ ​Ада ​кивнула. ​Она ​думала ​о ​том ​же. ​Она ​сразу ​же ​отступила ​с ​Эйденом ​в ​угол, ​где ​никого ​не ​было. ​ ​Как ​только ​все ​начали ​отступать, ​заграждение ​наконец ​было ​пробито. ​Среди ​летящих ​обломков ​появилась ​высокая ​фигура. ​ ​Это ​было ​гуманоидное ​создание ​ростом ​почти ​три ​метра. ​Его ​массивное ​тело ​излучало ​неописуемое ​чувство ​угнетения. ​Даже ​толстое ​военное ​пальто ​не ​могло ​скрыть ​мощные ​мышцы. ​Хотя ​у ​него ​была ​забавно ​лысая ​голова, ​его ​холодное ​лицо ​и ​безразличное ​ко ​всему ​выражение ​заставляли ​поверить, ​что ​это ​машина ​для ​убийств. ​ ​Это ​был ​новый ​продукт ​Umbrella, ​Тиран ​T103. ​ ​Это ​был ​серийный ​B.O.W., ​официально ​развёрнутый ​в ​бою. ​В ​отличие ​от ​прототипа ​Тирана ​в ​особняке, ​этот ​обладал ​чрезвычайно ​высокой ​боевой ​способностью ​и ​интеллектом, ​равным ​человеческому. ​У ​него ​практически ​не ​было ​слабостей. ​ ​Его ​появление ​сразу ​же ​накалило ​атмосферу. ​Даже ​Волчья ​Стая, ​которая ​была ​частью ​Umbrella, ​показала ​выражения ​страха. ​ ​— ​Чёрт ​возьми, ​почему ​никто ​не ​сказал ​нам, ​что ​компания ​развёртывает ​его ​здесь? ​ ​Внутри ​Волчьей ​Стаи ​Бесса ​злобно ​выругалась. ​Она ​посмотрела ​на ​своего ​капитана, ​Волчью ​Мать, ​и ​спросила: ​— ​Нам ​отступать? ​ ​Волчья ​Мать ​подумала ​мгновение, ​собираясь ​отдать ​приказ ​об ​отступлении, ​когда ​её ​компьютер ​на ​запястье ​показал ​сообщение ​от ​компании. ​После ​того, ​как ​она ​открыла ​его, ​её ​лицо ​сразу ​же ​стало ​ледяным. ​ ​Она ​усмехнулась ​несколько ​раз ​и ​сказала: ​— ​Нет, ​продолжаем ​атаку. ​ ​— ​Ты, ​должно ​быть, ​шутишь! ​Я ​уверен, ​что ​как ​только ​эта ​штука ​взбесится, ​даже ​мы ​будем ​считаться ​врагами. ​Не ​забывай ​тех ​T078 ​на ​острове, ​которые ​использовались ​для ​тренировки ​новобранцев. ​У ​него ​нет ​человечности, ​— ​сказал ​Призрак. ​Он ​не ​хотел ​провоцировать ​это ​существо. ​ ​— ​Конечно, ​я ​знаю, ​— ​в ​глазах ​Волчьей ​Матери ​появился ​холод. ​— ​Но ​это ​приказ ​компании. ​Они ​хотят ​боевых ​данных ​о ​Тиран ​T103. ​ ​— ​Значит, ​они ​просто ​проигнорируют ​нашу ​безопасность? ​— ​Виктор ​не ​смог ​сдержаться. ​ ​— ​Мы ​просто ​собственность ​компании. ​— ​В ​ответ ​на ​вопрос ​Виктора, ​Волчья ​Мать ​опустила ​глаза, ​словно ​не ​желая, ​чтобы ​её ​слегка ​выходящее ​из-под ​контроля ​выражение ​увидели ​её ​товарищи. ​— ​У ​нас ​нет ​выбора, ​если ​только... ​ ​Сказав ​это, ​она ​опустила ​голову ​и ​издала ​холодный ​смешок. ​ ​——— ​ ​Со ​стороны ​Эхо-отряда ​Шесть, ​увидев ​появление ​Тирана, ​они ​сразу ​же ​связались ​с ​начальством ​по ​радио. ​Но ​ответ, ​который ​они ​получили, ​был ​собрать ​данные ​о ​Тиране ​и, ​если ​возможно, ​обезвредить ​его ​и ​захватить. ​ ​— ​Похоже, ​наш ​босс ​действительно ​верит ​в ​наши ​способности, ​— ​Криспин ​горько ​усмехнулся. ​ ​— ​Эти ​старики ​только ​знают, ​как ​болтать. ​Пусть ​они ​сами ​придут ​и ​посмотрят, ​с ​чем ​мы ​имеем ​дело, ​— ​сказала ​Марисса ​Ронсон ​с ​растрёпанными ​рыжими ​волосами. ​Как ​специалист ​по ​разминированию, ​её ​характер ​был ​таким ​же ​прямым, ​как ​и ​её ​область ​работы, ​резким ​и ​откровенным. ​ ​— ​Несмотря ​ни ​на ​что, ​это ​приказ ​сверху. ​Мы ​должны ​его ​выполнить. ​— ​Криспин ​посмотрел ​на ​своих ​товарищей ​и ​продолжил: ​— ​Конечно, ​если ​ситуация ​станет ​опасной, ​я ​подумаю ​о ​приостановке ​миссии ​по ​захвату. ​В ​конце ​концов... ​ ​Криспин ​сделал ​паузу, ​затем ​твёрдо ​сказал: ​— ​Я ​должен ​обеспечить ​вашу ​безопасность. ​ ​——— ​ ​Обсуждения ​двух ​отрядов ​произошли ​почти ​одновременно. ​Хотя ​они ​казались ​долгими, ​на ​самом ​деле ​заняли ​очень ​мало ​времени. ​ ​Затем ​бой ​возобновился. ​ ​Оказалось, ​Владимир ​был ​прав. ​Или, ​скорее, ​он ​был ​слишком ​консервативен. ​ ​Даже ​не ​входя ​в ​ярость, ​Тиран ​уже ​считал ​их ​врагами. ​Как ​только ​стрельба ​возобновилась, ​он ​атаковал, ​подняв ​седан ​и ​швырнув ​его ​в ​них. ​ ​К ​счастью, ​T103 ​мог ​получать ​команды. ​После ​броска ​машины ​он ​повернулся ​и ​начал ​атаковать ​Эхо-отряд ​Шесть. ​ ​Увидев, ​что ​Тиран ​приближается, ​Эхо-отряд ​Шесть ​не ​стал ​экономить ​боеприпасы. ​Они ​использовали ​все ​возможные ​методы ​атаки. ​ ​Результатом ​стало ​то, ​что ​уже ​повреждённая ​улица ​стала ​ещё ​более ​разрушенной. ​Уличные ​фонари, ​рекламные ​щиты, ​даже ​мусорные ​баки ​— ​ничто ​не ​уцелело. ​ ​Эйден ​и ​Ада ​уже ​отдалились ​от ​поля ​боя. ​Хотя ​их ​всё ​ещё ​атаковали ​зомби, ​по ​сравнению ​с ​тем, ​с ​чем ​имел ​дело ​Эхо-отряд ​Шесть, ​их ​сторона ​была ​практически ​раем. ​ ​Ада ​подстрелила ​несколько ​приближающихся ​зомби, ​вытянув ​шею ​в ​сторону ​Эхо-отряда ​Шесть. ​Её ​целью ​наблюдения ​был ​T103. ​Она ​тоже ​была ​очень ​заинтересована ​в ​Тиране. ​ ​К ​сожалению, ​у ​неё ​не ​было ​с ​собой ​ничего, ​чтобы ​записать ​видео. ​Иначе ​она ​не ​захотела ​бы ​пропустить ​такой ​важный ​материал. ​ ​— ​Ада, ​на ​что ​ты ​смотришь? ​— ​Эйден, ​естественно, ​заметил ​действия ​Ады. ​Хотя ​он ​уже ​знал, ​о ​чём ​она ​думает, ​он ​всё ​равно ​спросил. ​ ​— ​Ээ, ​ни ​на ​что. ​ ​Слова ​Эйдена ​разбудили ​Аду, ​сосредоточенную ​на ​наблюдении. ​Почему-то ​она ​не ​хотела, ​чтобы ​Эйден ​знал ​её ​настоящую ​причину ​прихода ​сюда, ​поэтому ​сказала: ​— ​Я ​думаю, ​стоит ​ли ​помочь ​им. ​ ​— ​Пусть ​они ​сами ​голову ​ломают. ​Мы ​просто ​гражданские, ​— ​сказал ​Эйден. ​Затем ​добавил: ​— ​Они ​— ​настоящие ​военные. ​ ​— ​Тогда... ​ладно. ​— ​Ада ​кивнула, ​хотя ​в ​душе ​слегка ​вздохнула. ​ ​Как ​будто ​она ​снова ​что-то ​вспомнила, ​она ​вдруг ​сказала: ​— ​Тебе ​действительно ​везёт. ​ ​— ​Что? ​— ​Эйден ​на ​мгновение ​замер, ​не ​понимая, ​что ​имеет ​в ​виду ​Ада. ​ ​— ​Ты ​только ​что ​сказал, ​что ​мы ​сможем ​отсюда ​выбраться ​живыми. ​— ​Ада ​указала ​на ​заграждение, ​которое ​было ​пробито ​Тиран. ​Там ​почти ​не ​было ​зомби. ​ ​— ​Это ​точно. ​— ​Эйден ​выпятил ​грудь, ​— ​Кто-то... ​ээ, ​не ​обязательно ​человек, ​в ​общем, ​какой-то ​парень ​однажды ​сказал, ​что ​я ​любимец ​Леди ​Удачи, ​и ​она ​всегда ​присматривает ​за ​мной. ​ ​— ​И ​что? ​— ​Ада ​сменила ​магазин ​и ​спросила. ​ ​— ​И ​поэтому ​каждый ​день ​— ​мой ​счастливый ​день. ​— ​серьёзно ​сказал ​Эйден, ​— ​Не ​только ​сегодня ​или ​завтра. ​ ​— ​Звучит ​неплохо. ​— ​Ада ​сделала ​преувеличенное ​лицо: ​— ​Если ​это ​так, ​я, ​вероятно, ​не ​могу ​тебя ​сейчас ​оставить, ​мистер ​Удачливый. ​ ​— ​Если ​ты ​действительно ​так ​думаешь, ​я ​бы ​не ​возражал. ​— ​Эйден ​усмехнулся. ​ ​— ​Только ​мечтай. ​— ​Ада ​взглянула ​на ​него ​с ​полуулыбкой.