С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

[ Глава 17 ]

Настройки
Несмотря ​на ​все ​прекрасные ​мысли ​Эйдена, ​им ​обоим ​всё ​ещё ​нужно ​было ​заняться ​важными ​делами. ​ ​Пройдя ​улицу ​с ​разрушенной ​баррикадой, ​они ​устремились ​к ​отделению ​полиции ​Раккун-Сити. ​ ​Однако ​из-за ​того, ​что ​большинство ​перекрёстков ​были ​заблокированы, ​их ​путь ​оказался ​не ​таким ​гладким, ​и ​им ​пришлось ​потратить ​больше ​времени ​на ​объезды. ​ ​И ​из-за ​этих ​объездов, ​плюс ​тот ​факт, ​что ​большинство ​улиц ​Раккун-Сити ​были ​разрушены, ​они ​оказались ​вроде ​как ​потерянными. ​ ​В ​конце ​концов, ​возле ​жилого ​дома ​Эйден ​и ​Ада ​остановились. ​Они ​планировали ​найти ​место, ​чтобы ​немного ​отдохнуть ​и ​заново ​спланировать ​маршрут. ​ ​Но ​прежде ​чем ​они ​успели ​найти ​безопасную ​комнату, ​они ​услышали ​нечеловеческие ​рёвы, ​доносящиеся ​изнутри ​ближайшей ​квартиры. ​ ​Не ​желая ​больше ​проблем, ​Эйден ​пожаловался: ​ ​— ​Серьёзно, ​я ​не ​могу ​просто ​нормально ​отдохнуть? ​ ​Затем ​он ​толкнул ​Аду, ​которая ​проявляла ​как ​бдительность, ​так ​и ​любопытство ​к ​источнику ​звука, ​торопя ​её ​уйти ​быстрее. ​ ​Но ​прежде ​чем ​они ​успели ​двинуться ​с ​места, ​пожарный ​выход ​снаружи ​стены ​квартиры ​внезапно ​распахнулся ​с ​громким ​хлопком. ​ ​Услышав ​звук, ​они ​инстинктивно ​посмотрели ​и ​увидели ​на ​верхнем ​этаже ​здания ​женщину, ​спускающуюся ​по ​пожарной ​лестнице. ​ ​У ​Эйдена ​всегда ​был ​острый ​взгляд. ​Увидев ​женщину, ​он ​приятно ​удивился. ​Неужели ​это ​была ​Джилл, ​которую ​он ​искал? ​ ​— ​Джилл! ​— ​Эйден ​побежал ​к ​основанию ​лестницы, ​размахивая ​руками ​и ​крича. ​ ​Джилл ​была ​очень ​знакома ​с ​голосом ​Эйдена. ​Сначала ​она ​обрадовалась, ​но ​затем ​сразу ​же ​вспомнила ​о ​монстре, ​преследующем ​её, ​и ​с ​тревогой ​закричала: ​ ​— ​Эйден, ​беги! ​Кто-то ​преследует ​меня! ​ ​Как ​бы ​подтверждая ​её ​слова, ​сразу ​после ​этого ​раздался ​громкий ​рёв, ​и ​дверь, ​через ​которую ​она ​только ​что ​прошла, ​была ​разбита ​на ​куски ​огромной ​силой. ​ ​На ​улицу ​вышел ​ужасающего ​вида ​монстр. ​Этот ​монстр ​также ​был ​высоким ​и ​носил ​специальное ​пальто. ​Хотя ​он ​был ​ниже ​Тирана, ​Эйден ​знал, ​что ​с ​ним ​будет ​труднее ​справиться. ​ ​Это ​был ​Немезис, ​биологическое ​оружие, ​разработанное ​на ​основе ​модели ​Тирана, ​только ​внутри ​него ​был ​специальный ​паразит, ​который ​давал ​ему ​более ​разнообразные ​методы ​атаки. ​ ​Джилл ​заметила ​шум ​позади ​себя ​и ​с ​тревогой ​ускорила ​спуск, ​но, ​достигнув ​третьего ​этажа, ​обнаружила, ​что ​пожарная ​лестница ​на ​втором ​этаже ​была ​разрушена, ​наполнив ​её ​отчаянием. ​ ​— ​Джилл, ​прыгай! ​— ​Эйден ​уже ​заметил ​сломанную ​лестницу. ​Он ​раскинул ​руки ​и ​крикнул ​Джилл. ​ ​Джилл ​колебалась. ​Она ​хорошо ​знала ​последствия ​прыжка ​с ​такой ​высоты ​и ​нагрузку, ​которую ​испытает ​человек, ​ловящий ​её. ​ ​— ​Нет, ​Эйден, ​ты ​иди ​первым. ​Я ​найду ​другой ​способ, ​— ​Джилл ​покачала ​головой ​и ​повернулась, ​чтобы ​открыть ​пожарную ​дверь ​на ​третьем ​этаже. ​ ​Но, ​поскольку ​жильцы ​заперли ​все ​двери ​изнутри, ​чтобы ​защититься ​от ​зомби, ​она ​не ​смогла ​открыть ​её ​снаружи. ​ ​В ​этот ​момент ​Ада ​внезапно ​выстрелила ​из ​пистолета. ​Немезис ​достиг ​седьмого ​этажа. ​ ​Но ​это ​лишь ​временно ​замедлило ​его. ​Это ​был ​лишь ​вопрос ​времени, ​когда ​он ​догонит ​Джилл. ​ ​Эйден ​снова ​закричал: ​ ​— ​Джилл, ​быстрее! ​Прыгай! ​Не ​раздумывай! ​ ​Джилл ​посмотрела ​назад ​и ​наконец ​перестала ​колебаться. ​Она ​перелезла ​через ​перила ​пожарной ​лестницы, ​но ​вместо ​прыжка ​в ​сторону ​Эйдена ​выбрала ​пустое ​место. ​ ​Однако ​из-за ​повреждений ​на ​втором ​этаже, ​лестница ​на ​третьем ​этаже ​была ​нестабильной. ​Сразу ​после ​того, ​как ​она ​перелезла, ​перила, ​за ​которые ​она ​держалась, ​внезапно ​сломались. ​С ​криком ​Джилл ​упала ​вниз. ​ ​Эйден ​всё ​это ​время ​наблюдал ​за ​ней. ​Незадолго ​до ​того, ​как ​она ​ударилась ​о ​землю, ​он ​бросился ​вперёд ​и ​поймал ​её ​на ​руки. ​ ​В ​момент, ​когда ​он ​поймал ​Джилл, ​Эйден ​явно ​почувствовал ​огромную ​силу ​удара. ​Он ​инстинктивно ​повернул ​тело, ​откинулся ​назад ​и ​позволил ​своей ​сильной ​спине ​удариться ​о ​землю ​первой, ​затем ​начал ​катиться, ​чтобы ​рассеять ​силу. ​ ​После ​семи ​или ​восьми ​перекатываний ​Эйден ​остановился, ​потому ​что ​ударился ​о ​пару ​длинных ​ног. ​В ​этот ​момент ​обладательница ​этих ​ног ​смотрела ​на ​него ​без ​эмоций. ​ ​Поскольку ​Немезис ​всё ​ещё ​приближался, ​у ​Эйдена ​не ​было ​времени ​объяснять ​Аде, ​почему ​он ​поступил ​именно ​так. ​Он ​отпустил ​Джилл, ​помог ​ей ​встать, ​а ​затем ​быстро ​встал ​сам, ​торопя ​обеих ​женщин, ​которые ​собирались ​проверить ​его ​состояние, ​уходить. ​ ​К ​тому ​времени ​Немезис ​достиг ​четвёртого ​этажа. ​Увидев ​убегающее ​трио, ​он ​тоже ​спрыгнул, ​но, ​потеряв ​высоту, ​больше ​не ​мог ​их ​видеть. ​ ​——— ​ ​На ​самом ​деле ​трое ​не ​убежали ​далеко. ​Убедившись, ​что ​Немезис ​не ​преследует ​их, ​они ​остановились, ​пройдя ​всего ​две ​улицы. ​ ​Конечно, ​другой ​причиной ​было ​то, ​что ​Джилл ​беспокоилась ​о ​состоянии ​Эйдена, ​и ​ей ​нужно ​было ​найти ​место, ​чтобы ​его ​проверить. ​ ​Ада, ​естественно, ​не ​возражала. ​Она ​тоже ​немного ​беспокоилась, ​хотя, ​в ​отличие ​от ​Джилл, ​не ​показывала ​этого ​и ​оставалась ​спокойной, ​как ​всегда. ​ ​Они ​случайно ​выбрали ​частную ​клинику ​на ​обочине ​дороги. ​Джилл ​без ​колебаний ​выбила ​дверь, ​затем ​застрелила ​врача, ​превратившегося ​в ​зомби ​внутри, ​и, ​несмотря ​на ​сильные ​протесты ​Эйдена, ​уложила ​его ​на ​диван ​и ​начала ​снимать ​с ​него ​верхнюю ​одежду. ​ ​Осознав, ​что ​не ​может ​сопротивляться ​Джилл, ​Эйден ​позволил ​ей ​делать, ​что ​она ​хочет, ​одновременно ​с ​горькой ​улыбкой ​глядя ​на ​холодно ​наблюдающую ​Аду. ​ ​В ​ответ ​Ада ​лишь ​холодно ​усмехнулась. ​ ​Вскоре ​Джилл ​закончила ​проверять ​всё ​тело ​Эйдена ​и ​пришла ​к ​выводу, ​что ​он ​действительно ​не ​пострадал. ​Его ​тело ​всё ​ещё ​было ​невероятно ​сильным. ​ ​Только ​тогда ​Джилл ​постепенно ​успокоилась. ​Затем ​она ​вспомнила, ​что ​в ​комнате, ​кроме ​Эйдена, ​была ​ещё ​одна ​женщина. ​ ​Увидев ​смущённое ​выражение ​Джилл, ​Ада ​пожала ​плечами ​и ​сказала: ​ ​— ​Рада, ​что ​ты ​вспомнила ​о ​моём ​существовании. ​Честно ​говоря, ​вся ​эта ​сцена ​была ​такой ​мелодраматичной, ​что ​я ​чувствовала, ​будто ​смотрю ​мыльную ​оперу ​в ​восемь ​вечера. ​ ​Это ​смутило ​Джилл ​ещё ​больше. ​Она ​посмотрела ​на ​Эйдена, ​затем ​на ​Аду ​и ​протянула ​руку: ​ ​— ​Спасибо ​за ​поддержку ​огнём ​только ​что. ​Я ​— ​Джилл ​Валентайн. ​ ​— ​Ада ​Вонг, ​— ​Ада ​коротко ​пожала ​её ​руку ​и ​сразу ​же ​отдернула ​её. ​ ​К ​счастью, ​Джилл ​не ​обратила ​внимания ​на ​невежливый ​жест. ​Она ​начала ​рассказывать ​Эйдену ​о ​своих ​недавних ​приключениях. ​ ​В ​основном ​это ​было ​то ​же ​самое, ​что ​и ​в ​оригинальной ​истории. ​Она ​засиживалась ​допоздна ​в ​квартире, ​писала ​отчёты, ​затем ​получила ​звонок ​от ​Брэда, ​и, ​наконец, ​её ​стал ​преследовать ​Немезис. ​ ​Единственной ​разницей ​было ​то, ​что ​Эйден ​и ​Ада ​случайно ​оказались ​рядом, ​поэтому ​в ​версии ​Джилл ​не ​было ​упоминаний ​о ​членах ​UBCS ​вроде ​Карлоса. ​ ​Эйден ​тоже ​не ​возражал. ​Без ​Карлоса ​и ​остальных ​будет ​меньше ​проблем. ​Хотя ​совсем ​немного, ​потому ​что ​более ​серьёзные ​неприятности ​всё ​ещё ​были ​впереди. ​ ​Однако, ​прежде ​чем ​решить ​текущие ​проблемы, ​возникла ​новая. ​ ​Джилл ​и ​Ада ​разошлись ​во ​мнениях. ​ ​Точнее, ​разногласие ​возникло ​по ​поводу ​того, ​куда ​идти. ​ ​После ​отдыха ​в ​частной ​клинике ​Джилл ​предложила ​пойти ​поискать ​Брэда, ​её ​единственного ​напарника ​из ​S.T.A.R.S ​в ​Раккун-Сити. ​ ​Но ​Ада ​настаивала ​на ​том, ​что ​ей ​нужно ​добраться ​до ​полицейского ​участка ​Раккун-Сити. ​ ​Итак, ​обе, ​не ​соглашаясь ​друг ​с ​другом, ​посмотрели ​на ​Эйдена, ​надеясь, ​что ​он ​примет ​решение. ​ ​— ​Эээ… ​— ​Эйден ​почесал ​затылок, ​чувствуя ​неловкость. ​ ​Под ​взглядами ​двух ​женщин ​он ​внезапно ​почувствовал ​неописуемую ​головную ​боль. ​Он ​бы ​лучше ​сразился ​с ​Немезисом ​в ​одиночку, ​чем ​сделал ​выбор, ​который ​точно ​расстроит ​одну ​из ​них. ​ ​Нахмурившись ​и ​немного ​подумав, ​Эйден ​в ​итоге ​решил ​сначала ​помочь ​Джилл ​найти ​Брэда. ​Он ​планировал ​вывести ​Джилл ​и ​Брэда ​из ​Раккун-Сити, ​а ​затем ​вернуться, ​чтобы ​помочь ​Аде. ​ ​— ​Ада, ​извини, ​мне ​нужно ​помочь… ​— ​Эйден ​сказал ​неловко. ​ ​Ада ​ничуть ​не ​удивилась. ​Очевидно, ​она ​знала, ​что ​Эйден ​ближе ​к ​Джилл, ​поэтому, ​прежде ​чем ​он ​закончил, ​она ​перебила: ​ ​— ​Я ​понимаю. ​Не ​нужно ​объяснять. ​ ​Затем ​она ​добавила: ​ ​— ​Желаю ​вам ​обоим ​безопасного ​пути. ​ ​Сказав ​это, ​Ада ​развернулась ​и ​направилась ​к ​двери ​клиники, ​не ​оглядываясь. ​ ​— ​Погоди ​секунду, ​— ​в ​этот ​момент ​Джилл ​окликнула ​её. ​ ​Ада ​остановилась, ​не ​оборачиваясь, ​и ​спросила: ​ ​— ​Что-то ​ещё? ​ ​— ​Почему ​бы ​нам ​не ​пойти ​вместе? ​Брэд ​говорил, ​что ​видел ​спасательный ​вертолёт. ​Мы ​можем ​улететь ​на ​нём, ​— ​сказала ​Джилл. ​ ​Ада ​развернулась, ​посмотрела ​на ​Эйдена ​с ​сложным ​выражением ​лица ​и ​покачала ​головой: ​ ​— ​Извини, ​у ​меня ​есть ​дело. ​Мне ​нужно ​найти ​одного ​человека, ​это ​мой ​парень. ​ ​Джилл ​была ​ошеломлена, ​затем ​посмотрела ​на ​Эйдена, ​глазами ​сигнализируя ​ему ​остановить ​женщину, ​которая ​им ​помогла. ​ ​Эйден ​подумал ​мгновение, ​подошёл ​к ​Аде, ​но ​вместо ​того, ​чтобы ​уговаривать ​её, ​протянул ​ей ​патроны ​и ​тихо ​сказал: ​ ​— ​Не ​волнуйся, ​Ада. ​Как ​только ​я ​выведу ​их, ​я ​вернусь ​за ​тобой. ​ ​Эти ​слова ​заставили ​сердце ​Ады ​сжаться. ​Она ​едва ​заметно ​кивнула ​и ​сказала: ​ ​— ​Не ​забудь ​про ​наушники. ​ ​После ​этого ​она ​покинула ​клинику.