С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

[ Глава 26 ]

Настройки
Даже ​после ​того, ​как ​они ​вошли ​в ​полицейский ​участок ​Раккун-Сити, ​лицо ​Ады ​оставалось ​холодным, ​что ​вызывало ​у ​Эйдена ​страх ​и ​беспокойство. ​В ​то ​же ​время ​он ​внутренне ​осознал, ​что ​не ​следовало ​срывать ​ту ​фразу. ​ ​Но, ​глядя ​на ​холодное ​выражение ​лица ​Ады, ​Эйден ​не ​осмелился ​снова ​заговорить ​и ​мог ​только ​молча ​следовать ​за ​ней. ​ ​В ​этот ​момент ​Ада ​внезапно ​остановилась. ​Эйден, ​немного ​отвлёкшийся, ​не ​успел ​вовремя ​остановиться ​и ​наткнулся ​на ​спину ​Ады. ​ ​— ​Прости! ​— ​быстро ​извинился ​Эйден, ​затем ​спросил: ​— ​Ада, ​что ​случилось? ​ ​Ада ​не ​ответила, ​только ​наклонилась, ​внимательно ​изучая ​беспорядочные ​следы ​на ​полу. ​Она ​заметила ​два ​очень ​свежих ​следа. ​ ​— ​Кто-то ​заходил ​сюда ​недавно, ​— ​тихо ​сказала ​Ада, ​— ​мужчина ​и ​женщина. ​ ​Услышав ​её ​слова, ​Эйден ​сразу ​же ​подумал ​о ​Леоне ​и ​Клэр, ​поэтому ​с ​улыбкой ​сказал: ​ ​— ​Разве ​это ​не ​идеально? ​Мы ​тоже ​мужчина ​и ​женщина, ​судьба, ​да? ​ ​Ада ​холодно ​взглянула ​на ​него ​и ​продолжила ​идти ​внутрь. ​ ​На ​самом ​деле, ​Эйден ​и ​Ада ​пришли ​не ​в ​самое ​удачное ​время. ​ ​Леон ​и ​Клэр ​прибыли ​на ​час ​раньше. ​ ​Они ​пошли ​по ​следам ​глубже ​в ​здание, ​но ​даже ​после ​исчезновения ​следов ​так ​и ​не ​нашли ​Леона ​и ​Клэр. ​ ​Однако ​это ​не ​сильно ​повлияло ​на ​них. ​Ада, ​само ​собой, ​даже ​не ​знала ​Леона ​и ​Клэр. ​Если ​бы ​не ​желание ​Эйдена ​посмотреть, ​она ​бы ​уже ​ушла. ​ ​Эйден, ​увидев, ​что ​никого ​не ​нашли, ​подумал ​и ​не ​стал ​настаивать. ​В ​конце ​концов, ​эти ​двое ​— ​главные ​герои ​Resident ​Evil ​2, ​защищённые ​сюжетной ​броней. ​Вместо ​того ​чтобы ​беспокоиться ​о ​них, ​лучше ​подумать ​о ​себе. ​ ​Затем ​они ​начали ​обыскивать ​полицейский ​участок. ​ ​Конечно, ​Эйден ​знал ​сюжет, ​поэтому ​большую ​часть ​времени ​он ​просто ​делал ​вид. ​К ​тому ​же ​он ​участвовал ​в ​обороне ​полицейского ​участка ​раньше, ​поэтому ​только ​Ада ​казалась ​серьёзной, ​не ​желая ​пропускать ​ни ​одного ​угла. ​ ​Это, ​естественно, ​тратило ​время ​и ​силы, ​но ​также ​приносило ​немало ​пользы, ​по ​крайней ​мере, ​они ​собрали ​много ​оружия ​и ​боеприпасов. ​ ​Самурайский ​меч ​Эйдена ​был ​убран ​в ​ножны. ​Теперь ​он ​использовал ​тяжёлую ​M16A2, ​мощную ​и ​точную. ​Единственное, ​что ​его ​не ​устраивало, ​это ​то, ​что ​у ​винтовки ​были ​только ​режимы ​одиночного ​и ​трёхзалпового ​огня, ​а ​полностью ​автоматический ​режим ​отсутствовал. ​Её ​огневая ​мощь ​была ​не ​намного ​сильнее, ​чем ​у ​AR-15, ​которую ​он ​использовал ​раньше. ​ ​Но ​он ​всё ​равно ​был ​доволен, ​улыбка ​не ​сходила ​с ​его ​лица. ​ ​Ада ​нашла ​компактную ​модель ​MP5. ​Хотя ​Эйден ​всегда ​считал, ​что, ​кроме ​скорострельности, ​MP5 ​была ​не ​мощнее ​пистолета, ​Ада ​сказала, ​что ​ей ​как ​раз ​нужна ​эта ​скорострельность. ​ ​Конечно, ​они ​не ​выбросили ​крупнокалиберную ​снайперскую ​винтовку. ​Она ​всё ​ещё ​была ​прикреплена ​к ​спине ​Эйдена, ​их ​единственное ​оружие, ​способное ​бороться ​с ​B.O.W. ​ ​С ​хорошим ​снаряжением ​всё ​стало ​намного ​проще, ​и ​двое ​также ​ускорили ​поиски. ​ ​Вскоре ​они ​сделали ​новое ​открытие. ​ ​Используя ​карту ​полицейского ​участка ​Раккун-Сити, ​которую ​они ​нашли ​в ​одном ​из ​кабинетов, ​они ​добрались ​до ​тюремного ​блока ​в ​полицейском ​участке. ​В ​одной ​из ​камер ​они ​нашли ​выжившего. ​ ​Эйден ​также ​узнал ​этого ​выжившего ​— ​Бена ​Бертолуччи. ​Он ​был ​независимым ​журналистом, ​тем ​самым ​человеком, ​которого ​искала ​Ада. ​Конечно, ​он ​не ​был ​её ​парнем. ​ ​Как ​и ​в ​оригинальном ​сюжете, ​Бен ​спал, ​и ​спал ​очень ​крепко. ​Эйден ​несколько ​раз ​постучал ​по ​металлическим ​прутьям, ​но ​так ​и ​не ​смог ​его ​разбудить. ​ ​В ​конце ​концов, ​Ада ​выстрелила ​в ​потолок, ​и ​только ​тогда ​Бен ​неохотно ​открыл ​глаза, ​бормоча ​что-то, ​поднимаясь ​с ​"кровати". ​ ​— ​Мешать ​сладкому ​сну ​человека ​— ​это ​прямой ​путь ​в ​ад, ​— ​Бен ​подошёл ​к ​ним ​за ​решёткой, ​громко ​жалуясь. ​ ​— ​Увы, ​мы ​уже ​в ​аду, ​— ​Эйден ​указал ​на ​труп ​за ​пределами ​камеры. ​Его ​тело ​было ​изжевано ​зомби, ​ужасно ​изуродовано, ​выглядело ​как ​сцена ​из ​ада. ​ ​— ​И ​я ​не ​думаю, ​что ​ад ​страшнее ​этого ​места, ​— ​добавил ​он. ​ ​— ​Ну, ​ты ​не ​ошибся. ​Это ​место ​действительно ​ад, ​— ​Бен ​сморщился ​от ​отвращения, ​казалось, ​его ​тошнит. ​ ​— ​Ты ​Бен ​Бертолуччи? ​— ​в ​этот ​момент ​спросила ​Ада. ​ ​Бен ​посмотрел ​на ​неё ​с ​недоумением: ​ ​— ​Кто ​ты? ​Как ​ты ​меня ​знаешь? ​ ​— ​Тебе ​не ​нужно ​знать, ​— ​Ада ​покачала ​головой, ​затем ​бросила ​взгляд ​на ​Эйдена, ​который ​без ​причины ​улыбался, ​и ​продолжила ​спрашивать: ​ ​— ​Как ​много ​ты ​знаешь ​о ​происшествии ​в ​Раккун-Сити? ​И ​знаешь ​ли ​ты, ​где ​Джон? ​ ​— ​Джон? ​— ​Бен ​замер ​на ​мгновение, ​— ​Кто ​ты ​вообще ​такая? ​Почему ​ты ​ищешь ​Джона? ​ ​— ​Я… ​— ​не ​закончив ​фразу, ​Ада ​вдруг ​что-то ​осознала, ​колебалась ​мгновение, ​взглянула ​на ​Эйдена, ​который ​смотрел ​на ​неё ​с ​возбуждением, ​затем ​изменила ​слова: ​ ​— ​Я ​его ​бывший ​коллега. ​Я ​потеряла ​с ​ним ​связь ​несколько ​месяцев ​назад. ​Я ​приехала ​в ​Раккун-Сити, ​чтобы ​найти ​его. ​Ты ​знаешь… ​ ​— ​Погоди… ​— ​Эйден ​внезапно ​прервал ​её, ​— ​Разве ​ты ​не ​сказала, ​что ​пришла ​искать ​своего… ​ ​Не ​закончив, ​он ​увидел, ​как ​в ​глазах ​Ады ​внезапно ​вспыхнула ​убийственная ​ярость. ​Он ​невольно ​вдохнул ​холодный ​воздух ​и ​проглотил ​оставшиеся ​слова. ​ ​— ​Ха-ха… ​продолжай, ​продолжай, ​— ​Эйден ​неловко ​почесал ​голову, ​думая ​про ​себя: ​"Почему ​это ​чувствуется ​иначе, ​чем ​в ​оригинальном ​сюжете?" ​ ​Бросив ​на ​Эйдена ​холодный ​взгляд, ​Ада ​продолжила: ​ ​— ​Я ​хочу ​найти ​Джона. ​Ты ​знаешь, ​где ​он? ​ ​— ​Хе-хе! ​— ​Бен, ​будучи ​независимым ​журналистом, ​имел ​множество ​связей. ​Он ​знал ​того ​парня ​по ​имени ​Джон. ​Но, ​поскольку ​он ​также ​был ​известен ​своим ​странным ​характером, ​он ​смотрел ​на ​Аду ​с ​полуулыбкой ​и ​сказал ​что-то ​очень ​раздражающее: ​ ​— ​Давай ​не ​будем ​говорить ​о ​том, ​знаю ​ли ​я. ​Даже ​если ​бы ​знал, ​я ​бы ​тебе ​не ​сказал. ​ ​Как ​только ​эти ​слова ​были ​произнесены, ​атмосфера ​мгновенно ​накалилась. ​ ​Эйден ​нахмурился, ​его ​выражение ​потемнело. ​Хотя ​он ​знал, ​что ​Бен ​всегда ​был ​раздражающим ​в ​оригинальном ​сюжете, ​услышав ​эту ​фразу, ​он ​почувствовал, ​как ​гнев ​поднимается ​в ​нём. ​Он ​схватил ​Бена ​за ​воротник ​через ​решётку ​и ​с ​некоторой ​силой ​поднял ​его. ​ ​— ​Эй… ​эй… ​не ​будь ​грубым, ​чувак, ​— ​Бен ​был ​шокирован, ​болтая ​ногами ​в ​воздухе, ​— ​Я ​действительно ​не ​знаю, ​где ​он! ​Отпусти ​меня! ​ ​Эйден, ​конечно, ​знал, ​что ​он ​не ​лжёт. ​Он ​фыркнул ​и ​отпустил ​его. ​Бен ​не ​успел ​среагировать ​и ​упал ​на ​пол, ​покрываясь ​холодным ​потом ​от ​боли. ​ ​Держась ​за ​ягодицы, ​Бен ​поднялся ​и ​отступил ​на ​несколько ​шагов. ​С ​его ​движением ​ключ ​звонко ​зазвенел ​в ​кармане. ​Было ​ясно, ​что ​он ​сам ​себя ​здесь ​запер. ​ ​— ​Я ​не ​знаю, ​почему ​ты ​ищешь ​Джона, ​но ​что ​я ​могу ​сказать ​— ​я ​действительно ​не ​знаю, ​куда ​он ​ушёл. ​Он ​пропал ​слишком ​давно, ​я ​тоже ​его ​ищу, ​— ​сказал ​Бен ​с ​обидой. ​ ​— ​Я ​только ​слышал, ​что ​перед ​исчезновением ​он, ​возможно, ​обнаружил ​что-то ​шокирующее. ​Может, ​из-за ​этого ​он ​и ​пропал. ​ ​— ​А ​ты ​после ​этого ​что-нибудь ​узнал? ​— ​спросила ​Ада. ​ ​Бен ​колебался ​на ​мгновение. ​Как ​раз ​когда ​он ​собирался ​заговорить, ​звероподобный ​рёв ​пронёсся ​по ​всему ​полицейскому ​участку. ​Он ​сразу ​же ​напрягся: ​ ​— ​Уходите, ​вам ​нужно ​уйти ​прямо ​сейчас! ​ ​— ​Что ​это ​было? ​— ​быстро ​спросила ​Ада. ​ ​— ​Я ​не ​знаю, ​— ​Бен ​покачал ​головой, ​нервно ​глядя ​на ​вход ​в ​камеру, ​и ​сказал ​с ​остатками ​страха: ​ ​— ​Но ​именно ​поэтому ​я ​запер ​себя ​здесь. ​Снаружи ​полно ​монстров. ​Здесь ​куда ​безопаснее. ​ ​Затем ​он ​снова ​сел ​на ​"кровать" ​камеры. ​Возможно, ​его ​ягодицы ​всё ​ещё ​болели, ​потому ​что ​он ​поморщился. ​ ​— ​Вам ​двоим ​стоит ​уйти, ​иначе ​вы ​привлечёте ​их ​сюда, ​— ​добавил ​он. ​ ​Конечно, ​Ада ​не ​ушла ​бы ​просто ​так. ​Она ​всё ​ещё ​хотела ​спросить ​больше. ​Но ​в ​этот ​момент ​Эйден ​потянул ​её ​уходить. ​ ​— ​Что ​ты ​делаешь? ​— ​Ада ​посмотрела ​на ​него ​с ​недоумением. ​ ​Эйден ​с ​серьёзным ​выражением ​лица ​сказал: ​ ​— ​Кто-то ​идёт. ​ ​— ​Кто? ​— ​спросила ​Ада, ​видя ​серьёзное ​лицо ​Эйдена. ​ ​Эйден ​не ​ответил. ​Он ​просто ​потянул ​руку ​Ады ​и ​вышел. ​Когда ​они ​добрались ​до ​двери, ​он ​внезапно ​обернулся ​и ​крикнул ​Бену: ​ ​— ​Ты ​точно ​не ​уходишь? ​ ​Бен ​протянул ​руку ​через ​решётку ​и ​помахал ​ему. ​ ​— ​Ты ​заслуживаешь ​смерти, ​— ​увидев ​это, ​пробормотал ​Эйден, ​затем ​увёл ​Аду ​из ​тюремного ​блока. ​ ​Вскоре ​после ​их ​ухода ​странная ​и ​ужасающая ​фигура ​появилась ​у ​входа ​в ​тюремный ​блок. ​Лёгким ​движением ​своей ​огромной ​правой ​руки ​она ​вырвала ​стальную ​дверь ​из ​рамы. ​ ​Услышав ​шум ​снаружи, ​Бен ​прижался ​к ​решётке ​и ​выглянул. ​То, ​что ​он ​увидел, ​шокировало ​его ​до ​глубины ​души. ​ ​Монстр ​с ​глазом ​на ​правой ​руке ​вошёл ​в ​тюремный ​блок ​снаружи. ​ ​Бен ​тут ​же ​выхватил ​пистолет ​и ​навёл ​его ​на ​монстра. ​ ​— ​Не… ​не ​подходи ​сюда! ​— ​кричал ​Бен, ​но ​его ​руки, ​держащие ​пистолет, ​дрожали. ​ ​Гигантский ​глаз ​на ​руке ​монстра ​внезапно ​повернулся, ​чтобы ​посмотреть ​на ​него. ​Огромный ​зрачок ​был ​полон ​жестокости ​и ​безразличия. ​Его ​всё ​ещё ​человеческая ​голова ​издала ​безумный ​рёв. ​ ​Затем ​он ​размахнулся ​руками ​и ​скрутил ​стальные ​прутья ​камеры, ​толще ​человеческой ​руки, ​в ​спираль… ​ ​——— ​ ​— ​Эйден, ​нам ​следовало ​взять ​его ​с ​собой. ​ ​Покинув ​тюремный ​блок, ​двое ​вошли ​в ​ближайшую ​комнату. ​Как ​только ​они ​оказались ​внутри, ​Ада ​сказала ​с ​досадой. ​ ​— ​Взять ​его ​с ​собой? ​— ​Эйден ​был ​слегка ​ошеломлён, ​— ​Ада, ​ты ​беспокоишься ​о ​его ​безопасности? ​ ​— ​Не ​поэтому, ​— ​сказала ​Ада, ​— ​Я ​просто ​хочу ​знать, ​где ​Джон. ​ ​Эйден ​протяжно ​сказал ​"ааа", ​затем ​произнёс: ​ ​— ​Похоже, ​ты ​действительно ​заботишься ​о ​своём ​парне… ​ ​— ​Он ​не ​мой ​парень, ​— ​резко ​прервала ​его ​Ада. ​ ​— ​Но ​ты ​ведь ​вчера ​сама ​так ​сказала, ​а ​у ​меня ​отличная ​память, ​— ​Эйден ​указал ​на ​свою ​голову, ​— ​Память ​как ​видеомагнитофон.
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник