С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

[ Глава 28 ]

Настройки
Благодаря ​финансированию ​Umbrella, ​канализационная ​система ​Раккун-Сити ​была ​очень ​хорошо ​развита, ​очень ​большой, ​широкой ​и ​сложной. ​Она ​даже ​могла ​служить ​временным ​гражданским ​объектом ​обороны. ​ ​Но ​для ​Эйдена ​и ​остальных ​запутанная ​канализация ​оказалась ​настоящим ​препятствием, ​словно ​лабиринт. ​ ​Пройдя ​почти ​час ​по ​канализации, ​они ​наконец ​услышали ​шаги ​других ​людей. ​ ​Посмотрев ​в ​направлении, ​откуда ​доносились ​шаги, ​они ​увидели ​блондинку ​в ​белом ​лабораторном ​халате. ​ ​Блондинка ​тоже ​заметила ​их, ​но, ​как ​и ​Шерри, ​не ​сказала ​ни ​слова ​и ​развернулась, ​чтобы ​убежать. ​ ​— ​За ​ней. ​ ​Им ​редко ​удавалось ​встретить ​живого ​человека, ​а ​она ​ещё ​и ​была ​одета ​как ​сотрудник ​лаборатории. ​Как ​они ​могли ​позволить ​ей ​так ​легко ​уйти? ​Троица ​ускорилась ​и ​бросилась ​в ​погоню. ​ ​Неожиданно ​блондинка ​вовсе ​не ​походила ​на ​исследователя. ​Её ​физическая ​подготовка ​была ​удивительно ​хорошей, ​и ​она, ​казалось, ​отлично ​знала ​маршруты ​канализации. ​Очень ​быстро ​она ​исчезла ​за ​поворотом ​впереди. ​ ​Ада ​бежала ​впереди ​группы. ​Видя, ​что ​они ​вот-вот ​потеряют ​её, ​она ​занервничала. ​Она ​отпустила ​двуручный ​хват ​пистолета, ​взмахнула ​руками ​и ​ускорилась. ​ ​Когда ​она ​первой ​достигла ​поворота, ​перед ​ней ​оказался ​заряженный ​пистолет, ​направленный ​прямо ​на ​неё. ​В ​тот ​момент ​было ​уже ​слишком ​поздно ​поднимать ​своё ​оружие. ​ ​Как ​только ​палец ​блондинки ​начал ​нажимать ​на ​курок, ​Эйден ​внезапно ​появился ​рядом ​с ​Адой. ​Интенсивные ​сражения ​последних ​дней ​восстановили ​его ​рефлексы ​до ​прежнего ​уровня. ​Увидев ​пистолет, ​он ​схватил ​руку ​Ады ​и ​оттащил ​её ​в ​сторону. ​Но ​это ​действие ​подставило ​его ​под ​ствол. ​ ​— ​Эйден! ​— ​Ада ​крикнула, ​пытаясь ​оттолкнуть ​его. ​Затем ​раздался ​выстрел. ​ ​— ​Чёрт! ​— ​Эйден ​выругался, ​схватившись ​за ​рану ​и ​отпрыгнув ​в ​сторону. ​Он ​был ​ранен ​много ​раз ​за ​последние ​дни, ​но ​впервые ​получил ​пулевое ​ранение. ​ ​К ​счастью, ​блондинка ​выстрелила ​только ​один ​раз ​и ​убежала. ​Она ​не ​стала ​стрелять ​снова. ​ ​Эйден ​вздохнул ​с ​облегчением. ​Он ​посмотрел ​на ​место ​ранения. ​Это ​было ​плечо. ​Он ​попытался ​пошевелить ​рукой ​и ​обнаружил, ​что, ​кроме ​некоторой ​боли, ​движение ​не ​было ​нарушено. ​ ​Эйден ​не ​мог ​не ​удивиться ​своей ​удаче. ​Пуля ​прошла ​прямо ​через ​мышцу, ​не ​задев ​кость. ​ ​Но ​Ада ​не ​была ​так ​спокойна. ​Она ​быстро ​разорвала ​одежду ​на ​его ​раненом ​плече, ​чтобы ​осмотреть ​её, ​даже ​не ​взглянув ​на ​исчезающую ​блондинку. ​ ​— ​Хорошо, ​что ​пуля ​не ​задела ​кость. ​Иначе ​твоя ​рука ​была ​бы ​бесполезна ​какое-то ​время. ​ ​Полевая ​медицина ​была ​не ​только ​навыком ​Эйдена. ​Как ​бывший ​агент, ​Ада ​тоже ​была ​обучена ​этому. ​Осмотрев ​рану ​Эйдена, ​она ​успокоилась. ​ ​Она ​достала ​бинты ​и ​вату ​из ​небольшой ​сумки ​на ​поясе, ​чтобы ​остановить ​кровотечение. ​Очистив ​рану, ​она ​затолкала ​вату ​в ​неё ​и ​забинтовала. ​ ​Пока ​Ада ​перевязывала ​Эйдена, ​вернулся ​Леон. ​Сначала ​он ​спросил ​у ​Ады ​о ​состоянии ​Эйдена. ​Услышав, ​что ​оно ​несерьёзное, ​он ​тоже ​расслабился. ​Затем ​он ​продолжил: ​ ​— ​Извини, ​я ​потерял ​её, ​но ​впереди ​я ​увидел ​проход. ​В ​конце ​прохода ​есть ​дверь ​с ​логотипом ​Umbrella. ​ ​Эйден ​нахмурился. ​Похоже, ​за ​дверью ​находился ​завод ​по ​переработке ​отходов. ​Он ​вспомнил, ​что ​по ​сюжету, ​когда ​Ада ​встретила ​мать ​Шерри, ​они ​уже ​находились ​на ​заводе. ​Очевидно, ​история ​претерпела ​некоторые ​изменения. ​ ​— ​Может, ​ты ​здесь ​отдохнёшь, ​а ​я ​пойду ​с ​мисс ​Адой? ​— ​предложил ​Леон. ​ ​— ​Лучше ​пойдём ​вместе. ​Моя ​рана ​не ​проблема. ​ ​Эйден ​покачал ​головой, ​поднял ​руку ​на ​раненом ​плече, ​энергично ​помахал ​ею, ​затем ​скривился ​от ​боли. ​ ​Ада ​бросила ​на ​него ​осуждающий ​взгляд, ​но ​всё ​же ​согласилась: ​ ​— ​Если ​он ​останется, ​кто ​будет ​за ​ним ​присматривать? ​Лучше ​пойдём ​все ​вместе. ​ ​Поскольку ​даже ​единственная ​женщина ​в ​группе ​сказала ​это, ​Леону ​оставалось ​только ​кивнуть. ​ ​— ​Вот ​она. ​Хм, ​дверь ​не ​заперта. ​Мы ​можем ​открыть ​её ​прямо ​сейчас. ​ ​В ​конце ​прохода ​трое ​стояли ​перед ​дверью, ​переговариваясь ​вполголоса. ​ ​— ​Тогда ​кто ​откроет ​дверь? ​ ​Плечо ​Эйдена ​было ​ранено. ​Хотя ​ему ​не ​нужно ​было, ​чтобы ​его ​поддерживали, ​он ​уже ​отдал ​свой ​M16 ​Леону. ​Теперь ​у ​него ​был ​только ​пистолет ​Samurai ​Edge ​для ​самообороны. ​Так ​что, ​даже ​если ​бы ​он ​хотел ​открыть ​дверь, ​Ада ​бы ​ему ​не ​позволила. ​ ​— ​Я ​сделаю ​это. ​ ​Ада ​вызвалась ​подойти ​к ​железной ​двери. ​Она ​немного ​пострадала ​ранее ​и ​хотела ​отплатить. ​ ​Но ​Леон ​протиснулся ​перед ​ней ​и ​сказал ​через ​плечо: ​ ​— ​Я ​полицейский. ​Взламывать ​двери ​и ​врываться ​— ​это ​моя ​специализация. ​Ты ​лучше ​присмотри ​за ​Эйденом! ​ ​— ​Не ​нужно. ​— ​Эйден ​помахал ​пистолетом ​в ​руке. ​— ​Безопаснее, ​если ​вы ​войдёте ​вместе. ​Это ​всего ​лишь ​небольшая ​рана, ​не ​то ​что ​потеря ​конечности. ​Не ​относитесь ​ко ​мне, ​как ​к ​хрупкому. ​ ​Поскольку ​он ​так ​сказал, ​Ада ​и ​Леон ​не ​могли ​спорить, ​и ​они ​встали ​у ​двери ​один ​за ​другим. ​ ​Леон ​положил ​руку ​на ​ручку ​двери, ​осторожно ​повернул ​её ​и, ​услышав ​щелчок, ​толкнул ​дверь ​с ​силой ​и ​ворвался ​внутрь ​с ​поднятым ​пистолетом. ​ ​Ада ​последовала ​за ​ним, ​но ​перед ​входом ​она ​обернулась ​и ​помахала ​Эйдену, ​сигнализируя ​ему ​оставаться ​рядом. ​ ​В ​этот ​момент ​изнутри ​внезапно ​раздался ​выстрел. ​Пистолет ​Леона ​выпал ​из ​его ​рук. ​ ​За ​дверью ​был ​механический ​мост. ​На ​другом ​конце ​моста ​стояла ​блондинка. ​ ​— ​Не ​двигайтесь. ​— ​Лицо ​блондинки ​было ​холодным, ​и ​она ​смотрела ​на ​Леона ​с ​ненавистью. ​ ​— ​Это ​ты ​не ​двигайся. ​— ​Ада ​появилась ​позади ​Леона ​и ​направила ​на ​неё ​пистолет. ​ ​Блондинка ​холодно ​взглянула ​на ​неё ​и ​проигнорировала ​её. ​Её ​палец ​снова ​начал ​нажимать ​на ​курок. ​ ​В ​этот ​момент ​Эйден, ​который ​появился ​последним, ​поднял ​руку ​и ​выстрелил, ​попав ​прямо ​в ​её ​пистолет. ​ ​Ада ​воспользовалась ​моментом, ​подбежала, ​отшвырнула ​пистолет ​ногой, ​схватила ​руку ​блондинки ​одной ​рукой, ​ловко ​скрутила ​её ​и ​прижала ​к ​земле, ​когда ​та ​попыталась ​броситься ​за ​оружием. ​ ​— ​Отпустите ​меня, ​бандиты! ​ ​Блондинка ​яростно ​сопротивлялась, ​но ​навыки ​Ады ​были ​выше, ​чем ​у ​профессионального ​солдата. ​Её ​борьба ​была ​совершенно ​напрасной. ​ ​— ​Послушайте, ​мы ​не ​хотим ​причинить ​вам ​вред. ​— ​спокойно ​сказала ​Ада, ​пытаясь ​успокоить ​её. ​— ​Мы ​просто ​ищем ​кого-то. ​ ​— ​Значит, ​вы ​с ​ними. ​— ​блондинка ​бросила ​на ​неё ​холодный ​взгляд. ​— ​Не ​надейтесь, ​что ​я ​что-то ​вам ​скажу. ​ ​Ада ​нахмурилась ​и ​собиралась ​спросить, ​кто ​такие ​"они", ​когда ​к ​ним ​подошли ​Эйден ​и ​Леон. ​ ​— ​Кто ​вы? ​— ​Леон ​присел ​и ​спросил, ​глядя ​на ​блондинку. ​ ​Спрашивая ​её ​имя, ​Леон ​инстинктивно ​посмотрел ​на ​её ​грудь. ​Обычно ​исследователи ​носили ​там ​бейдж ​с ​именем, ​но ​на ​ней ​ничего ​не ​было. ​Она, ​должно ​быть, ​потеряла ​его, ​пока ​бежала. ​ ​Блондинка ​фыркнула ​и ​не ​ответила. ​ ​Леон ​вздохнул ​и ​сказал: ​ ​— ​Я ​Леон ​Скотт ​Кеннеди, ​офицер ​полиции ​Раккун-Сити. ​Я ​не ​плохой ​человек. ​ ​Затем ​он ​указал ​на ​Эйдена ​и ​Аду: ​ ​— ​Эйден, ​Ада ​Вонг. ​Выжившие ​в ​этой ​катастрофе. ​Мы ​не ​плохие ​люди. ​ ​— ​Правда? ​— ​блондинка ​усмехнулась. ​— ​Не ​знаю ​насчёт ​вас ​и ​Эйдена, ​но ​её, ​Аду ​Вонг, ​я ​помню. ​Я ​слышала ​о ​тебе ​от ​нового ​исследователя ​Джона. ​Но ​ты ​не ​похожа ​на ​обычную ​женщину, ​как ​он ​тебя ​описывал. ​ ​— ​Любой ​с ​глазами ​может ​это ​понять, ​— ​спокойно ​ответила ​Ада. ​— ​Так ​кто ​ты ​вообще? ​Почему ​ты ​так ​много ​знаешь? ​ ​— ​Аннет ​Биркин. ​Я ​жена ​Уильяма ​Биркина, ​создателя ​G-вируса. ​ ​— ​Так ​ты ​думаешь, ​мы ​пришли, ​чтобы ​украсть ​G-вирус? ​— ​спросил ​её ​Эйден. ​ ​— ​А ​что ​ещё? ​— ​Аннет ​взглянула ​на ​Аду. ​— ​Я ​не ​верю, ​что ​вы ​хорошие ​люди, ​особенно ​она. ​ ​Леон ​с ​любопытством ​посмотрел ​на ​Аду, ​но, ​поскольку ​Эйден ​был ​рядом, ​он ​сдержал ​свои ​вопросы. ​ ​Ада ​чувствовала ​себя ​немного ​виноватой, ​глядя ​на ​любопытный ​взгляд ​Леона, ​и ​инстинктивно ​посмотрела ​на ​Эйдена. ​Увидев, ​что ​он ​улыбается ​ей, ​она ​сразу ​успокоилась. ​ ​'Похоже, ​он ​не ​подозревает ​меня.' ​ ​— ​Мы ​не ​пришли ​за ​G-вирусом, ​— ​продолжил ​Эйден. ​— ​Мы ​просто ​наткнулись ​на ​это ​место ​случайно ​и ​пришли, ​чтобы ​выяснить ​правду. ​ ​— ​И ​если ​бы ​мы ​действительно ​пришли ​за ​G-вирусом, ​разве ​мы ​бы ​уже ​не ​знали, ​кто ​ты? ​ ​На ​этом ​моменте ​Эйден ​украдкой ​посмотрел ​на ​Аду, ​думая ​про ​себя: ​'Ты ​ещё ​зелёная ​как ​шпион, ​даже ​не ​выяснила, ​как ​выглядит ​цель ​или ​как ​её ​зовут.' ​ ​Это ​заставило ​Аннет ​задуматься. ​Она ​не ​могла ​не ​вспомнить, ​как ​солдаты ​USS ​пришли ​захватить ​G-вирус. ​Тогда ​они ​были ​очень ​ясны ​в ​своих ​намерениях. ​ ​— ​Вы ​правы, ​— ​Аннет ​постепенно ​успокоилась. ​— ​Возможно… ​вы ​действительно ​хорошие ​люди. ​ ​— ​Мы ​не ​"возможно" ​хорошие ​люди. ​Мы ​хорошие ​люди. ​— ​Эйден ​помахал ​Аде, ​сигнализируя ​отпустить ​Аннет. ​ ​Ада ​не ​хотела. ​Она ​указала ​на ​рану ​Эйдена ​и ​прошептала: ​ ​— ​Она ​выстрелила ​в ​тебя. ​ ​Даже ​прижатая ​к ​земле, ​Аннет ​заметила ​их ​действия. ​Её ​лицо, ​полное ​ненависти, ​теперь ​выражало ​немного ​неловкости. ​ ​— ​Прости, ​я ​думала, ​что ​вы ​с ​USS. ​— ​Аннет ​мягко ​извинилась. ​После ​паузы ​она ​добавила: ​— ​Я ​знаю, ​где ​есть ​медицинские ​припасы. ​В ​подземной ​лаборатории ​есть ​новое ​специальное ​лекарство, ​которое ​может ​быстро ​залечить ​твою ​рану. ​Оно ​в ​медпункте. ​ ​Её ​слова ​заставили ​Эйдена ​вспомнить ​о ​дезинфицирующем ​средстве, ​которое ​появляется ​позже ​в ​сюжете. ​Продукт ​настолько ​продвинутый, ​что ​мог ​даже ​пришить ​отрубленные ​конечности. ​Залечить ​небольшую ​пулевую ​рану ​было ​бы ​пустяком… ​хотя ​он ​не ​знал, ​было ​ли ​оно ​уже ​разработано. ​ ​— ​Отпусти ​её, ​Ада. ​— ​Эйден ​снова ​помахал. ​ ​На ​этот ​раз ​Ада ​не ​возражала. ​Она ​отпустила ​Аннет ​и ​отошла ​в ​сторону, ​но ​её ​правая ​рука ​продолжала ​держаться ​рядом ​с ​пистолетом, ​показывая, ​что ​она ​всё ​ещё ​не ​доверяет ​ей. ​ ​Аннет ​поднялась ​с ​земли, ​отряхнула ​несуществующую ​грязь ​и ​осмотрелась, ​пытаясь ​найти ​свой ​пистолет. ​ ​— ​Даже ​не ​думай. ​— ​Леон ​угадал ​её ​намерения ​и ​поднял ​левую ​руку, ​показывая ​пистолет, ​который ​он ​подобрал. ​ ​— ​Ладно. ​— ​Аннет ​поняла, ​что ​эти ​люди ​всё ​ещё ​не ​совсем ​доверяют ​ей, ​и ​просто ​горько ​улыбнулась.