С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

[ Глава 48 ]

Настройки
В ​отличие ​от ​загадочной ​личности ​Ады, ​знакомой ​с ​Эйденом, ​эта ​монахиня ​Ада ​имела ​сомнительные ​связи ​с ​ЦРУ, ​да ​и ​вообще ​вся ​церковь ​была ​в ​этом ​замешана. ​ ​"Интересно, ​как ​она ​сейчас. ​Наверное, ​где-то ​в ​другой ​стране ​на ​задании." ​— ​мысли ​Эйдена ​поплыли. ​Но ​вскоре ​их ​прервали ​настойчивые ​стуки ​в ​дверь ​и ​ругательства ​Реви. ​ ​"Эй, ​старая ​карга, ​открой ​уже!" ​ ​"Ты ​слышишь? ​Это ​Реви ​из ​компании ​«Чёрная ​лагуна»! ​Давай ​быстрее, ​старая ​ведьма!" ​ ​Сопровождала ​её ​стук ​попугай, ​сидевший ​неподалёку ​от ​входа ​в ​церковь. ​Он ​кричал ​"Привет", ​а ​иногда ​добавлял ​"Убью ​тебя". ​ ​"Не ​зря ​её ​называют ​«Церковью ​насилия». ​Даже ​попугай ​у ​них ​такой ​агрессивный." ​— ​усмехнулся ​Эйден, ​потеряв ​интерес ​к ​мыслям ​об ​Аде ​Вонг, ​подошёл ​сзади ​к ​Реви ​и ​сказал: ​ ​"Ладно, ​Реви, ​хватит ​стучать. ​Ты ​ошиблась ​местом." ​ ​"Как ​это ​возможно? ​Я ​уже ​несколько ​раз ​проезжала ​мимо." ​— ​с ​уверенным ​лицом ​ответила ​Реви, ​и ​в ​этот ​момент ​она ​увидела ​монахиню ​в ​традиционном ​одеянии, ​но ​с ​кобурой ​под ​мышкой, ​направлявшуюся ​к ​ним. ​ ​Монахиня ​жевала ​жвачку ​и ​с ​насмешливым ​лицом ​сказала: ​ ​"Эй, ​эта ​сторона ​для ​молитв, ​если ​мусор ​пойдёт ​туда, ​то ​будет ​осуждён ​небом, ​знаешь ​ли!" ​ ​"Кого ​ты ​называешь ​мусором?" ​— ​разозлилась ​Реви. ​ ​Монахиня ​скривила ​губы ​и ​проигнорировала ​её, ​лишь ​указав ​рукой ​за ​спину: ​ ​"Сюда, ​следуйте ​за ​мной." ​ ​——— ​ ​В ​гостиной ​церкви ​на ​чайном ​столе ​стояло ​несколько ​чашек ​чёрного ​чая. ​ ​"Очень ​необычно, ​что ​Дутч ​позволил ​вам ​прийти ​сюда." ​ ​Глава ​"Церкви ​насилия", ​одноглазая ​монахиня ​Иоланда, ​сделала ​глоток ​чая ​и ​добродушно ​произнесла. ​ ​"Хватит ​болтать, ​всё, ​что ​мы ​заказали, ​готово?" ​— ​спросила ​Реви, ​закинув ​ногу ​на ​ногу. ​ ​"Не ​торопитесь, ​мисс ​Реви." ​— ​несмотря ​на ​то, ​что ​Реви ​назвала ​её ​старой ​каргой, ​Иоланда ​не ​изменилась ​в ​лице ​и ​продолжала ​улыбаться, ​одновременно ​остановив ​телохранительницу ​за ​спиной, ​монахиню ​Эду, ​которая ​уже ​собиралась ​достать ​пистолет. ​ ​"Как ​женщина, ​ты ​должна ​быть ​более ​женственной, ​иначе ​мужчины ​тебя ​не ​полюбят." ​— ​продолжила ​Иоланда. ​ ​"Это ​меня ​не ​касается, ​старая ​монахиня." ​— ​Реви ​по-прежнему ​говорила ​резко, ​но ​изменила ​обращение. ​ ​Уголок ​губ ​Иоланды ​слегка ​приподнялся. ​Она ​взглянула ​на ​Рока, ​стоявшего ​в ​стороне, ​а ​затем ​на ​Эйдена, ​который ​снял ​шляпу, ​но ​всё ​ещё ​был ​в ​маске, ​и ​улыбка ​в ​её ​глазах ​углубилась. ​ ​Сделав ​ещё ​один ​глоток ​чая, ​Иоланда ​наконец ​перешла ​к ​делу: ​ ​"То, ​что ​вы ​заказали, ​естественно, ​готово ​и ​уже ​упаковано ​в ​коробки." ​ ​"Тогда ​чего ​ждёшь? ​Погрузите ​это ​в ​наш ​автомобиль." ​— ​сказала ​Реви. ​ ​"Конечно, ​я ​обязательно ​помогу ​вам ​с ​погрузкой." ​— ​ответила ​Иоланда, ​— ​"Однако, ​прежде ​чем ​это ​сделать, ​могу ​ли ​я ​спросить, ​для ​чего ​вы ​всё ​это ​собираетесь ​использовать?" ​ ​"Это ​тебя ​не ​касается." ​— ​Реви ​и ​сама ​не ​знала, ​но ​раз ​это ​было ​нужно ​Эйдену, ​она ​продолжила: ​ ​"Как ​продавец, ​ты ​не ​должна ​задавать ​такие ​вопросы." ​ ​"Это ​действительно ​не ​принято." ​— ​Иоланда ​поставила ​чашку ​на ​стол. ​ ​"Тогда ​к ​чему ​весь ​этот ​разговор?" ​— ​злобно ​уставилась ​на ​Иоланду ​Реви. ​Она ​ненавидела ​тех, ​кто ​говорил ​загадками. ​ ​"Хе-хе." ​ ​Иоланда ​рассмеялась ​и ​сказала: ​ ​"Я ​знаю, ​что ​на ​джентльмена ​рядом ​с ​вами ​назначена ​награда ​от ​многих ​организаций. ​Вы ​покупаете ​это ​оружие ​для ​самообороны, ​не ​так ​ли?" ​ ​"Ну ​и ​что?" ​— ​Поскольку ​его ​узнали, ​Эйден ​просто ​снял ​маску ​и ​спросил: ​ ​"Или ​вы ​тоже ​планируете ​взяться ​за ​это ​задание?" ​ ​"Нет, ​нет, ​нет…" ​— ​Иоланда ​покачала ​головой, ​— ​"Мы ​всего ​лишь ​бизнесмены. ​Некоторые ​вещи ​лучше ​оставить ​тем, ​у ​кого ​есть ​опыт. ​Что ​я ​хочу ​сказать, ​так ​это ​то, ​что ​доставка ​всего ​этого ​обошлась ​нам ​в ​немало ​усилий." ​ ​Эйден ​понял ​её ​намёк: ​ ​"Вы ​хотите ​поднять ​цену ​на ​месте?" ​ ​Иоланда ​кивнула, ​не ​пытаясь ​это ​скрыть. ​ ​"Эй, ​старая ​карга, ​это ​действительно ​бесстыдство. ​И ​ты ​ещё ​называешь ​себя ​бизнесменом, ​поднимая ​цену ​в ​последний ​момент." ​— ​Реви ​ударила ​по ​столу ​и ​достала ​пистолет, ​направив ​его ​на ​Иоланду. ​ ​"Опусти ​оружие." ​— ​Монахиня ​Эда, ​стоявшая ​за ​Иоландой, ​тоже ​достала ​пистолет ​и ​нацелилась ​на ​Реви. ​ ​Иоланда, ​несмотря ​на ​угрозу, ​не ​показала ​страха. ​Она ​махнула ​рукой, ​веля ​Эде ​опустить ​оружие, ​и ​продолжила: ​ ​"Называть ​это ​повышением ​цены ​на ​месте ​не ​совсем ​верно, ​ведь ​я ​обменяю ​это ​на ​информацию ​— ​инсайдерскую." ​ ​"О?" ​— ​Эйден ​слегка ​заинтересовался. ​Он ​знал, ​что ​вся ​"Церковь ​насилия" ​связана ​с ​официальными ​организациями ​страны ​М. ​Возможно, ​информация ​действительно ​стоящая? ​ ​"Ладно." ​— ​подумав, ​Эйден ​кивнул ​в ​согласии. ​Но ​всё ​же ​добавил: ​ ​"Надеюсь, ​информация ​стоит ​своей ​цены. ​В ​конце ​концов, ​деньги ​у ​меня ​не ​на ​деревьях ​растут." ​ ​"Абсолютно ​стоит." ​— ​Иоланда ​взглянула ​на ​чай ​в ​своей ​чашке ​и ​улыбнулась. ​ ​"Но ​я ​могу ​рассказать ​это ​только ​вам ​одному." ​ ​"Хорошо." ​— ​кивнул ​Эйден. ​ ​——— ​ ​Выйдя ​из ​"Церкви ​насилия", ​Реви ​всё ​ещё ​злилась. ​Женское ​любопытство ​заставляло ​её ​злиться ​из-за ​того, ​что ​Иоланда ​рассказала ​информацию ​только ​Эйдену. ​ ​"Что ​именно ​она ​тебе ​сказала?" ​— ​в ​машине ​Реви ​спросила ​Эйдена, ​— ​"Ты ​не ​можешь ​мне ​рассказать?" ​ ​Эйден ​покачал ​головой ​и ​не ​ответил. ​Затем ​он ​погрузился ​в ​глубокие ​размышления, ​видимо, ​переваривая ​информацию. ​ ​Смотря ​на ​задумавшегося ​Эйдена, ​Реви ​зло ​пихнула ​дверь ​машины. ​Она ​была ​чертовски ​раздражена… ​ ​——— ​ ​"Мэм, ​разве ​это ​нормально? ​Если ​мистер ​Симмонс ​узнает, ​что ​это ​вы ​продали ​ему ​информацию, ​он ​точно ​потребует ​ответа." ​ ​После ​того, ​как ​Эйден ​и ​компания ​ушли, ​монахиня ​Эда ​вернулась ​в ​гостиную ​и ​сказала ​Иоланде, ​которая ​продолжала ​пить ​чай. ​ ​"Пусть ​злится." ​— ​Иоланду ​это ​совершенно ​не ​волновало. ​ ​"Он ​стал ​нашим ​связным ​лишь ​благодаря ​влиянию ​своей ​семьи. ​Ты ​действительно ​думаешь, ​что ​он ​может ​вмешиваться ​в ​дела ​нашего ​NSA?" ​ ​"Но ​он ​всё ​же ​советник ​по ​национальной ​безопасности." ​— ​монахиня ​Эда ​всё ​же ​выразила ​своё ​беспокойство, ​— ​"Я ​слышала, ​он ​также ​близок ​к ​президенту." ​ ​"Всё ​в ​порядке, ​Эда." ​— ​Иоланда ​посмотрела ​на ​неё ​пристально, ​— ​"Ты ​должна ​верить ​в ​людей, ​стоящих ​за ​нами." ​ ​Услышав ​это, ​монахиня ​Эда ​замолчала ​на ​мгновение, ​затем ​кивнула ​и ​вышла ​из ​комнаты. ​ ​Смотря ​на ​удаляющуюся ​Эду, ​Иоланда ​вздохнула ​и ​сказала: ​ ​"Когда ​ты ​станешь ​такого ​возраста, ​как ​я, ​поймёшь. ​Ничто ​не ​стоит ​больше, ​чем ​деньги." ​ ​Сказав ​это, ​Иоланда ​снова ​улыбнулась: ​ ​"Эта ​сделка ​того ​стоила, ​закрыла ​сразу ​три ​дела. ​Надеюсь, ​таких ​будет ​больше ​в ​будущем." ​ ​——— ​ ​К ​тому ​времени, ​как ​они ​вернулись ​из ​"Церкви ​насилия" ​в ​Ронапур, ​было ​уже ​почти ​полдень. ​ ​За ​это ​время ​Эйден ​более ​или ​менее ​разобрался ​в ​своих ​мыслях. ​ ​На ​самом ​деле, ​так ​называемая ​инсайдерская ​информация, ​о ​которой ​говорила ​Иоланда, ​не ​была ​такой ​уж ​полезной. ​На ​данный ​момент ​он ​понял, ​что ​единственное, ​что ​его ​одновременно ​радовало ​и ​беспокоило, ​это ​то, ​что ​агенты ​разведки ​H.C.F ​уже ​давно ​проникли ​в ​Ронапур. ​ ​"Кто ​бы ​это ​мог ​быть? ​Ада? ​Или ​Вескер? ​Или, ​может, ​«Волчья ​бригада», ​которая ​перешла ​на ​их ​сторону?" ​ ​Даже ​выходя ​из ​машины, ​Эйден ​всё ​ещё ​размышлял ​над ​этим ​вопросом. ​ ​"Эйден, ​о ​чём ​ты ​мечтаешь? ​Давай ​быстрее ​занеси ​вещи ​внутрь." ​ ​Увидев, ​что ​Эйден ​всё ​ещё ​стоит ​у ​машины ​в ​задумчивости, ​Реви, ​которая ​уже ​несколько ​раз ​сходила ​с ​грузом, ​крикнула ​с ​раздражением. ​ ​Очнувшись, ​Эйден ​виновато ​улыбнулся, ​затем ​взял ​большой ​ящик ​и ​занёс ​его ​в ​свою ​съёмную ​квартиру. ​ ​"Реви, ​Эйден, ​я ​схожу ​за ​едой." ​— ​закончив ​переноску, ​Рок ​проверил ​время ​и, ​увидев, ​что ​уже ​полдень, ​сказал. ​ ​Реви ​кивнула ​и ​махнула ​ему ​рукой, ​затем ​начала ​вместе ​с ​Эйденом ​проверять ​оружие ​в ​ящиках. ​ ​Примерно ​через ​десять ​минут ​они ​закончили ​инвентаризацию, ​и ​Эйден ​удовлетворённо ​кивнул. ​ ​Вероятно, ​из-за ​того, ​что ​прибыль ​на ​этот ​раз ​была ​хорошей, ​а ​также ​из-за ​желания ​Иоланды ​выжать ​больше ​денег, ​партия ​оружия ​оказалась ​не ​только ​отличного ​качества, ​но ​и ​включала ​несколько ​дополнительных ​вещей, ​не ​указанных ​в ​списке… ​жёлтые ​брикеты. ​ ​"Что ​это?" ​— ​Реви ​взяла ​один ​и ​с ​подозрением ​понюхала. ​ ​"Пластиковая ​взрывчатка." ​— ​спокойно ​ответил ​Эйден, ​закуривая ​сигарету. ​ ​"А." ​— ​Реви ​кивнула, ​небрежно ​бросив ​брикет ​на ​чайный ​столик, ​затем ​тоже ​закурила. ​ ​В ​этот ​момент ​дверь ​внезапно ​открылась, ​и ​внутрь ​вошли ​несколько ​человек. ​ ​"Реви, ​Эйден, ​я ​вернулся! ​А ​ещё ​пришли ​Дутч ​и ​Бенни." ​— ​Рок, ​неся ​большой ​пакет ​с ​едой, ​крикнул, ​едва ​войдя. ​ ​"Всё ​взяли?" ​— ​спросил ​Дутч, ​входя. ​ ​Реви ​указала ​на ​большие ​ящики ​в ​углу: ​ ​"Всё ​там." ​ ​"Хорошо. ​Иоланда ​— ​сложный ​человек. ​Я ​переживал, ​что ​она ​устроит ​вам ​проблемы." ​— ​Дутч ​вздохнул ​с ​облегчением. ​Если ​бы ​не ​внезапный ​звонок ​о ​крупном ​заказе, ​он ​бы ​сам ​поехал. ​С ​характером ​Реви ​легко ​вступить ​в ​конфликт ​с ​людьми ​из ​"Церкви ​насилия". ​ ​"Кстати, ​после ​обеда ​давайте ​проведём ​собрание. ​Мы ​только ​что ​взяли ​новый ​заказ, ​который ​требует ​участия ​всех. ​Эйден, ​ты ​тоже. ​Это ​может ​быть ​немного ​хлопотно." ​— ​продолжил ​Дутч. ​ ​Эйден ​кивнул. ​По ​его ​оценкам, ​арка ​с ​горничной ​из ​"Чёрной ​лагуны" ​вот-вот ​начнётся. ​ ​Поскольку ​нужно ​было ​есть, ​сначала ​потребовалось ​освободить ​место. ​В ​квартире ​Эйдена ​не ​было ​обеденного ​стола, ​поэтому ​они ​использовали ​чайный ​столик ​как ​временный. ​Как ​новичок ​в ​компании ​"Лагуна", ​уборка ​естественно ​легла ​на ​Рока. ​ ​Положив ​пакет ​с ​едой ​на ​столик, ​Рок ​начал ​убирать ​беспорядок. ​Но, ​увидев ​пластиковую ​взрывчатку, ​он ​задал ​тот ​же ​вопрос, ​что ​и ​Реви: ​ ​"Что ​это?" ​— ​Рок ​поднял ​брикет ​и ​спросил, ​— ​"Печенье?" ​ ​"Неа, ​Эйден ​сказал, ​что ​это ​пластиковая ​взрывчатка." ​— ​объяснила ​Реви. ​ ​Услышав, ​что ​он ​держит ​в ​руках ​взрывчатку, ​лицо ​Рока ​мгновенно ​потемнело. ​Он ​уже ​собирался ​бросить ​её, ​но ​испугался, ​что ​она ​может ​взорваться ​при ​ударе, ​и ​так ​и ​застыл, ​беспомощно ​держа ​её ​в ​руке. ​ ​Увидев ​испуганное ​лицо ​Рока, ​Эйден ​усмехнулся, ​забрал ​из ​его ​рук ​пластиковую ​взрывчатку, ​небрежно ​бросил ​её ​на ​диван ​и ​уселся ​на ​него, ​отчего ​лицо ​Рока ​из ​бледного ​снова ​стало ​серым. ​ ​"Расслабься, ​Рок. ​Это ​дерьмо ​не ​взорвётся, ​даже ​если ​в ​него ​выстрелить. ​Для ​этого ​нужен ​детонатор." ​— ​объяснил ​Дутч, ​бывший ​солдат, ​знавший, ​как ​работает ​пластиковая ​взрывчатка. ​ ​"Л-ладно…" ​— ​с ​трудом ​кивнул ​Рок, ​но ​всё ​же ​сел ​подальше. ​ ​После ​обеда ​Рок ​всё ​ещё ​убирал ​со ​стола, ​пока ​остальные ​сидели ​в ​кругу, ​ожидая, ​пока ​Дутч ​начнёт ​говорить. ​ ​"Итак, ​дело ​в ​следующем. ​Я ​изначально ​взял ​работу ​по ​доставке ​несколько ​дней ​назад, ​но ​сегодня ​посредник ​позвонил ​и ​сказал, ​что ​есть ​большой ​заказ. ​Он ​хочет, ​чтобы ​мы ​подготовили ​больше ​людей ​для ​транспортировки ​груза ​через ​Ронапур." ​— ​сказал ​Дутч. ​ ​"Просто ​пройти ​через ​Ронапур? ​Это ​должно ​быть ​легко. ​Зачем ​Эйдену ​тоже ​участвовать?" ​— ​спросил ​Бенни. ​ ​"Потому ​что ​это ​груз, ​требующий ​строгой ​охраны." ​— ​ответил ​Дутч, ​— ​"Реви ​одной ​будет ​недостаточно."
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник