С Системой по Мультивселенной, начиная с Обители Зла

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 93 079 слов, 67 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник

[ Глава 47 ]

Настройки
Отправив ​Балалайку, ​док ​наконец-то ​затих. ​ ​"Рок, ​какие ​у ​тебя ​планы ​дальше?" ​— ​под ​закатным ​солнцем ​Датч, ​прислонившись ​к ​огромному ​бетонному ​блоку, ​спросил ​Рока. ​ ​"Я ​больше ​не ​заложник, ​так ​что ​сам ​не ​знаю, ​куда ​идти." ​— ​Рок ​развёл ​руками ​и ​с ​натянутой ​лёгкостью ​сказал: ​"Может, ​вы ​подскажете ​мне ​место?" ​ ​"Тогда ​просто ​присоединяйся ​к ​ним, ​в ​компанию ​'Чёрная ​Лагуна'. ​Да, ​это ​жизнь ​на ​лезвии ​ножа, ​но ​всё ​же ​работа, ​правда?" ​— ​Эйден, ​мрачно ​куря ​сигарету ​и ​присев ​на ​каменный ​блок, ​поднял ​взгляд ​и ​сказал. ​ ​Стоило ​ему ​заговорить, ​как ​и ​Рок, ​и ​Датч ​задумались. ​ ​Одному ​некуда ​было ​идти, ​а ​другой ​уже ​проникся ​к ​нему ​симпатией. ​ ​Но ​один ​человек ​был ​против, ​и ​это ​была ​Реви. ​ ​Из-за ​вмешательства ​Эйдена ​Рок ​не ​успел ​проявить ​себя, ​поэтому, ​как ​только ​Эйден ​высказал ​своё ​предложение, ​она ​тут ​же ​крикнула: ​"Ни ​за ​что! ​'Чёрная ​Лагуна' ​принимает ​только ​профессионалов. ​Он ​даже ​пистолет ​в ​руках ​держать ​боится. ​Зачем ​он ​нам ​нужен?" ​ ​На ​лице ​Рока ​промелькнула ​тень ​смущения. ​Хотя ​он ​уже ​немного ​"потемнел" ​(ментально), ​его ​ценность ​всё ​ещё ​не ​была ​видна. ​ ​Датч, ​однако, ​почему-то ​симпатизировал ​Року, ​возможно, ​чувствуя, ​что ​они ​похожи. ​Он ​быстро ​сказал: ​ ​"Всё-таки ​из-за ​нас ​он ​потерял ​работу ​и ​чуть ​не ​лишился ​жизни. ​Пусть ​присоединится. ​Я ​его ​обучу." ​ ​Слова ​Датча ​весомы ​в ​'Чёрной ​Лагуне'. ​Реви ​слушала ​только ​его. ​Хотя ​она ​всё ​ещё ​была ​недовольна, ​после ​раздумий ​ей ​оставалось ​только ​кивнуть. ​ ​"Тогда, ​Эйден, ​ты ​тоже ​присоединяйся ​к ​нашей ​компании." ​— ​Реви ​перевела ​тему ​на ​Эйдена. ​ ​"Твои ​навыки ​на ​высоте, ​ты ​смелый ​и ​сообразительный. ​Присоединяйся. ​Вместе ​мы ​станем ​сильнее." ​ ​"Не ​могу. ​У ​меня ​теперь ​награда ​за ​голову. ​Если ​я ​пойду ​с ​вами, ​то ​стану ​обузой." ​— ​Эйден, ​конечно, ​отказался. ​ ​Не ​говоря ​уже ​о ​том, ​что ​работа ​'Чёрной ​Лагуны' ​его ​не ​сильно ​интересовала, ​так ​ещё ​и ​награда ​в ​несколько ​миллионов ​делала ​его ​присоединение ​невозможным. ​ ​"Какое ​дело? ​Мы ​не ​боимся! ​— ​Реви ​энергично ​махнула ​рукой. ​— ​К ​тому ​же, ​сестра ​Балалайка ​сказала, ​что ​если ​что, ​мы ​можем ​обратиться ​к ​ней." ​ ​"Так ​что, ​Эйден, ​пожалуйста, ​присоединяйся ​к ​'Чёрной ​Лагуне'." ​— ​Реви ​смотрела ​на ​Эйдена. ​ ​В ​итоге ​Эйден ​так ​и ​не ​присоединился ​к ​'Чёрной ​Лагуне'. ​ ​Это ​разочаровало ​Реви. ​Датч ​тоже ​был ​разочарован. ​Все ​видели ​силу ​Эйдена. ​Хотя ​сейчас ​у ​него ​были ​небольшие ​проблемы, ​это ​не ​имело ​значения. ​ ​Однако, ​когда ​Эйден ​сказал, ​что ​останется ​в ​Ройанапуре ​на ​некоторое ​время ​и ​что, ​если ​'Чёрной ​Лагуне' ​понадобится ​помощь, ​он ​вмешается, ​Датч ​улыбнулся. ​ ​Для ​людей ​их ​профессии ​иметь ​ещё ​одного ​сильного ​друга ​— ​ценнее ​всего. ​ ​После ​этого ​Эйден ​взял ​лодку ​'Чёрной ​Лагуны' ​и ​вернулся ​в ​Ройанапур. ​Он ​снял ​себе ​дом ​неподалёку ​от ​офиса ​компании. ​ ​И ​затем ​у ​него ​появилось ​свободное ​время. ​ ​Причины ​были ​две. ​Во-первых, ​последние ​задания ​'Чёрной ​Лагуны' ​были ​в ​основном ​по ​перевозке ​контрабанды, ​не ​слишком ​напряжённые, ​так ​что ​он ​не ​хотел ​вмешиваться. ​ ​Во-вторых, ​как ​ходячий ​сейф ​стоимостью ​пять ​миллионов ​долларов, ​он ​не ​хотел ​показывать ​своё ​лицо ​в ​Ройанапуре, ​где ​на ​улицах ​полно ​банд ​и ​киллеров. ​ ​Поэтому ​он ​в ​основном ​сидел ​дома ​или ​приходил ​в ​офис ​'Чёрной ​Лагуны', ​чтобы ​поболтать ​с ​Реви ​и ​остальными. ​Только ​с ​наступлением ​ночи ​он ​надевал ​шляпу ​и ​маску, ​чтобы ​выйти ​прогуляться. ​ ​Ночной ​Ройанапур ​— ​рай, ​который ​мог ​привлечь ​любого ​мужчину. ​Так ​что ​в ​это ​время ​дни ​Эйдена ​не ​были ​скучными. ​Конечно, ​он ​готовился ​к ​следующим ​событиям. ​ ​А ​именно, ​покупал ​оружие. ​ ​На ​этот ​раз ​у ​Эйдена ​уже ​было ​достаточно ​средств, ​чтобы ​купить ​оружие ​и ​вооружиться, ​не ​нужно ​было ​рисковать, ​грабя ​оружейный ​магазин. ​ ​На ​самом ​деле, ​хотя ​Ройанапур ​— ​место ​преступлений, ​здесь ​не ​так ​много ​оружейных ​магазинов, ​как ​в ​Америке. ​Если ​нужно ​оружие, ​его ​можно ​купить ​только ​через ​связи. ​ ​Фактически, ​после ​возвращения ​с ​Реви ​и ​остальными ​в ​Ройанапур, ​он ​уже ​говорил ​Датчу, ​что ​хочет ​купить ​у ​них ​оружие. ​ ​Хотя ​Датч ​сказал, ​что ​может ​просто ​дать ​ему ​немного, ​но ​с ​учётом ​того, ​что ​'Чёрная ​Лагуна' ​едва ​сводит ​концы ​с ​концами, ​они ​могли ​предложить ​только ​лёгкое ​оружие. ​ ​Самые ​мощные ​их ​скрытые ​орудия ​— ​это ​РПГ. ​ ​Эйдену, ​конечно, ​этого ​было ​мало. ​Ему ​нужно ​было ​более ​тяжёлое ​оружие, ​например, ​переносные ​зенитные ​ракеты, ​гранатомёты, ​или ​мощное ​оборудование ​вроде ​мин-ловушек ​и ​РПК. ​ ​Из-за ​кроссоверного ​сюжета ​Эйден ​уже ​представлял, ​как ​его ​снова ​будут ​преследовать ​B.O.W. ​и ​вертолёты. ​Чтобы ​история ​не ​повторилась, ​ему ​срочно ​нужно ​было ​это ​оружие. ​ ​То, ​что ​он ​хотел, ​конечно, ​у ​'Чёрной ​Лагуны' ​не ​было. ​Но ​они ​сказали, ​что ​могут ​помочь ​купить, ​если ​у ​него ​будут ​деньги. ​ ​Раньше ​это ​было ​бы ​проблемой ​для ​Эйдена. ​Но ​с ​тех ​пор, ​как ​он ​открыл ​системный ​магазин, ​деньги ​стали ​для ​него ​наименее ​ценным ​ресурсом. ​ ​Его ​системный ​магазин ​предлагал ​чистое ​золото ​по ​смешным ​ценам. ​Конечно, ​он ​мог ​напрямую ​обменять ​их ​на ​самые ​ценные ​валюты ​в ​этом ​мире, ​по ​курсу, ​равному ​самому ​стабильному ​и ​ценному ​активу ​(например, ​золоту). ​ ​(Авторское ​примечание: ​Фактически, ​системный ​магазин ​мог ​напрямую ​обменивать ​на ​оружие, ​но ​по ​сравнению ​с ​обменом ​на ​деньги ​или ​золото, ​цена ​была ​слишком ​высока, ​не ​стоило ​того. ​Лучше ​копить ​на ​что-то ​получше.) ​ ​Итак, ​несколько ​дней ​спустя, ​когда ​Эйден ​вывалил ​перед ​Датчем ​целый ​ящик ​долларов, ​все ​проблемы ​перестали ​быть ​проблемами. ​ ​Осталось ​только ​ждать. ​ ​——— ​ ​Неделю ​спустя ​Реви ​постучала ​в ​дверь ​Эйдена. ​ ​То, ​что ​он ​заказал, ​прибыло, ​но ​доставлять ​на ​дом ​не ​стали, ​пришлось ​ехать ​самому. ​ ​Реви ​была ​проводником ​на ​этот ​раз, ​но ​водителем ​был ​Рок. ​Он ​сидел ​в ​машине, ​двигатель ​работал, ​рука ​на ​рычаге ​передачи, ​глаза ​время ​от ​времени ​оглядывали ​окрестности. ​ ​Этот ​бывший ​японский ​офисный ​работник, ​который ​ещё ​полмесяца ​назад ​был ​корпоративным ​рабом, ​ещё ​не ​совсем ​привык ​к ​этой ​жизни, ​но ​уже ​начал ​выглядеть ​уверенно. ​По ​крайней ​мере, ​после ​нескольких ​выездов ​в ​море ​он ​сильно ​загорел. ​ ​"Выглядишь ​уже ​как ​свой, ​Рок." ​ ​Сев ​в ​машину, ​Эйден ​снял ​шляпу ​и ​очки ​и ​сделал ​комплимент. ​ ​"Бенни ​научил. ​Говорит, ​если ​паркуешься, ​не ​глуши ​мотор ​просто ​так. ​И ​всегда ​следи ​за ​окружением." ​— ​как ​только ​Эйден ​и ​Реви ​уселись, ​Рок ​тут ​же ​выехал ​на ​дорогу, ​объясняя. ​ ​"Похоже, ​ты ​хорошо ​вписываешься ​в ​эту ​работу," ​— ​рассмеялся ​Эйден. ​"Лучше, ​чем ​быть ​корпоративным ​рабом." ​ ​"Если ​бы ​у ​меня ​был ​выбор, ​я ​бы ​всё ​же ​предпочёл ​быть ​рабом," ​— ​с ​грустью ​сказал ​Рок. ​Всё-таки ​его ​вынудили ​пойти ​по ​этому ​пути. ​ ​"Значит, ​работать ​с ​нами ​хуже, ​чем ​быть ​лакеем ​капиталистов?" ​— ​Реви ​была ​крайне ​недовольна ​словами ​Рока ​и ​сердито ​крикнула ​на ​него. ​ ​"Нет." ​ ​Достойный ​ученик ​Бенни, ​научился ​сразу ​отступать. ​Рок ​вжал ​голову ​в ​плечи ​и ​быстро ​ответил. ​ ​Все ​эти ​дни ​его ​постоянно ​отчитывала ​Реви, ​и ​часто ​она ​наставляла ​на ​него ​пистолет. ​Он ​уже ​боялся ​этой ​женщины. ​ ​"Вот ​это ​другое ​дело." ​— ​увидев, ​что ​Рок ​сдался, ​Реви ​удовлетворённо ​кивнула. ​Она ​открыла ​окно, ​бросила ​сигарету ​Эйдену ​и ​начала ​рассказывать ​последние ​новости. ​ ​"Твоя ​награда ​снова ​выросла. ​Какой-то ​анонимный ​сливок ​добавил ​ещё ​полмиллиона ​лично. ​Теперь ​ты ​миллионер, ​Эйден." ​ ​"Похоже, ​триады ​заинтересовались ​наградой. ​Но ​два ​дня ​назад ​Балалайка ​ходила ​к ​ним ​и ​говорила ​с ​боссом ​Чжаном, ​пытаясь ​уговорить ​их ​отказаться. ​Но ​они ​не ​ответили." ​ ​"Несколько ​организаций ​убийц ​уже ​отправили ​людей ​в ​Ройанапур. ​Говорят, ​есть ​даже ​из ​Южной ​Америки, ​зоны ​военных ​действий, ​все ​жёсткие ​ребята." ​ ​"Япония ​и ​Европа ​тоже ​проявляют ​активность, ​хотя ​конкретных ​новостей ​пока ​нет. ​Датч ​всё ​ещё ​копает ​информацию. ​Должен ​вернуться ​через ​несколько ​дней." ​ ​"Кстати, ​Эйден, ​ты ​уверен, ​что ​не ​хочешь ​эти ​деньги? ​Если ​поделить ​поровну, ​тебе ​достанется ​полмиллиона!" ​ ​"О, ​забыла, ​у ​тебя ​и ​так ​денег ​хватает. ​Сумма, ​которую ​ты ​потратил ​на ​оружие, ​равна ​семи ​или ​восьми ​нашим ​заданиям…" ​ ​Реви ​продолжала ​болтать, ​но ​в ​её ​словах ​сквозила ​забота. ​ ​Эйден ​слушал ​с ​улыбкой, ​Рок ​иногда ​поддакивал. ​В ​машине ​на ​какое-то ​время ​воцарилась ​гармония. ​ ​Вскоре, ​под ​руководством ​карты, ​они ​прибыли ​к ​месту ​назначения. ​ ​Перед ​церковью. ​ ​'Церковь ​Обмана.' ​ ​Выйдя ​из ​машины, ​Рок ​посмотрел ​на ​церковь ​и ​спросил ​с ​удивлением: ​"Реви, ​ты ​уверена, ​что ​это ​здесь? ​Или ​карта ​ошиблась?" ​ ​"Карта ​не ​может ​ошибаться. ​Мы ​часто ​сюда ​ходим, ​придурок." ​— ​Реви ​выругалась ​и ​подошла ​к ​двери, ​громко ​постучав. ​ ​Только ​после ​того, ​как ​Эйден ​снова ​надел ​шляпу ​и ​очки, ​он ​вышел. ​Глядя ​на ​церковь, ​в ​его ​голове ​всплыл ​знакомый ​образ ​Ады. ​ ​Он ​помнил, ​что ​внутри ​церкви ​была ​монахиня. ​Её ​звали… ​тоже ​Ада.
38 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник